Wat Betekent PFCI in het Spaans - Spaans Vertaling

• PFCI

Voorbeelden van het gebruik van Pfci in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook voert de Commissie een aantal bewijzen aan om de directe betrokkenheid van P1 binnen het management van PFCI aan te tonen, namelijk:.
Del mismo modo, la Comisión presenta una serie de pruebas destinadas a demostrar la implicación directa del Sr. P1 en la dirección de PFCI, a saber:.

De overname van Pipe Fittings Company Italia(Pfci) betekent een grote stap voor Georg Fischer met betrekking tot de marktpositie in dit segment.
La adquisición de Pipe Fittings Company Italia(Pfci) supone un importante paso para que Georg Fischer pueda reforzar su posición de mercado en este segmento.

Uit het voorgaande volgt dat het betoog van verzoeksters waarmee de bewijzen voor de vervolgcontacten tussen Chiquita en PFCI na 28 juli 2004 in twijfel worden getrokken, moet worden verworpen.
Del conjunto de consideraciones que anteceden resulta que la argumentación de las demandantes encaminada a cuestionar las pruebas relativas a los contactos de seguimiento entre Chiquita y PFCI después del 28 de julio de 2004 ha de desestimarse.

Bijgevolg wijst volgens hen niets in de aantekeningen erop dat tussen Chiquita en PFCI een mededingingsverstorende overeenkomst over prijsstrategieën in Griekenland is gesloten, en de Commissie heeft evenmin aangetoond dat een dergelijke overeenkomst is uitgevoerd.
Por consiguiente, consideran que no hay nada en las notas que indique que Chiquita y PFCI celebraran un acuerdo en relación con las estrategias de precios en Grecia y que tampoco la Comisión ha demostrado que tal acuerdo se llevara a la práctica.

Omdat hij„zeer ambitieus” was, had hij desalniettemin geprobeerd het vertrouwen van P2[vertrouwelijk] te winnen in de hoop een belangrijkere functie binnen PFCI of LVP te verwerven,„waarover men hem vaak[had] horen fantaseren”.
No obstante, al ser«muy ambicioso», intentó ganarse la confianza del Sr. P2[confidencial] con la esperanza de que se le diera un cargo más importante dentro de PFCI o de LVP,«a propósito del cual se le oía[al parecer] fantasear con frecuencia».

In de derde plaats zijn de jonge leeftijd van P1 noch zijn positie binnen PFCI en meer in het algemeen binnen de bananensector argumenten die de geloofwaardigheid van zijn aantekeningen kunnen aantasten.
En tercer lugar, ni la juventud del Sr. P1 ni su posición dentro de PFCI y, más en general, en el sector del plátano son argumentos que puedan afectar a la credibilidad de sus notas.

Bovendien blijkt volgens hen uit bewijzen in het dossier, namelijk uit de aantekeningen van P1 van 2 augustus 2004 en het wekelijkse prijzenoverzicht voor week 32 van 2004, expliciet dat PFCI verwachtte haar prijzen in Portugal te moeten verlagen in week 32.
Señalan que las pruebas aportadas al expediente, a saber, las notas del Sr. P1 de 2 agosto de 2004 y el informe semanal sobre los precios con respecto a la semana 32 del año 2004, demuestran expresamente que PFCI esperaba tener que reducir sus precios en Portugal durante la semana 32.

In dit verband tonen de feiten huns inziens ondubbelzinnig aan dat de verschillen tussen de prijzen van PFCI in Griekenland en in Italië geenszins kleiner zijn geworden, hetgeen wel het geval zou zijn geweest als de vermeende overeenkomst was gesloten en uitgevoerd.
En su opinión, los hechos demuestran inequívocamente, a este respecto, que las diferencias de los precios de PFCI en Grecia y en Italia no disminuyeron en absoluto, como así habría ocurrido de haberse celebrado y ejecutado el presunto acuerdo.

Het was binnen PFCI algemeen bekend dat P1„de gewoonte had om vanuit zijn werk naar een café te gaan om een paar glazen te drinken, na te denken over de gebeurtenissen van de afgelopen dag en om zijn persoonlijke ideeën, gedachten en bedenkingen, zowel qua werk als privé, op papier te zetten”.
Parece que era público y notorio en PFCI que el Sr. P1«tenía la costumbre, al abandonar la oficina, de ir a un bar a tomar alguna copa, reflexionar sobre los acontecimientos del día y plasmar por escrito sus ideas, pensamientos y reflexiones personales, relativas a su vida tanto profesional como privada».

Een andere mogelijkheid is dat P1 wellicht dacht dat het sluiten van een overeenkomst over gezamenlijk vervoer met Chiquita aan PFCI de mogelijkheid bood om haar prijzen op peil te houden als zij overging tot een wekelijkse dienst naar Portugal.
Sostienen que el Sr. P1 pudo también haber pensado que celebrar un acuerdo de expedición colectiva con Chiquita daría a PFCI la posibilidad de mantener sus precios si esta última se pasaba a un servicio semanal en Portugal.

Volgens verzoeksters wordt de aantijging dat Chiquita en PFCI gezamenlijk een mededingingsverstorend akkoord hebben gesloten, dat zij vervolgens hebben uitgevoerd, uitdrukkelijk, expliciet en bij voortduring tegengesproken door de verklaringen van Chiquita en vooral van C1, de kroongetuige in deze zaak.
Según las demandantes, la alegación según la cual Chiquita y PFCI celebraron conjuntamente un acuerdo contrario a la competencia, que fue aplicado a continuación, ha sido desmentida expresa, explícita e invariablemente por las declaraciones de Chiquita y, sobre todo, del Sr. C1, el testigo clave en este asunto.

Een bijzonder belang moet volgens hen derhalve worden gehecht aan het feit dat hij de uitlegging van die documenten door de Commissie tegenspreekt en altijd heeft ontkend dat hij met PFCI zou hebben gesproken om het marktgedrag onderling af te stemmen, laat staan dat hij een akkoord in die zin zou hebben gesloten.
Por lo tanto, consideran que debe concederse especial importancia al hecho de que el Sr. C1 desmiente la interpretación dada por la Comisión a esos documentos y de que no ha dejado de negar que hubiera hablado con PFCI para coordinar las actuaciones en el mercado y, con mayor motivo, que hubiera celebrado un acuerdo en ese sentido.

LVP, PFCI en de entiteiten die deel uitmaken van dezelfde groep en betrokken zijn bij de bananenhandel in Europa worden afhankelijk van de informatiebron hierna ook aangeduid als„Pacific”,„Pacific Fruit”,„Bonita” of ook„Noboa”, aangezien Bonita een merk van de Noboa-groep is(overwegingen 15 en 16 van het bestreden besluit).
LVP, PFCI y las entidades que forman parte del mismo grupo y están asociadas a la actividad bananera en Europa pueden denominarse, en función de la fuente de información,«Pacific»,«Pacific Fruit»,«Bonita» o también«Noboa», en razón de la pertenencia de la marca Bonita al grupo Noboa(considerandos 15 y 16 de la Decisión impugnada).

Bijgevolg kan de argumentatie van verzoeksters dat P1- vanwege zijn persoonlijkheid en zijn positie binnen PFCI en de bananenhandel- in zijn pogingen om„de achting van zijn meerderen te verwerven” mogelijk geneigd was om in zijn notities sterk te overdrijven, het Gerecht niet overtuigen.
En consecuencia, la alegación de las demandantes según la cual, debido a su personalidad y posición dentro de PFCI y en el ámbito del negocio del plátano, el Sr. P1, que buscaba«ganarse el respeto de sus superiores», podría haber sido proclive a la exageración en sus escritos no es idónea para convencer al Tribunal.

De Commissie heeft die documenten evenwel totaal verkeerd uitgelegd en uit hun verband getrokken, en heeft aan de raadselachtige, onnauwkeurige en fragmentarische formulering algemene conclusies verbonden, waardoor zij de vele documenten en verklaringen heeft genegeerd die verzoeksters kunnen vrijpleiten en die zowel door Chiquita als door PFCI aan de Commissie zijn overhandigd.
La Comisión interpretó tales documentos de un modo totalmente erróneo, aislándolos de su contexto, generalizando su redacción sibilina, imprecisa y fragmentaria, e ignorando así los numerosos documentos y declaraciones susceptibles de exculpar a las demandantes y remitidos a la Comisión tanto por Chiquita como por PFCI.

Aangezien het schip Wong immers al op 4 april 2005 was aangekomen, was de in de haven van Ravenna(Italië) geloste hoeveelheid minstens enkele dagen voor die datum bekend zodat Chiquita en PFCI als leveranciers van Di Leonardo door laatstgenoemde zouden zijn geïnformeerd dat zij geen grote hoeveelheden van hen nodig had.
En efecto, dado que, el 4 de abril de 2005, el buque Wong ya había llegado, el volumen desembarcado en el puerto de Rávena(Italia) se conoció al menos algunos días antes de dicha fecha, de manera que, como proveedores de Di Leonardo, Chiquita y PFCI fueron informadas por aquélla de que no iba a necesitar que le suministraran volúmenes importantes.

Aangezien PFCI niet wekelijks werd bevoorraad maar voor deze beide landen eenmaal per twee weken, begonnen de verkoopagenten volgens hen ongeveer tien dagen voor de geplande aankomst van het schip contact op te nemen met de klanten, waarna de onderhandelingen werden voortgezet totdat er overeenstemming over prijzen en volumes was.
En la medida en que PFCI no recibía entregas semanales, sino entregas quincenales para esos dos países, los representantes comerciales empezaron, según las demandantes, a ponerse en contacto con los clientes unos diez días antes de la fecha de llegada del buque prevista, y las negociaciones continuaron hasta la conclusión de un acuerdo sobre los precios y los volúmenes.

Er kan huns inziens niet worden geconcludeerd dat Chiquita vanwege een tijdens de lunch op 28 juli 2004 gesloten overeenkomst verwachtte dat PFCI zich op een bepaalde wijze op de markt zou gaan gedragen; veel aannemelijker zou de verklaring zijn dat PFCI gewoonweg anders heeft gehandeld dan Chiquita eenzijdig had voorzien.
Consideran que no puede concluirse que Chiquita previera que PFCI se comportaría en el mercado de una forma determinada en razón de un acuerdo celebrado durante el almuerzo del 28 de julio de 2004 y que una explicación más plausible de todo ello sería simplemente que PFCI actuó de una forma distinta a la prevista por Chiquita unilateralmente.

Verzoeksters betogen dat de verklaringen van Chiquita de conclusies van de Commissie expliciet tegenspreken en dat de Commissie ze onjuist uitlegt om ze te laten overeenstemmen met haar beweringen, waarbij zij hun ontlastend karakter geheel negeert, terwijl die verklaringen stroken met de alternatieve uitleggingen die PFCI heeft aangedragen van de aantekeningen van 28 juli 2004 en de e‑mail van 11 april 2005, 9.57 uur.
Las demandantes sostienen que las declaraciones de Chiquita contradicen expresamente las conclusiones de la Comisión y que ésta las interpreta erróneamente para que se correspondan con sus alegaciones, ignorando totalmente su naturaleza exculpatoria, a pesar de que dichas declaraciones concuerdan con las explicaciones alternativas dadas por PFCI a propósito de las notas del Sr. P1 de 28 de julio de 2004 y del correo electrónico remitido el 11 de abril de 2005 a las 9.57.

In de eerste plaats betogen verzoeksters dat de Commissie- om een overeenkomst tussen Chiquita en PFCI aan te tonen- moet bewijzen dat partijen hun gemeenschappelijke wil tot uitdrukking hebben gebracht om zich op de markt op een bepaalde wijze te gedragen, en dat in het onderhavige geval geen van de door de Commissie overgelegde schriftelijke bewijzen de vaste overtuiging kan schragen dat zulks het geval is.
En primer lugar, las demandantes afirman que, para demostrar un acuerdo entre Chiquita y PFCI, la Comisión ha de probar que las partes hayan expresado su voluntad común de comportarse en el mercado de una determinada manera y que, en el caso de autos, ninguna de las pruebas documentales presentadas por la Comisión puede avalar la firme convicción de que haya sido así.

Ten vijfde kan op dezelfde wijze het betoog van verzoeksters dat geen van de zinnen in de aantekeningen onder het kopje„actieplan” voldoende duidelijk is om daaruit op te maken dat daadwerkelijk een overeenkomst tussen Chiquita en PFCI was gesloten en dat zij een uit drie stappen bestaand actieplan hadden uitgewerkt voor het vervolg van hun samenwerking, evenmin worden aanvaard.
En quinto lugar, y de igual manera, el argumento de las demandantes según el cual ninguna de las frases que figuran en las notas bajo el título de«Plan de acción» es tan clara como para concluir de las mismas que se celebró efectivamente un acuerdo entre Chiquita y PFCI y que ambas trazaron un plan de acción en tres etapas para dar continuidad a su cooperación tampoco puede prosperar.

Omdat Chiquita voor Griekenland en Portugal op donderdag en vrijdag haar prijs voor de leveringen van de week daarop vaststelde, kende PFCI, voor wie de bevoorrading en de verkopen in die landen alleen op tweewekelijkse basis verliepen, de Chiquita-prijzen tevoren van haar klanten en kon zij hier- naast andere verzamelde marktinformatie- bij haar prijsstelling rekening mee houden.
Las demandantes consideran que, el hecho de que, en Portugal y en Grecia, Chiquita fijara sus precios el jueves y el viernes para las entregas de la siguiente semana siguiente supuso que PFCI, que recibía las entregas y realizaba ventas únicamente con una frecuencia quincenal en dichos países, conociera los precios de Chiquita con antelación a través de sus clientes y los tuviera en cuenta, junto con las demás informaciones recabadas en el mercado, a la hora de establecer sus precios.

Gezien het feit dat slechts twee ondernemingen in de onderhavige zaak betrokken zijn, waarvan één kleine, en de beweerde inbreuk slechts acht maanden en twaalf dagen heeft geduurd, kan de Commissie volgens hen evenwel geen beroep doen op die rechtspraak, maar moet zij de precieze manier en het precieze moment aantonen waarop PFCI en Chiquita een overeenkomst zouden hebben gesloten of zouden hebben deelgenomen aan onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Dado que en el presente asunto solo están implicadas dos empresas, una de ellas pequeña, y que la infracción alegada solo duró ocho meses y doce días, la Comisión no puede basarse en dicha jurisprudencia, sino que debe establecer exactamente de qué manera y en qué momento preciso PFCI y Chiquita concluyeron supuestamente un acuerdo o participaron en unas prácticas concertadas.

In de derde plaats stellen verzoeksters dat het dossier van de Commissie duidelijke schriftelijke bewijzen bevat van gesprekken tussen concurrenten die specifiek over prijzen gingen en waarbij PFCI niet aanwezig was, maar dat de Commissie die ondernemingen niet beschuldigt van mededingingsbeperkend gedrag, hetgeen volgens verzoeksters schending oplevert van het non-discriminatiebeginsel dat gewaarborgd wordt door artikel 20 van het Handvest van de grondrechten.
En tercer lugar, las demandantes alegan que en el expediente de la Comisión obran pruebas documentales claras de discusiones específicas sobre los precios entre competidores que no implican a PFCI, respecto de las cuales la Comisión no ha alegado, sin embargo, la existencia de ningún comportamiento contrario a la competencia, lo cual constituye una vulneración del principio de no discriminación, garantizado por el artículo 20 de la Carta de los Derechos Fundamentales.

Zo leidt de Commissie volgens hen uit slechts drie regels in die aantekeningen af dat partijen prijsinformatie hebben besproken, omdat de daar vermelde prijzen lijken overeen te stemmen met de daadwerkelijk door Chiquita en PFCI in Griekenland en Italië verkregen T2-prijzen, maar neemt zij de andere prijzen en informatie in die aantekeningen in het geheel niet in aanmerking.
Estiman que, de esta forma, la Comisión deduce de tres simples líneas incluidas en dichas notas que las partes hablaron acerca de informaciones sobre los precios, por el hecho de que los precios que se mencionan en las mismas parecen corresponder a los precios T2 efectivamente obtenidos por Chiquita y PFCI en Grecia y en Italia, sin tener en absoluto en cuenta los demás precios e informaciones recogidos en dichas notas.

Niet mogelijk” eveneens in het kader van de gezamenlijke inkoop moeten worden uitgelegd en betekenen dat P1 van mening was dat het te gecompliceerd was een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop te finaliseren als de hoofdkantoren van Chiquita en PFCI erbij betrokken werden, zoals was gebleken uit het feit dat eerdere besprekingen tussen het hoofdkantoor van Chiquita en LVP op niets waren uitgelopen, zodat het beter was om de overeenkomst op lokaal niveau te sluiten.
No es posible» deben asimismo interpretarse en el marco del aprovisionamiento común, y que significan que el Sr. P1 estimaba que era demasiado complicado ultimar un acuerdo de aprovisionamiento común si las sedes sociales de Chiquita y PFCI estaban implicadas, como demostraba el hecho de que las conversaciones anteriores entre la sede de Chiquita y LVP no habían prosperado, de manera que era preferible celebrar el acuerdo a escala local.

Ten vijfde betogen verzoeksters ten slotte dat vervolgcontacten zoals de Commissie die afleidt uit de aantekeningen van 6 augustus 2004 niet stroken met het„actieplan” dat C1 en P1 op 28 juli 2004 zouden hebben opgesteld, aangezien Chiquita en PFCI volgens de uitlegging van de Commissie zich wat dat„actieplan” betreft pas zouden concentreren op hun gezamenlijke strategie voor Griekenland nadat zij hun gezamenlijke strategieën voor Portugal en Italië hadden bepaald.
Por último, y en quinto lugar, las demandantes sostienen que unos contactos dirigidos a garantizar el seguimiento, como los que la Comisión deduce de las notas de 6 agosto de 2004, no corresponden al «plan de acción» supuestamente instaurado el 28 de julio de 2004 entre los Sres. C1 y P1, dado que, según la interpretación de la Comisión de este«plan de acción», Chiquita y PFCI se concentraron únicamente en su estrategia conjunta para Grecia tras haber ideado sus estrategias comunes para Portugal e Italia.

Hoe "pfci" in een zin te gebruiken

Award winnende ontwerper, heide de Kok, aaf AIFD pfci heeft een passie voor alles wat met bloemen.

Sinds 2001 is GF Pfci in Valeggio Sul Mincio één van de drie ontwikkelings- en productiefaciliteiten in Italië.