Voorbeelden van het gebruik van Petr in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Petr en zijn vrienden waren geweldige gastheren.
Brhett y su esposa eran impresionantes.De Rechtvaardige heeft geleden voor de onrechtvaardigen(1 Petr. 3:18).
Petr 3, 15, moeten bekommeren om het rechtvaardigen en het verklaren van de relatie tussen het geloof en het filosofische denken.
Pe 3, 15, debe encargarse de justificar y explicitar la relación entre la fe y la reflexión filosófica.Want daartoe is ook aan doden het evangelie gebracht” 1 Petr.
Porque por esto también ha sido predicado el evangelio a los muertos"(1 Pedro).De foto is gemaakt door ESO Photo Ambassador Petr Horálek tijdens een bezoek aan La Silla in januari 2015.
Esta imagen fue tomada por el Embajador Fotográfico de ESO Petr Horálek durante una visita a La Silla, en enero Dit unieke panorama werd vastgelegd door ESO-fotoambassadeur Petr Horálek.
Esta vista panorámicaúnica fue captada por el Fotógrafo Embajador de ESO Petr Horálek.Petr Čech is dan misschien niet de meest spectaculaire doelman, maar met 87 balbehandeling en 83 positiespel is dat ook niet nodig.
Puede que Petr Čech no sea el portero más vistoso, pero no le hace falta con un 87 en paradas y un 83 en posicionamiento.Onthoudt u van de vleselijke begeerten die strijd voeren tegen de ziel 1 Petr.
Os ruego que os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma, 1 Pe.Petr Horálek, fotoambassadeur bij ESO, maakte op 2 mei 2018 een opname van de dwergnova V392 Persei.
Una imagen Deze opname werd genomen door astrofotograaf en ESO-fotoambassadeur Petr Horálek.
Esta imagen fue tomada por el astrofotógrafo y Fotógrafo Embajador de ESO, Petr Horálek.Deze foto, genomen door ESO-fotoambassadeur Petr Horálek, werd digitaal zodanig geprojecteerd dat er zo veel mogelijk van de hemel te zien is.
Esta fotografía, tomada por el Fotógrafo Embajador de ESO Petr Horálek, ha sido tratada digitalmente para mostrar todo el cielo posible.Welnu, dit is het'gezegde', dit wat u als goed nieuws is bekendgemaakt.”-1 Petr.
Pues bien, este es el“dicho”, esto que se les ha declarado como buenas nuevas.(1 Pedro 1).Verschillende factoren hebben er echter toe bijgedragen dat ESO-fotoambassadeur Petr Horálek deze foto's kon nemen: de nacht was uitzonderlijk helder;
Sin embargo, en esta ocasión,varios factores conspiraron para permitir que el Fotógrafo embajador de ESO, Petr Horálek, captara estas fotos: la noche estaba especialmente despejada;Welnu, dit is het'gesproken woord', dit wat u als goednieuws is bekend gemaakt” 1 Petr.
Pues bien, este es el“dicho”, esto que se les hadeclarado como buenas nuevas.( 1 Pedro 1).De Duitse Petr Parléř en zijn twee zonen waren verantwoordelijk voor het verheven koor en de omringende kapellen, welke voltooid werden in de 15e eeuw.
El alemán Petr Parléř y sus hijos fueron los responsables encargados de la realización de la parte superior del coro y de las capillas circundantes, que fueron completadas en los inicios del siglo XV.Zijn offer helpt ons om onze zonden enonze afscheiding van God te overwinnen(zie 1 Petr. 2:21).
Su sacrificio nos ayuda a vencer nuestros pecados yacorta nuestra separación de Dios(véase 1 Pedro 2:21).De afbeelding werd gemaakt door ESO-fotoambassadeur Petr Horálek en is een puzzel van veel verschillende foto's die samengevoegd werden om deze panoramafoto in hoge resolutie te vormen.
La imagen fue creada por el fotógrafo embajador de ESO Petr Horálek y es un rompecabezas compuesto por numerosas imágenes unidas para formar esta panorámica De Heer Jezus heeft ‘onze' zonden gedragen; dat wil zeggen,de zonden van allen die in Hem geloven(1 Petr. 2:24).
Porque Jesús llevó nuestros pecados, es decir,los pecados de los creyentes(1.º Pedro 2:24).Had de Tsjechische premier Petr Nečas gelijk toen hij begin juni tijdens zijn bezoek aan Duitsland beweerde dat de Tsjechen als enigen besluiten zouden mogen nemen op het gebied van kernenergie?
¿Tenía razón el primer ministro checo, Petr Nečas, al afirmar a principios de junio durante su visita a Alemania, que los checos debían ser los únicos en tomar decisiones en materia de energía nuclear?Andere engelen kwamen tegen God in opstand onder leiding van Satan(Matt. 25:41;2 Petr. 2:4; Judas 6; Efeze 6:12).
Otros ángeles se opusieron a Dios bajo el liderazgo de Satanás(Mateo 25:41;2 Pedro 2:4; Judas 6; Efesios 6:12).Dit oude gotische monument werd ontworpen engebouwd in de late 14e eeuw door architect Petr Parléř om de ingang van de oude stad te markeren tijdens het bewind van de heilige Romeinse keizer Karel IV.
Este antiguo monumento gótico fue diseñado yconstruido a fines del siglo XIV por el arquitecto Petr Parléř para marcar la entrada a la ciudad vieja durante el imperio del sacro emperador romano Carlos IV.Jehovah geeft ons nu de kans te laten zien dat we alle vertrouwen hebben in zijn beslissingen, en dat we bereid zijn te lijdenvoor zijn naam als dat nodig is 1 Petr.
En la actualidad, Jehová nos está dando la oportunidad de demostrarle que confiamos de corazón en sus decisiones y que, si es necesario,estamos dispuestos a sufrir por su nombre 1 Ped.Petr, die al geruime tijd medewerker van ESO is, fotografeert graag zeldzame verschijnselen aan de nachthemel en mooie, van nature donkere nachthemels over de hele wereld‒ zoals die op Paranal.
Colaborador de ESO desde hace mucho tiempo, a Petr le encanta fotografiar fenómenos poco habituales del cielo nocturno y captar la belleza natural de los hermosos cielos oscuros de todo el mundo, como es el caso de Paranal.Het is een'contract' tussen Jehovah God en een bepaald aantal speciaal uitgekozen personen, die„uitverkoren, kostbaar, bij God” zijn om een„koninklijke priesterschap” te vormen.-1 Petr.
Es un‘contrato' entre Jehová Dios y un número definido de personas seleccionadas especialmente,‘escogidas, preciosas, para con Dios' para ser un“sacerdocio real.”-1 Ped.Deze foto is gemaakt door ESO Foto Ambassadeur Petr Horálek, en is een goed voorbeeld van hoe kunstmatig licht de omgeving kan vervuilen- de helderheid van het licht van de Residencia lijkt bijna verblindend in vergelijking met de sterren.
Esta fotografía fue tomada por el Fotógrafo embajador de ESO, Petr Horálek, y es una gran demostración de cómo la luz artificial puede contaminar su entorno: el brillo de las luces de la Residencia parece casi cegador en comparación con las estrellas.Deze panoramafoto van het landschap rond de sterrenwacht Paranal van ESO, gelegen in de Chileense Atacamawoestijn,werd genomen door ESO-fotoambassadeur Petr Horálek.
Esta imagen panorámica del paisaje que hay alrededor del Observatorio Paranal Aan de orde is het verslag van Petr Duchoň, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake een Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoer- C6-0509/2008-.
El siguiente punto es el informe de Petr Duchoň, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo- C6-0509/2008-.Zulke praktijken zijn net als in de dagen van het Israël uit de oudheid en de vroegechristelijke gemeente, weerzinwekkend voor allen die'heilig in hun hele gedrag' willen worden.- 1 Petr.
Tal como fue en los días de los israelitas de la antigüedad y la congregación cristiana primitiva,esas prácticas son repugnantes a los que desean hacerse'santos en toda su conducta.'-1 Ped.En nauwe omgang met degenen die Gods wil doen, vormt een onontbeerlijk hulpmiddel voor het verkrijgen van leven met volmaaktheid in het vooruitzicht in Jehovah's rechtvaardige nieuwe samenstel.-2 Petr.
Y el asociarse estrechamente con los que están haciendo la voluntad de Dios es una ayuda vital para los que tienen en mira la vida con perfección en el justo nuevo sistema de Jehová.-2 Ped.En aangezien niets anders dan de Geest der Waarheid die de geheimenissen der Inspiratie overbracht ze kan uitleggen, dan vervallen zij die proberen hen te onderwijzen zonder deze Geïnspireerde uitleggendebevoegdheid onvermijdelijk in de verboden praktijk van eigenmachtige uitlegging 2 Petr.
Y puesto que ninguno sino el Espíritu de verdad, quien trasmitió los misterios de Inspiración puede interpretarlos, los que intentan enseñarlos sin la inspirada autoridad de interpretación,inevitablemente caen en la práctica de Interpretación privada 2 Ped.
