Voorbeelden van het gebruik van Poststuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er zijn vier poststukken.
Kan ik een poststuk naar het hotel laten versturen?
Samen bezorgen wij meer dan 1,1 miljoen poststukken.
Juntos, entregamos más De kosten per poststuk worden berekend op basis van de geselecteerde service.
Mailings, pakketten en poststukken versturen.
In deze categorie vindt u totaal 274 postzegels en poststukken.
En esta categoría usted encontrará en total 279 Briefmarken und Belege.De overeenkomstduur is het aantal werkdagen dat een poststuk onderweg is voordat het zijn bestemming bereikt.
La duración del contrato es el número de días hábiles que una ruta postal antes de alcanzar su destino.Daarnaast hebben we informatie nodig over de grootte en het gewicht van de poststukken.
Además, es necesario conocer el tamaño y el peso de los envíos postales.Wat we zeggen over dat geciteerde stuk van dat poststuk is geen opinie, het is ons weten dat de informatie feitelijk is.
Lo que decimos de la parte citada de la publicación no es opinión, es el conocimiento de que la información es un hecho.Ze zorgen voor eenvoudige en efficiënte verwerking van allerlei soorten poststukken.
Permiten el manejo simple y eficiente Ik wil graag Matthews opinie weten over dit deel van een poststuk over Gordon Duff's speech bij een internationale conferentie in Damascus over terrorisme:.
Me gustaría conocer la opinión de Mateo sobre esta parte de una publicación del discurso de Gordon Duff en una conferencia internacional en Damasco sobre el terrorismo:.Door de afhandeling bij de douane in het land van bestemming kan het poststuk vertraging oplopen.
Al tratar con las costumbres del país de destino, el paquete se puede retrasar.Bij het registreren van een poststuk bij de China Post worden aan alle pakketten een uniek tracknummer toegewezen dat overeenkomt met de S10-standaard van de Universal Postal Union(bestaande uit 13 symbolen).
Al registrar un artículo postal en el China Post, a todos los paquetes se les asigna un número de pista único que corresponde al estándar S10 de la Unión Maar wees gerust dat dit bijzonder belangrijke poststuk werd bezorgd.”.
Sin embargo, puedes estar seguro In uitzonderlijke gevallen, als er geen ander materiaal bestaat,kunnen deze als een deel van het poststuk worden beschouwd, zolang als ze van betekenis zijn om een specifieke postale route te beschrijven of een belangrijk thematisch verband te documenteren.
En casos excepcionales, cuando no existe otro material,estas piezas pueden considerarse como parte del documento siempre que sean importantes para describir una ruta postal específica o presenten una significativa conexión temática.De beide ondernemingen weigerden de door de DeutschePost verlangde tarieven voor de via remailing verzonden poststukken te betalen.
Estas dos empresas se negaban apagar los impuestos pedidos por la Deutsche Post para el correo reenviado.Leveren van postdiensten via derden, indien u ben overeengekomen om een poststuk namens iemand anders(bijvoorbeeld een buurman/-vrouw) in ontvangst te nemen en uw gegevens hebt verstrekt zodat we de bezorging kunnen registeren, inclusief wanneer we de afzender en de bedoelde ontvanger van de diensten van Royal Mail Group informeren dat u het poststuk in ontvangst hebt genomen.
La prestación de servicios postales a través de un tercero, cuando usted haya aceptado la Voor organisaties die bulk-mail expediteurs en unieke afzender-adressen gebruiken per poststuk, dat is jammer.
Para aquellas organizaciones que usan reenviadores de correo masivo y direcciones únicas de remitente por correo, eso es una lástima.Royal Mail Group deeltook persoonsgegevens die betrekking hebben op de geadresseerde/ontvanger van een poststuk dat naar het buitenland wordt verzonden.
Asimismo, Royal MailGroup compartirá los datos personales correspondientes al destinatario de un envío al extranjero.Als er voldaan wordt aan alle richtlijnen voor de sector(let goed op welke van toepassing zijn),kan er overgegaan worden tot de vernietiging van het papieren poststuk.
Si se cumplen todas las pautas para el sector(preste atención a la normativa correspondiente para su sector determinado),se puede proceder a la destrucción del correo en papel.De klacht wordt geacht te zijn ingediend op de eerste werkdagvolgende op de dag van bezorging bij de Commissie als aangetekend poststuk of de dag van afgifte van een ontvangstbewijs door de Commissie.
Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer díalaborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo de la Comisión.In sommige gevallen kunnen de gegevens van afzender en/of geadresseerde nuttig zijn als bijkomende thematische informatie,in combinatie met de postale elementen van het poststuk.
En algunas ocasiones los datos del remitente y/o destinatario pueden ser interesantes como información temática complementaria,en combinación con los elementos postales del documento.Amendement 3 over het snelvervoer van goederen interpreteer ik als vervoer van expresgoederen zoals poststukken waarvoor snelle levering geboden is.
Interpreto la enmienda nº 3 sobre el transporte rápido de mercancías como el transporte de mercancías urgentes, como el correo, que exigen una entrega rápida.Dit wordt geschraagd door het feit dat verkiezingskandidaten het door de staat opgezette systeem momenteel gebruiken(en dus voor Correos kiezen)om hun pamfletten te verzenden omdat ze daarvoor een lagere prijs per poststuk betalen.
Ello se demuestra por el hecho de que, en la actualidad, los candidatos electorales utilizan el sistema creado por el Estado(y, por tanto, eligen a Correos) para enviar su propaganda,ya que solo han de pagar un precio reducido por envío.Volgens artikel 5, lid 1, van de basisverordening wordt een klacht geacht te zijn ingediend op de eerste werkdagvolgende op de dag van bezorging bij de Commissie als aangetekend poststuk of op de dag van afgifte van een ontvangstbewijs door de Commissie.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento de base, se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer díahábil siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o a la fecha del acuse de recibo de la Comisión.Overeenkomstig artikel RL 141.3 van de Regeling Brievenpost van het Algemeen Postverdrag, mag de ontvangstbevestiging ook worden ondertekend door een andere persoon die opgrond van de nationale bepalingen bevoegd is het poststuk in ontvangst te nemen.
Con arreglo al artículo RL 141.3 de las Disposiciones adicionales sobre correspondencia de la Convención Postal Universal, cabe también aceptar la firma en el acuse de recibo por parte de otraspersonas autorizadas por la normativa nacional a recibir el envío.Wanneer er nieuwe e-mail wordt verzonden naar u,uw ISP weigert doelbewust en verwerpt elk poststuk naar u verzonden.
Cuando el Voor organisaties die bulk-mail expediteurs en unieke afzender-adressen gebruiken per poststuk, dat is jammer.
Para aquellas organizaciones que usan reenviadores 
