Wat Betekent PFLIMLIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• pflimlin

Voorbeelden van het gebruik van Pflimlin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pierre Pflimlin wordt tot nieuwe voorzitter van het Europees Parlement gekozen.
Pierre Pflimlin es elegido Presidente del Parlamento Europeo.

Januari 1987: De aftredende voorzitter Pierre Pflimlin en zijn opvolger Lord Plumb.
De enero de 1987: Pierre Pflimlin, presidente saliente, y el recién elegido presidente, lord Plumb.

Pierre Pflimlin wordt tot de nieuwe Voorzitter van het Europese Parlement gekozen.
Pierre Pflimlin es elegido nuevo presidente del Parlamento Europeo.

Deze zitting werd bijgewoond door de heer Pflimlin, voorzitter van het Europese Parlement.
Esta reunión estuvo marcada por la presencia del Sr. Pflimlin, Presidente del Parlamento Europeo.

Geen was voortreffelijker dan de voorzitter die deze zetel zojuist heeft verlaten- Pierre Pflimlin.(…).
Ninguno de ellos más eminente que el presidente que acaba de abandonar esta silla, Pierre Pflimlin.[…].

Emilio colomboverwelkomt pierre pflimlin, burgemeester van straatsburg, op de openingsvergadering van juli 1979 na de eerste rechtstreekse verkiezingen van het europees parlement.
EMILIO COLOMBORECIBE A PIERRE PFLIMLIN, ALCALDE DE ESTRASBURGO, DURANTE LA SESIÓN CONSTITUYENTE DE JULIO DE 1979 TRAS LAS PRIMERAS ELECCIONES POR SUFRAGIO DIRECTO AL PARLAMENTO EUROPEO.

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik mij graag aansluiten bij allen die eerder vandaag eer bewezen aan de nagedachtenis van voorzitter Pflimlin.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría sumar mi voz a todas aquellas que anteriormente han rendido homenaje a la memoria del Presidente Pflimlin.

Reeds drie Voorzitters van het Europese Parlement, de heren Pflimlin, Lord Plumb en Barón Crespo hebben de koningin uitgenodigd om dit Parlement te bezoeken en toe te spreken.
Nos hallamos ahora en una situación en la que tres Presidentes del Parlamento Europeo: el Sr. Pflimlin, Lord Plumb y el Sr. Barón Crespo, han invitado a la Reina del Reino Unido a que tome la palabra ante este Parlamento.

Het is een gelukkige samenloop van omstandigheden dat op dit zeer belangrijke moment in onze geschiedenis één van de medeoprichters van de Unie, het vaderland van Jean Monnet, Robert Schumann en Pierre Pflimlin de toekomst van de Unie mag uitstippelen.
Es una feliz coincidencia que en un momento crucial de nuestra historia sea uno de los estados fundadores, la patria de Jean Monnet, de Robert Schuman y de Pierre Pflimlin, quién presida los destinos de la Unión.

Nu we hier bijeen zijn in Straatsburg, zou ik graag hulde willen brengen aan Pierre Pflimlin, voorheen minister-president van Frankrijk, Voorzitter van het EuropeesParlement en sinds vele jaren burgemeester van Straatsburg.
Puesto que nos encontramos reunidos en Estrasburgo, me gustaría rendir tributo a Pierre Pflimlin, que fue Primer Ministro de Francia, Presidente del Parlamento Europeo y Alcalde de esta ciudad durante muchos años.

De Voorzitter.- Geachte dames en heren, beste collega's, voor ik begin met de officiële begroeting wil ik graag eerst twee ambtsvoorgangers van mij die vandaag op de tribune zitten, heel hartelijk welkom heten: Pierre Pflimlin en Egon Klepsch.
El Presidente.- Señoras y señores, estimados colegas, permítanme que antes de las palabras oficiales de saludo dé mi más cordial bienvenida en la tribuna a dos de mis predecesores en el cargo de Presidente del Parlamento: a Pierre Pflimlin y a Egon Klepsch.

Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, namens de liberale fractie sluit ik mij aan bij de ontroerende hulde aan voorzitter Pflimlin en ik hecht eraan Portugal hartelijk te feliciteren met zijn voorzitterschap.
Señora Presidenta, señoras y señores diputados, en nombre del Grupo liberal me sumo al emotivo homenaje dedicado al Presidente Pflimlin y quiero también felicitar cordialmente a Portugal por su Presidencia.

Na de Tweede Wereldoorlog zette burgemeester Pierre Pflimlin zich in voor de verzoening met Duitsland, en werd Straatsburg een symbool van de vriendschapsbanden tussen de twee landen en de Europese samenwerking.
Después de la Segunda Guerra Mundial el nuevo burgomaestre Pierre Pflimlin inició un trabajo de reconciliación con Alemania y Estrasburgo se convirtió en un símbolo de amistad entre los dos países y un símbolo de la colaboración europea.

In zijn toespraak betoogde de heer Frans Andriesscn, lid van de Commissie, dat het Europese Parlement- dat een rol heeft te spelen die zijn weerga in de geschiedenis van Europa niet kent- een voorzitter nodig heeft met,, dc ervaring, de wijsheid en het gezag van Pflimlin".
En su intervención, el Sr. Frans Andriessen, miembro de la Comisión, declaró que el Parlamento Europeo- a quien pertenece desempeñar un papel a su medida en la historia de Europa- tenía necesidad de un Presidente que tuviera«la experiencia, la sabiduría y la autoridad de Pflimlin».

De voorzitter van het Parlement, de heer Pflimlin, heeft vervolgens bekendgemaakt dat hij de door het Parlement goedgekeurde begroting niet zal ondertekenen, hetgeen heeft geleid tot de schorsing van de begrotingsprocedure voor het begrotingsjaar 1987.
El Sr. Pfimlin, presidente del Parlamento, anunció a continuación que no firmaría el presupuesto votado por el Parlamento, lo que lleva consigo la suspensión del procedimiento presupuestario para 1987.

Mevrouw Benita BROMS en mevrouw Ilta HELKAMA woonden op 29 januari in Straatsburg de 9de"Stammtisch Pierre PFLIMLIN' bij over het onder werp"Finnen in Straatsburg"; zij gaven een overzicht van rol en functies van de Europese Ombudsman.
Benita BROMS e Ilta HELKAMA asistieron a la 9s"Stammtisch Pierre PFLIMLIN', dedicada al tema"Des Finlandais à Strasbourg", que se celebrò el día 29 de enero en Estrasburgo, y esbozaron una panorámica del papel y las funciones del Defensor del Pueblo europeo.

In juni 1940 hebben deze twee mannen, zoals Pierre Pflimlin onder de aandacht gebracht heeft, gezamenlijk een plan opgesteld voot een onverbrekelijke unie tussen Frankrijk en Groot-Brittannië dat als het door Frankrijk aangenomen geweest zou zijn, aan het begin van de oorlog de loop van de tweede Europese burgeroorlog had kunnen veranderen.
En junio de 1940, como señaló Pierre Pflimlin, los dos hombres elaboraron juntos un plan para constituir una unión indisoluble entre Francia y el Reino Unido que, de haber sido aceptado por Francia, en esa época podría haber transformado la primera fase de la segunda guerra civil europea.

De plechtige openingszitting werd opgeluisterd met de aanwezigheid van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Anne van Engeland die, evenals de heer PFLIMLIN, Voorzitter van het Europese Parlement, en de heer KOLANE, Speaker van de Nationale Vergadering van Lesotho, het woord heeft gevoerd.
La solemne sesión inaugural estuvo marcada por la presencia de su lteza Real la Princesa Ana de Inglaterra quien, al igual que el Sr. PFLIMLIN, residente del Parlamento Europeo y el Sr. KOLANE, Presidente de la Cámara de os Comunes de Lesotho, tomó la palabra.

De twee namen die mijn vriend en zeer geachte collega, de heer Pflimlin, voorstelt om aan de Kanaaltunnel te geven zijn de namen van twee mannen die hun leven lang voor een betef begrip tussen Groot-Brittannië en Frankrijk gestreden hebben.
Los dos nombres que mi amigo y estimado colega el Sr. Pflimlin propone que se den al Túnel del Canal son los nombres de dos hombres que durante toda su vida lucharon por una mejor comprensión entre los británicos y los franceses.

Het Europees jaar van het MKB en het ambacht is afgesloten met een slotconferentie op 8 en 9 december te Straatsburg onder voorzitter schap van de heren Dankert en Pflimlin, respectievelijk voorzitter en vice-voorzitter van het Europese Parlement.
El año europeo de la pequeña y media na empresa y del artesanado(PME), terminó con una conferencia de clausura, el 8 y 9 de diciem bre en Estrasburgo, bajo la presidencia del Sr. Dankert y del Sr. Pflimlin, respectivamente presidente y vicepresidente del Parlamento europeo.

Op 10 juli 1986 heeft de Voorzitter van het Parlement, de heer Pierre Pflimlin, enerzijds de voltooiing van de in de Verdragen voorgeschreven begrotingsprocedure en anderzijds de definitieve vaststelling van de begroting voor 1986 geconstateerd.
El 10 de julio de 1986, el presidente del Parlamento, Sr. Pierre Pflimlin, anunció la conclusión del procedimiento presupuestario previsto en los tratados, por una parte, y la adopción definitiva del presupuesto 1986, por otra.

Jean-Guy Giraud geboren 12.4.1944; administrateur bij het secretariaatgeneraal van het Europees Parlement; afdelingschef van het secretariaat van de interinstitutionele commissie en de begrotingscommissie; lid van het kabinet van de voorzitters P. Pflimlin en Lord Plumb: ad interim directeur bij het Directoraat-generaal commissies: griffier van het Hofvan Justitie sedert 10.2.1988.
Nacido el 12 de abril de 1944; administrador en la secretaria general de el Parlamento Europeo, la secretaría de la Comisión de Asuntos Intcrinstitucionalcs y de la Comisión de Presupuestos; miembro de el gabinete de los presidentes P. Pflimlin y Lord Plumb; director ad interim en la Dirección General de las Comisiones: secretario de el Tribunal de Justicia desde el 10 de febrero de 1988.

Deelnemers aan deze conferentie waren onder meer de heren Etienne Davignon, vice-voorzitter van de Commissie, Ivor Richard, Gerd Muhr, Pierre Pflimlin, John Bruton(Iers minister voor Industrie en fungerend voorzitter van de Raad), Karl Rodenstock(voormalig voorzitter van het Duits werkgeversverbond(BDI)), Georges Debunne(voorzitter van het Europees Verbond van Vakverenigingen), Umberto Colombo(Europees Comité voor Wetenschap en Technologie) en Lord Pennock(UNICE).
Etienne Davignon, Vicepresidente de la Comisión, Ivor Richard, miembro de la Comisión, Gerd Muhr, Pierre Pflimlin, John Bruton(ministro irlandés de la industria y Presidente en ejercicio del Consejo), Karl Ro denstock antiguo presidente de la Federación de las Industrias Alemanas(BDI), Georges Debunne(presidente de la federación europea de sindicatos), Umberto Colombo(Comité europeo de la Ciencia y la Tecnología) y Lord Pennock(UNICE).

Opening van de 7de Interparlementaire Conferentie Europese Gemeenschap- Latijns-Amerika, Brasilia, juni 1985: 1 Giosuè Ligios, voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Amerika 2 Alt Lomas, voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika 3 Pierre Pflimlin, voorzitter van het Europese Parlement 4 Nelson Carneiro, voorzitter van het Latijnsamerikaanse parlement.
Apertura de la séptima conferencia interparlamentaria de la Comunidad Europea y Latinoamérica(Brasilia, junio de 1985): 1 Ligios, Giosuè: presidente de la delegación para las relaciones con los países de Sudamérica 2 Lomas, Alf: presidente de la delegación para las relaciones con los países de América central 3 Pflimlin, Pierre: presidente del Parlamento Europeo 4 Carneiro, Nelson: presidente del Parlamento Latinoamericano.

Ter af sluiting van het debat nam het Parlement een resolutie aan van de heren Ernest Glinne(socialistische fractie), Pierre Pflimlin(EVP), Adam Fergusson(ED), Martin Bangemann(liberale fractie) en de heer Guido Fanti(communistische fractie) over de mislukking van de Europese Raad te Athene.
(grupo socialista), Pierre Pflimlin(grupo PPE), Adam Fergusson(grupo DE), Martin Bangemann(grupo liberal) y del Sr. Guido Fanti(grupo comunista) sobre el fracaso del Consejo euro peo de Atenas.

De heer Donnez(LDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, op 23 december jongstleden heeft de toenmalige Franse minister van Justitie en Groot Zegelbewaarder, de heer Badinter, aan de Voorzitter, de heer Pflimlin, een verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van onze collega Jospin doen toekomen in verband met een door de heer Alain Peyrefitte, zelf Frans oud-minister van.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señores diputados, el pasado 23 de diciembre, el Sr. Badinter, entonces ministro de Justicia de Francia, entregó al Señor Presidente Pflimlin un suplicatorio de levantamiento de la inmunidad parlamentaria de nuestro colega el Sr. Jospin, con motivo de una denuncia por difamación presentada por el Sr. Alain Peyrefitte, también ex ministro de Justicia de Francia.

Bij de stemverklaringen sprak de heer JeanPierre Cot(F/Soc) namens een zeer grote meerderheid van het Parlement toen hij verklaarde dat„voorzitter Pflimlin wel degelijk gelijk had toen hij de begroting in december vaststelde, aangezien wij zelfs op een hoger bedrag zijn uitgekomen".
En el momento de las explicaciones de voto, el Sr. JeanPierre Cot(Soc/F) expresó la opinión de la gran mayoría del Parlamento declarando:«El presidente Pflimlin tenía razón al haber adoptado el presupuesto en el mes de diciembre, puesto que hemos llegado a una cuantía incluso superior».