Voorbeelden van het gebruik van Poniatowski in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poniatowski aan de linkerkant.
Prinselijke wapen van Józef Poniatowski.
Restos de la estatua de Józef Poniatowski.Boulevard Poniatowski, Paris(Parijs), Frankrijk.
Boulevard Poniatowski, Paris(París), Francia.S Avonds kwam de minister van Binnenlandse Zaken, Michel Poniatowski, opdagen.
Por la noche, el Ministro del Interior, Michel Poniatowski, llegó al lugar.Poolse generaal Józef Poniatowski overleden 19. oktober 1813.( geboren 1763).
En general polaco Józef Poniatowski muerto 19. octubre 1813.( nacido 1763).
De heer Bombard(S).-(FR) Mevrouw de Voorzitter,ik neem het woord om het voorstel van de heer Poniatowski te steunen.
BOMBARD(S).-(FR) Señora Presidenta,intervengo para apoyar la propuesta del Sr. Poniatowski.In 1773 Koning Stanislaus August Poniatowski richtte de Commissie van Onderwijs, 's werelds eerste ministerie van onderwijs.
En 1773 el Rey Stanislaw II August estableció la Comisión de la Educación Nacional, el primer Ministerio de Educación del mundo.Mijnheer de Voorzitter,sta mij toe nu over te gaan tot het vetslag van de heer Poniatowski over snellekweekreactoren.
Señor Presidente,permítame ahora referirme al dicta men del Sr. Poniatowski sobre los reactores reproductores rápidos.De heer Poniatowski(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben een ontwerp-verslag over snellekweekreactoren bestudeerd.
PONIATOWSKI(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, nos fue dado examinar un proyecto de dictamen sobre los reactores reproductores rápidos.Voorheen was het huis van de18e-eeuwse Poolse edelman Prince Stanislaw Poniatowski, de villa is gerestaureerd en….
Anteriormente la casa del noble polacodel siglo 18 Prince Stanislaw Poniatowski, la villa ha sido restaurado y reformado….De heer Poniatowski(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, gebruik van kernenergie is gevaarlijk, maar het is nodig en verlangt internationale controle.
PONIATOWSKI(LDR).-(ER) Señor Presidente, la utilización de la energía nuclear es peligrosa, pero necesaria, y debe ser controlada internacionalmente.Het valt mij dus gemakkelijk beide rapporteurs, de heren Poniatowski en Toksvig, mijr waardering kenbaar te maken.
Por ello, es fácil para mí expresar mi reconocimiento a ambos ponentes, los señores Poniatowski y Toksvig, por sus propuestas.Aanvankelijk waren de schilderijen gepresenteerd in het Łazienki Paleis in Warschau,echter na de dood van de koning waren ze overhandigd aan Józef Poniatowski.
Inicialmente, las pinturas se exhibieron en el Palacio Łazienki en Varsovia,pero después de la muerte del rey fueron entregadas a Józef Poniatowski.Catherine's oude geliefde(en vader van een van haar kinderen) Stanislaw Poniatowski heeft veel baat gehad bij de steun van Catherine.
Stanislaw Poniatowski, amante desde hace mucho tiempo de Catherine(y padre de uno de sus hijos), se benefició enormemente del apoyo de Catherine.Verontwaardigd over zijn inspanningen om de Poolse onafhankelijkheid te versterken, verzwakte de band tussen hen later,en dwong ze Poniatowski af te treden.
Enfurecido por sus esfuerzos por fortalecer la independencia polaca, el vínculo entre ellos se agrió más tarde,y ella forzó a Poniatowski Zoals de heer Poniatowski(Lib/F) zegt, is een dubbele visie noodzakelijk: die van de logica die langdurigheid eist en die van de edelmoedigheid, die terstond handelen impliceert.
Es preciso, como dijo el Sr. Poniatowski(Lib/F), tener una doble visión, la de la lógica, que exige la duración, pero así mismo la de la generosidad, que exige la urgencia.De strijdkrachten van het hertogdom waren helemaal onder Franse controle via zijn minister van oorlog,Prins Józef Poniatowski, die ook was een maarschalk van Frankrijk.
Las fuerzas armadas del Ducado estaban totalmente bajo control francés vía su ministro de la guerra,Príncipe Józef Poniatowski, que era también Mariscal de Francia.In de negentiende eeuw was het uitgestrekte landgoed van prins Poniatowski en voor die van Gaetani, voormalige eigenaars van de verwoeste kerk van San Donato een Doglia afgeschaft in 1492.
En el siglo XIX fue la gran propiedad del príncipe Poniatowski y antes de Gaetani, antiguos propietarios de la iglesia destruida de San Donato de Doglia abolida en 1492.In 1807, wordt een kracht van 39.000 mannen opgezet,verdeeld in drie legers van 13.000 mannen onder het bevel van Józef Poniatowski, Józef Zajączek en Jan Henryk Dąbrowski.
En 1807, una fuerza de 39.000 hombres es puesta en pie,dividida en tres ejércitos de 13.000 hombres bajo el mando de Józef Poniatowski, Józef Zajączek y Jan Henryk Dąbrowski.De heer Poniatowski(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, het uitstekende verslag van de heer Ford plaatst heel goed het debat over een aangelegenheid die bijzonder belangrijk is voor Europa.
PONIATOWSKI(LDR).-(FR) Sr. Presidente, el excelente dictamen del Sr. Ford coloca en su justa perspectiva la discusión acerca de una cuestión que es de particular importancia para Europa.In de negentiende eeuw was het uitgestrekte landgoed van de beginselen enzelfs vóór de Gaetani Poniatowski, voormalige eigenaren van de vernielde kerk van San Donato een Doglia, afgeschaft in 1492.
En el siglo XIX fue la gran propiedad de los principios eincluso antes de la Poniatowski Gaetani, antiguos propietarios de la iglesia destruida de San Donato, una pena, suprimida en 1492.De hervormingen in Polen door Koning Poniatowski hebben geleid tot burgeroorlog. De Russen en de Oostenrijkers hebben 'n derde van Polen ingenomen wat nogal verontrustend is omdat Polen 'n vriend en 'n bondgenoot is.
Las reformas en Polonia hechas por el Rey Puniatowski, han desatado una guerra, los austriacos y lo rusos han apoyado a Polonia lo que ha causado la destrucción mientras Polonia defiende las vidas de sus ciudadanos.Op 22 juni hebben de heer Romoli, lid van het Comité, en de heer Moreau, secretaris-generaal,te Brussel een ontmoeting gehad met de heer Poniatowski, voorzitter van de Commissie voor energie van het Europese Parlement.
El 22 de junio, el Sr. Romoli, miembro del Comité, y el Sr. Moreau, secretario general,se reunieron con el Sr. Poniatowski, presidente de la comisión de energía del Parlamento Europeo, en Bruselas.Stanisław August Poniatowski kocht dit schilderij samen met Geleerde aan een lessenaar in 1777 van de gravin Elisabeth Henriette Marie Golovkin(dochter van Friedrich Paul von Kameke) via de kunsthandelaar Jakob Triebel.
Stanisław August Poniatowski compró este cuadro junto con Erudito en un atril en 1777 a la condesa Elisabeth Henriette Marie Golovkin(hija de Friedrich Paul von Kameke) a través del marchante de arte Jakob Triebel.Mevrouw Viehoff is als Europese ongetwijfeld over tuigd van het belang van deze nieuwe wetenschap- die volgens sommigen tot het Neolithicum teruggaat-,hoewel de heer Poniatowski meent dat deze wetenschap als zodanig slechts een 15-tal jaar oud is.
La Sra. Viehoff es ciertamente una europea convencida de la importancia de esta nueva ciencia- que para algunos viene del neolítico-,aunque el Sr. Poniatowski piense que, como tal ciencia, nació hace sólo unos 15 años.De heer Seligman( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Poniatowski heeft gezegd geeft de VS jaarlijks 120 miljoen dollar uit aan onderzoek en ontwikkeling, spendeert de EG ongeveer de helft daarvan en Japan nog minder.
SELIGMAN(ED).-(EN) Señor Presidente, como ha dicho el Sr. Poniatowski, los Estados Unidos se gastan 120 milliones de dólares al año en investigación y desarrollos tecnológicos, la CEE se gasta aproximadamente la mitad y el Japón se gasta aún menos.De heer Poniatowski(LDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's de situatie van Europa tegenover de Verenigde Staten, Japan en de Sovjetunie is op technologisch gebied niet veel ver anderd.
PONIATOWSKI(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, la posición que ocupa Europa frente a los Estados Unidos, el Japón y la Unión Soviética no ha sufrido mayores alteraciones en el tetreno tecnológico. Europa ha continuado dando muestras de dinamismo en diversos campos.De heer Poniatowski(LDR), rapporteur.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, dit verslag over snellekweekreactoren heb ik namens de Commissie energie, onderzoek en technologie voorgelegd, omdat het verslag van mevrouw Bloch von Blottnitz niet door onze commissie was goedgekeurd.
PONIATOWKSI(LDR), ponente.-(FR) Señora Presidenta, señores y señores diputados, he presentado este dictamen sobre los supergeneradores de neutrones rápidos en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, porque el dictamen de la.Verslag van de heer Poniatowski, aangenomen op 14 april 1989(PE A2-33/89), over het voorstel voor een besluit inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor derden verricht werk dat van belang is voor de Europese Economische Gemeenschap(COM(88)725 def.).
Informe del Sr. Poniatowski, adoptado el 14 de abril de 1989(PE A2-33/89) sobre la propuesta relativa a una decisión referente a las actividades del Centro Común de Investigaciones pertinentes para la Comunidad Económica Europea y realizado por terceras personas de fuera(COM(88) 725 final).De heer Poniatowski( LDR), voorzitter van de Commissie energie, onderzoek en technologie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, onze commissie heeft dit programma niet onderzocht en het overrompelt ons dan ook dat de Raad plotseling 70% kredietverhoging heeft aangevraagd- 41 miljoen Ecu extra- terwijl hij heel vaak veel belangrijker kredieten geweigerd heeft en het hier gaat om een bijzonder vaag programma.
PONIATOWSKI(LDR), Presidente de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología.-(FR) Sr. Presidente, nuestra Comisión no ha examinado este programa que nos sorprende porque el Consejo pide de repente un 70% de aumento de los créditos- más de 41 millones de ecus- mientras que a menudo ha denegado créditos mucho más esenciales, y por tratarse de un programa que nos parece absolutamente nebuloso.
