Voorbeelden van het gebruik van Peca in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
PECA's plaveien de weg voor de uitbreiding van de Unie.
Los PECA preparan el caminopara la ampliación de la Unión.Het tweede voorstel houdt verband met de goedkeuring van het PECA.
La propuesta para una segunda Decisión se refiere a la adopción del PECA.Het PECA bestaat uit een kaderovereenkomst en bijlagen.
El PECA se compone de un acuerdo marco y una serie de anexos.De Commissie stelt de Raad derhalve voor bijgaande besluiten inzake de ondertekening ende sluiting van het PECA vast te stellen.
Por consiguiente, la Comisión propone al Consejo que adopte las decisiones adjuntas relativas a la firma ya la celebración del PECA.Het PECA biedt voordelen op zowel politiek als economisch vlak.
El PECA supone beneficios tanto políticos como comerciales.De Commissie stelt de Raad derhalve voor bijgaande besluiten inzake de ondertekening ende sluiting van het PECA vast te stellen.
Por consiguiente, la Comisión propone al Consejo que adopte las decisiones adjuntas relativas a la firma ya la celebración del Acuerdo que modifica el PECA.Hierin is bepaald dat het PECA een integrerend deel is van de Europaovereenkomst.
Establece que el PECA es parte integrante del Acuerdo europeo.Het PECA legt niettemin, evenals de Europaovereenkomst, de grondslagen voor de aanvaarding van dergelijke producten op dezelfde wijze als in de Europese Gemeenschap.
No obstante, el PECA, al igual que el Acuerdo europeo, constituye la base para tal aceptación de productos, semejante a la que se aplica en la Comunidad.De Commissie is van oordeel dat het voorgestelde PECA alle partijen in de pretoetredingsfase een aanvaardbaar pakket van voordelen biedt.
La Comisión considera que el PECA propuesto establece un equilibrio aceptable de beneficios para todas las Partes en el marco de preadhesión.Het PECA is een overgangsregeling en wordt derhalve bij de toetreding van de kandidaat-lidstaat beëindigd.
El PECA es un acuerdo transitorio, por lo cual finalizará con la adhesión del país candidato.Ons huis werd herbouwd in de stijl van de oude boer(Romantische House),voor 10 personen en is gelegen aan de voet van de berg Peca, Bleiburg- Zuid-Karinthië.
Nuestra casa de vacaciones se construyó recientemente en el estilo altbäuerlichen(casa de estilo romántico),para 10 personas y está situado a los pies del Monte Peca, Bleiburg- Carintia del Sur….Het PECA bevestigt dat Bulgarije de communautaire wetgeving in de desbetreffende sectoren grotendeels heeft overgenomen.
El PECA confirma que Bulgaria ha incorporado la legislación comunitaria en determinados sectores antes de su adhesión.Beide zijn vergelijkbaar met de voorstellen van de Commissie voor eerdere besluiten van de Raad inzake de ondertekeningnamens de Gemeenschap en de sluiting van PECA's met de vroegere toetredende landen.
Ambas son similares a las propuestas de la Comisión de Decisiones del Consejo precedentes relativas a la firma ycelebración en nombre de la Comunidad de los PECA con los anteriores países adherentes.Het PECA voorziet in de uitbreiding van bepaalde voordelen van de interne markt voor sectoren waarvoor de wetgeving reeds geharmoniseerd is.
El PECA prevé una extensión de determinados beneficios del mercado interior a sectores ya alineados.In dit artikel verbindt Roemenië zich ertoe passende maatregelen te nemen om de overname van de communautaire wetgeving te handhaven of te voltooien,met name wat de technische rechtsvoorschriften en de toepassing van het PECA betreft.
Contiene un compromiso por parte de Rumanía de adoptar medidas adecuadas para mantener o completar la incorporación de la legislación comunitaria,en el ámbito de la legislación técnica y a efectos del PECA.In dit artikel wordt de doelstelling van het PECA, de opheffing van technische belemmeringen voor de handel in industrieproducten, uiteengezet.
Este artículo establece el propósito del PECA, a saber la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio con respecto a los productos industriales.De PECA's in de nieuwe lidstatenworden door hun EU-lidmaatschapop 1 mei 2004 opgeheven maarblijven in de toekomst een onderhandelingsplatform voor bestaandeen latere kandidaatlidstaten.
La pertenencia a la UE reemplazará los PECA con los diez países en vías deadhesión a partir del 1 de mayo de2004, pero seguirán negociándosecon los actuales y los futuros paísescandidatos.Roemenië beschouwt het PECA als een instrument om zijn industriële banden met de EU nauwer aan te halen en al voor de toetreding bepaalde sectoren in de interne markt te integreren.
Rumanía considera el PECA como un medio de desarrollar relaciones industriales más estrechas con la UE y de integrar por completo determinados sectores en el mercado único antes de la adhesión.Het PECA zal de markt van de Gemeenschap toegankelijker maken voor exporteurs in Roemenië en dit land belonen voor de aanpassing van zijn wetgeving.
En términos de beneficios para Rumanía, el PECA facilitará el acceso al mercado comunitario y le dará crédito político por haber aproximado su legislación.SLOVENIË Het PECA betreft de elektrische veiligheid, de elektromagnetische compatibiliteit, machines en gastoestellen en werd ingezet op 30 april 2002.
ESLOVÉNIA El PECA referente a Het PECA verbetert de markttoegang door de opheffing van technische belemmeringen voor de handel in industrieproducten en voorziet hiertoe in twee mechanismen:.
De esta manera facilita el acceso al mercado eliminando obstáculostécnicos al comercio con respecto a los productos industriales. Para ello, el PECA prevé dos mecanismos.Het PECA bevestigt dat Roemenië voor zijn toetreding al de wetgeving van de Gemeenschap in bepaalde sectoren heeft overgenomen en biedt voordelen op zowel politiek als economisch vlak.
El PECA confirma que Rumanía ha incorporado la legislación comunitaria en determinados sectores antes de su adhesión. El PECA supone beneficios tanto políticos como comerciales.O Het PECA omvat 33% van de totale handel met de Tsjechische Republiek(37% van de EUexport/ 29% van de EUimport).
O El PECA contempla Het PECA voorziet te dien einde in twee mechanismen: a de wederzijdse aanvaarding van industrieproducten die aan de voorwaarden voldoen om in een van de partijen legaal in de handel te worden gebracht en b de wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling van industrieproducten die aan de communautaire wetgeving en de overeenkomstige nationale wetgeving zijn onderworpen.
El PECA prevé dos mecanismos: a la aceptación mutua de los productos industriales que cumplen los requisitos necesarios para su comercialización legal en una de las Partes, y b el reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad de los productos industriales sometidos a la legislación comunitaria y a la legislación nacional equivalente.Het PECA zal de uitvoer, de werkgelegenheid, het concurrentievermogen en investeringen bevorderen en de kosten, in het bijzonder voor het midden- en kleinbedrijf en uiteindelijk ook voor de gebruiker, terugdringen door bepaalde voordelen van de interne markt tot Roemenië uit te breiden en door erop toe te zien dat de interne markt in Roemenië in de onder het protocol vallende sectoren al in de pretoetredingsperiode naar behoren werkt.
El PECA promoverá las exportaciones, el empleo, la competitividad y la inversión, y reducirá costes, en especial para las pequeñas y medianas empresas y en definitiva para el consumidor, al ampliar ciertos beneficios del mercado interior a Rumanía y garantizar el funcionamiento eficaz del mercado interior en Rumanía en los sectores que abarca, antes de la adhesión de dicho país.
