Voorbeelden van het gebruik van Pilecki in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mensen als Witold Pilecki verdienen het te worden herdacht.
Las personas como Witold Pilecki merecen ser recordadas.Pilecki werd gepromoveerd tot tweede luitenant het volgende jaar.
Pilecki sería promovido a subteniente el año siguiente.Dat was de reden voor de bijzondere missie van ritmeester Witold Pilecki(1901-1948).
Este fue el motivo de la extraordinaria misión del capitán Witold Pilecki(1901-1948).Witold Pilecki was de vierde van het echtpaar vijf kinderen.
Witold Pilecki fue el cuarto de los cinco hijos de la pareja.Het onderzoek van de activiteiten van Pilecki werd begeleid door kolonel Roman Romkowski.
La investigación de las actividades de Pilecki fue supervisado por el Coronel Roman Romkowski.Maar Pilecki probeerde andere gevangenen te beschermen en onthulde geen gevoelige informatie.
Pero Pilecki trató de proteger a otros presos y no reveló ninguna información sensible.Hij zou uiteindelijk vestigen in de stad Olonetz waar hij trouwde Ludwika Pilecki née Osiecimska.
Witold Pilecki werd geboren op 13 mei 1901 in de stad van Olonets, Karelië in de Russische Rijk.
Witold Pilecki nació el 13 de mayo de 1901 en la ciudad de olonets, Karelia en el Imperio Ruso.Kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog,op 26 augustus 1939 Pilecki werd gemobiliseerd als een cavalerie pelotonscommandant.
Poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial,el 26 de agosto de 1939, Pilecki fue movilizado como comandante de pelotón de caballería.Kapitein Witold Pilecki, foto getrokken in het kamp Auschwitz tijdens het registreren van de gevangene.
El capitán Witold Pilecki, foto realizada en el campo de Auschwitz durante el registro del preso.Als we een beetje uitzoomen en alles in de juiste verhoudingen bekijken,beseffen we dat terwijl helden als Pilecki de wereld redden, wij naar muggen slaan en klagen dat de airco niet hoog genoeg staat.
Cuando nos alejamos y lo vemos con perspectiva, nos damos cuenta de que,mientras que hay héroes como Pilecki que salvan el mundo, nosotros nos dedicamos a matar mosquitos y quejarnos de que el aire acondicionado no está lo suficientemente alto.Pilecki was slechts één van de vele Europeanen die hun leven hebben verloren in de strijd tegen brutale, totalitaire systemen.
Pilecki fue uno más de muchos europeos que perdieron sus vidas en la lucha contra los brutales sistemas totalitarios.Op de capitulatie van de opstand, Pilecki verborg wat wapens in een eigen appartement en in ballingschap ging.
En la capitulación de la sublevación, Pilecki ocultó algunas armas en un apartamento privado y lo detuvieron.Pilecki hoopte dat ofwel de geallieerden zouden armen of troepen vallen in het kamp, of dat de Home-leger een aanval zou organiseren op het van buitenaf.
Pilecki esperaba que los aliados llegaran con armas y tropas al campo o que la resistencia polaca organizase un asalto desde el exterior.Overwegende dat velen zich in hun verzet tegen onderdrukking vastberaden hebben getoond,zoals Witold Pilecki, de enige persoon die vrijwillig naar een nazi-vernietigingskamp(Auschwitz) is gegaan om daar een verzetsbeweging op te richten en informatie over massamoorden te verzamelen.
Considerando que el testimonio viviente y la actitud tenaz de muchas personas en contra de esta opresión,como Rotamaster Witold Pilecki, la única persona que fue voluntariamente a un campo de exterminio nazi, el de Auschwitz, con el fin de organizar un movimiento de resistencia y reunir información sobre los asesinatos masivos.Pilecki hoopte dat ofwel de geallieerden zouden armen of troepen vallen in het kamp, of dat de Home-leger een aanval zou organiseren op het van buitenaf.
Pilecki espera que sea los aliados deje caer los brazos o las tropas en el campo o que el Ejército podría organizar un asalto en él desde fuera.Het geheim radiostation, gebouwd op zeven maanden gebruik van gesmokkelde delen, werd uitzendingen van het kamp tot de herfst van 1942,toen het werd ontmanteld door mannen Pilecki na bezorgdheid dat de Duitsers de locatie zou kunnen ontdekken als gevolg van"een van de grote mond van onze collega's".
La estación Terwijl in het kamp, Pilecki organiseerde een verzetsbeweging en al in 1941 de hoogte westerse geallieerden van nazi-Duitsland 's Auschwitz wreedheden.
Mientras que en el campo, Pilecki organizó un movimiento de resistencia y, ya en 1941, informó a los aliados occidentales de las atrocidades de la Alemania nazi de Auschwitz.Ik wil daarom nogmaals de oproep doen om 25 mei, de dag van zijn executie, in te stellen als Internationale Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme.Er zijn immers nog vele onbekende mensen net als Pilecki die om het leven kwamen in de strijd om fundamentele rechten en vrijheden: we moeten de herinnering aan hen levend houden.
Por tanto, también hago un llamamiento una vez más para que el 25 de mayo, fecha de su ejecución, sea proclamado Día Internacional en Honor de los Héroes dela Lucha Contra el Totalitarismo, porque muchas personas desconocidas, que, al igual que Pilecki, perdieron sus vidas luchando por los derechos y las libertades fundamentales, merecen ser recordadas.Witold's vader, Julian Pilecki, werd opgeleid in Sint-Petersburg en lid van de tsaristische ambtenarij, het nemen van een positie als senior inspecteur met de Raad van Nationale Bossen in Karelië.
El padre de Witold, Julian Pilecki, fue educado en San Petersburgo y se unió al servicio civil rusa, tomando una posición como inspector de alto nivel del Consejo de Bosques Nacionales en Karelia.Tot hij betrokken bij het werd Opstand van Warschau, Pilecki bleef verantwoordelijk voor gecoördineerde ZOW en AK-activiteiten en op voorwaarde dat wat beperkte steun die hij in staat aan te bieden aan ZOW was.
Hasta que llegó a estar implicado en el levantamiento de Varsovia, Pilecki se mantuvo a cargo de coordinar las actividades de ZOW y AK y siempre lo apoyo limitado que fue capaz de ofrecer a ZOW.Pilecki ontkende de moord kosten, evenals spionage, hoewel hij tot het doorgeven van informatie aan de toegelaten 2e Poolse Korps, waarvan hij zelf een officier beschouwd en dus beweerde dat hij geen enkele wet overtrad.
Pilecki negó los cargos de asesinato, así como los de espionaje; pero admitió que transmitía información al Segundo cuerpo polaco del cual él se consideraba un oficial, alegando así que él no infligía ninguna ley.Toen de Opstand van Warschau uitbrak op 1 augustus 1944 Pilecki vrijwillig voor de dienst met Kedyw 's Chrobry II groep en vocht in'Mazur' peloton, 1ste bedrijf 'Warszawianka' van de nationale strijdkrachten.
Cuando el Levantamiento de Varsovia estalló el 1 de agosto de 1944, Pilecki voluntario para el servicio con el grupo Chrobry II Batallón de Kedyw y luchó en el pelotón“Mazur”, primera compañía“Warszawianka” de las Fuerzas Armadas Nacionales.Pilecki ontkende de moord kosten, evenals spionage, hoewel hij tot het doorgeven van informatie aan de toegelaten 2e Poolse Korps, waarvan hij zelf een officier beschouwd en dus beweerde dat hij geen enkele wet overtrad.
Pilecki negó los cargos de asesinato, así como el espionaje, aunque admitió a pasar información a la segunda Cuerpo Polaco, de los cuales él se consideraba un oficial y por lo tanto afirmó que no estaba rompiendo ninguna ley.Tien dagen later, op 25 mei 1948 werd Pilecki uitgevoerd tegen de Mokotów Gevangenis in Warschau(ook bekend als Rakowiecka Gevangenis), door Staff Sergeant Piotr Śmietański(die kreeg de bijnaam"The Butcher van Mokotow Gevangenis" door de bewoners).
Diez días más tarde, el 25 de mayo de 1948, Pilecki fue ejecutado en la prisión de Mokotów en Varsovia(también conocida como la prisión Rakowiecka), por el sargento Piotr Śmietański(quien fue apodado“el carnicero de la prisión de Mokotow” por los internos).Pilecki is de enige persoon die ooit vrijwillig naar een concentratiekamp is gegaan. Hij wilde daarbinnen het verzet organiseren en informatie opdoen over de massamoorden die daar plaatsvonden.
El Capitán Pilecki fue Pilecki werd beschuldigd van illegale grensoverschrijding, gebruik van valse stukken, geen beroep doet met het leger, met illegale wapens, spionage voor General Władysław Anders, spionage voor"buitenlandse imperialisme"(dacht te zijn Britse inlichtingendienst) en de planning te vermoorden meerdere ambtenaren van het ministerie van openbare Veiligheid van Polen.
Pilecki fue acusado de cruzar ilegalmente la frontera, uso de documentos falsificados, no alistarse con los militares, la realización ilegal de armas, espionaje para el general Władysław Anders, el espionaje de“imperialismo extranjero”(se cree que la inteligencia británica) y la planificación de asesinar a varios funcionarios de la Ministerio de Seguridad Pública de Polonia.
