Wat Betekent PERSOONLIJK BEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• personalmente estoy
• personal es

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijk ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Persoonlijk ben ik teleurgesteld.
Personalmente, estoy decepcionada.

Men zegt me dat hoe meer ik in mijn maandelijkse brieven persoonlijk ben, des te meer de lezers geraakt worden en tevreden zijn..
Con frecuencia me hacen el comentario de que, en mis boletines mensuales, cuanto más personal soy, más mis lectores se sienten conmovidos y felices.

Persoonlijk ben ik gevestigd in Maleisië;
Personalmente estoy basado en Malasia;

Ik wil hiermee niet zeggen dat het een belachelijk idee is, maar persoonlijk ben ik van oordeel dat het wellicht niet de meest aangewezen benadering is..
No quiero decir al Parlamento Europeo que sea una idea ridícula, pero mi opinión personal es que quizás éste no sea el planteamiento más sensato.

Ik persoonlijk ben van mening dat het Europees Parlement veel heeft bereikt.
Mi opinión personal es que el Parlamento Europeo ha alcanzado mucho.

Zo hoort het ook, en persoonlijk ben ik voorstander van dat standpunt.
Así es como debe ser, y yo estoy personalmente a favor de esta posición.

Persoonlijk ben ik absoluut verbaasd dat niet meer mensen dit allemaal weten.
Personalmente, estoy absolutamente asombrada de que más gente ya no sepa todo esto.

( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, persoonlijk ben ik blij met het feit dat we dit debat over de mensenrechtensituatie in Tunesië houden.
Señor Presidente, Señorías, personalmente, estoy encantada de que estemos celebrando este debate sobre la situación de los derechos humanos en Túnez.

Persoonlijk ben ik teleurgesteld over het standpunt van de commissaris in deze kwestie.
Personalmente, estoy decepcionado por la posición del Comisario sobre el particular.

Pandora Bedels Zilver Persoonlijk ben ik verveeld met dit klassieke patroon dat LV had aan het vernieuwen van de meeste producten sinds het werd gemaakt door George Vuitton.
Personalmente, estoy aburrido con este patrón clásico que LV había estado modernizando la mayoría de los productos desde que fue creado por George Vuitton.

Persoonlijk ben ik gezegend en dankbaar omdat ik de kans kreeg om kennis op te doen.
Personalmente, estoy bendecido y agradecido porque tuve la oportunidad de obtener conocimiento.

Persoonlijk ben ik van mening dat deze subsidiabiliteit op alle lidstaten moet worden toegepast.
Mi opinión personal es que esta elegibilidad se debe aplicar a todos los Estados miembros.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat de gel een groot effect heeft op de groei van de penis.
Personalmente, estoy convencido de que el gel tiene un gran efecto en el crecimiento del pene.

Persoonlijk ben ik helemaal tevreden met de manier waarop deze crème werkt, moet het “gezond”.
En lo personal, estoy completamente satisfecho de cómo funciona esta crema, se debe«estar sano».

Persoonlijk ben ik voorstander om te werken met professionals die er ten minste 10.000 op hebben zitten.
Personalmente, estoy a favor de trabajar con profesionales que hayan trabajado en él durante al menos 10.000 horas.

Persoonlijk ben ik erg geïnteresseerd in hoe het zou aflopen, dus mijn team en ik besloten om een reis te maken….
Personalmente, he estado muy interesado en cómo resultaría, así que mi equipo y yo decidimos hacer un viaje.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat het huidige Verdrag van Nice geen adequate basis is voor verdere uitbreidingen.
Estoy personalmente convencida de que el Tratado de Niza no es una base adecuada para una ampliación futura.

Persoonlijk ben ik meer geneigd tot de eerste optie, omdat je hier begrip nodig hebt van zowel de artiest als de klant.
Personalmente, estoy más inclinado a la primera opción, porque aquí necesita un entendimiento tanto del intérprete como del cliente.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat een democratisch en economisch stabiel Turkije van grote waarde zou zijn voor de EU.
Personalmente, estoy convencido de que una Turquía estable, tanto democrática como económicamente, sería un gran activo para la UE.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat alles met betrekking tot de patenten van dat Xiaomi-ontwerp op volledig scherm ging over de mix 4.
Personalmente, estoy convencido de que todo lo relacionado con las patentes de ese diseño de pantalla completa de Xiaomi fue sobre la mezcla 4.

Persoonlijk ben ik bereid mij daarbij aan te sluiten. Ik hoop dat het idee ook bij de Parlementsvoorzitter en de Raadsvoorzitter steun zal vinden.
Personalmente estoy dispuesto a participar en ella y espero que el Presidente del Parlamento y el Presidente del Consejo apoyen la idea.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat er nog ruimte is om de huidige omvang van de staatssteun in alle sectoren van de economie te verlagen.
Personalmente, estoy convencido de que sigue siendo posible la reducción de los niveles actuales de ayudas estatales en todos los sectores de la economía.

Persoonlijk ben ik in gesprek met onze collega's, die ook hier op de tribune aanwezig zijn, en mijns inziens moeten we over alles kunnen praten.
Yo, personalmente, estoy manteniendo conversaciones con nuestros colegas, aquí presentes en la tribuna, y me da la sensación de que deberíamos hablar de todo.

Persoonlijk ben ik van mening dat elk land vanaf de eerste dag van de toetreding recht heeft op een commissaris, al dan niet met een eigen portefeuille.
Mi opinión personal es que cada país, desde el primer día tras la adhesión, tiene derecho a contar con un comisario, aunque sea un comisario sin cartera.

Ik persoonlijk ben in principe van mening dat hetgeen wij hier in eerste lezing hebben besproken juist was, dat wat wij hebben besloten juist was..
Yo, personalmente, estoy firmemente convencido de que nuestro debate en primera lectura fue acertado, de que todos los puntos que aprobamos eran acertados.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat informatie- en communicatietechnologieën voor het Europese toerisme een bepalende concurrentie- en innovatiefactor worden.
Estoy personalmente convencido de que las tecnologías informáticas y de la comunicación serán un factor clave de competitividad e innovación para el turismo europeo.

Persoonlijk ben ik voorstander van een open discussie over deze kwestie, aangezien het om een fundamenteel maatschappelijk probleem en een volkomen legitieme vraagstelling gaat.
Yo personalmente estoy a favor de un debate abierto sobre esta cuestión, porque es un problema de sociedad fundamental, una interrogante totalmente legítima.

Persoonlijk ben ik er zelfs van overtuigd dat Europese partijen zoals het in artikel 191 van het Verdrag wordt genoemd inderdaad een belangrijke integratiefactor betekenen.
Yo estoy personalmente convencido de que, como se recoge en el artículo 191 del Tratado, los partidos políticos a escala europea constituyen efectivamente un importante factor para la integración.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat dergelijke referenda in verscheidene lid-staten zullen laten zien dat er geen steun is voor een veel grotere supranationaliteit binnen de Europese Unie.
Personalmente, estoy convencido de que dichos referenda demostrarán que no existe en los países miembros apoyo popular en favor de una mayor supraestatalidad dentro de la Unión Europea.

Hoe "persoonlijk ben" in een zin te gebruiken

Persoonlijk ben ik wel fan van Xtr.

Persoonlijk ben ik meer een showergel fan.

Persoonlijk ben ik ben daar gek op!

Persoonlijk ben ik groot fan van bloggen.

Persoonlijk ben je geen bewonderaar met diëten.

Persoonlijk ben ik fan van deze aanpak.

Persoonlijk ben ik hier enorm blij mee.

Persoonlijk ben ik weer een ervaring rijker.

Persoonlijk ben ik geen fan van Koeman.

Persoonlijk ben ik overigens niet tegen bovenstaande.