Voorbeelden van het gebruik van Presenteert vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Google presenteert vandaag zijn eigen muziekdienst.
Google presentará hoy su nuevo servicio de música.De twee jaar durende post-diplomacursus in Marketing en Bedrijfscommunicatie presenteert vandaag een geheel nieuw systeem om effectief in te spelen op de vraag van de communic…+.
El curso de postgrado de dos años en Marketing and Business Communication presenta hoy un sistema totalmente nuevo para responder de manera efectiva a la demanda del mercado d…+.Little(ADL) presenteert vandaag de resultaten van prognose over de financiële stroom binnen de wereldwijde mediamarkt in de komende vijf jaar.
Little(ADL) anunció hoy los resultados de su previsión a cinco años de los flujos financieros dentro del mercado de medios global.Romaanse St. Maria van Vallsera kerk presenteert vandaag alleen ruïnes voor bezoekers.
Románica de Santa María de la iglesia Vallsera presenta hoy sólo ruinas a los visitantes.De Commissie presenteert vandaag ook een voorstel voor een aanbeveling van de Raad over de toegang tot sociale bescherming voor werknemers en zelfstandigen.
La Comisión presenta hoy también una propuesta de Recomendación del Consejo sobre el acceso a la protección social para los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia.
Mensen vertalen ook
De fietser uit Barbastro vertrekt van het Retiro Park in Madrid op woensdag,rond 10.00 uur, en presenteert vandaag het project Madrid-Londen Challenge op het hoofdkantoor van de Kamer van Koophandel van Zaragoza.
El ciclista barbastrense, que partirá desde el Parque del Retiro de Madrid el próximo miércoles,alrededor de las 10.00, presentó hoy en la sede de la Cámara de Comercio de Zaragoza el proyecto"Reto Madrid-Londres".Apple presenteert vandaag de grootste update ooit van Mac mini, met vijf keer betere prestaties, Thunderbolt 3-poorten en de Apple T2 Security-chip, in hetzelfde veelzijdige, compacte ontwerp.
Apple ha presentado hoy la mayor actualización del Mac mini con cinco veces más rendimiento, puertos Thunderbolt 3 y el chip T2 Security de Apple manteniendo el mismo diseño compacto y versátil.IP/09/ 893 Brussel, 10 juni 2009 Europese Commissie lanceert strategie omontwikkeling Oostzeeregio te stimuleren De Europese Commissie presenteert vandaag haar voorstel voor een EU‑strategie voor het Oostzeegebied.
IP/09/ 893 Bruselas, 10 de junio de 2009 La Comisión Europea pone en marcha una estrategia para impulsar el desarrollo de la regióndel Mar Báltico La Comisión Europea presenta hoy su propuesta de estrategia para la UE en la región del Mar Báltico.Op de binnenlandse markt presenteert vandaag een enorm scala aan sanitair van dit type.
De Commissie presenteert vandaag een ambitieus en evenwichtig pakket met maatregelen dat het voor ondernemingen en beroepsbeoefenaars makkelijker zal maken om diensten te verlenen aan een potentieel klantenbestand van 500 miljoen mensen in de EU.
La Comisión presenta hoy un paquete de medidas ambicioso y equilibrado que facilitará a las empresas y a los profesionales la prestación de servicios en un mercado potencial de quinientos millones de personas.IP/09/1175 Brussel, 22 juli 2009 Europese Commissie wil beheer Europese fondsen vereenvoudigen omregio's te helpen bij crisisaanpak De Europese Commissie presenteert vandaag nieuwe maatregelen om bepaalde regels voor het beheer van het cohesiebeleid te vereenvoudigen.
IP/09/1175 Bruselas, 22 de julio de 2009 La Comisión Europea propone simplificar la gestión de los fondoseuropeos para ayudar a las regiones a luchar contra la crisis La Comisión Europea presenta hoy nuevas medidas dirigidas a simplificar algunas normas de gestión de la política de cohesión.De Europese Commissie presenteert vandaag haar nieuwe visie op de toekomst van beroepsonderwijs en -opleiding.
La Comisión Europea ha presentado hoy su nueva visión sobre el futuro de la educación y formación profesionales.De Commissie brengt destrategie voor de digitale eengemaakte markt in de praktijk en presenteert vandaag een voorstel waardoor de Europeanen online-inhoud op reis kunnen meenemen en een actieplan voor de modernisering van de EU-regelgeving voor auteursrecht.
Cumpliendo con su estrategia para el mercado único digital, la Comisión presenta hoy una propuesta para que los Europeos puedan viajar con sus contenidos en línea y un plan de acción para modernizar las normas sobre derechos de autor de la UE.De stad presenteert vandaag- vooral van de zuidelijke kant bes- een doolhof van steegjes aan de traditionele huizen in steen van omvang, met hun gebloeide trappen en hun gebeeldhouwde balkonnen, hun overwelfde galerijen en hun gesloten tuinen, die de hele charme van Stari Grad doen.
La ciudad presenta hoy- sobre todo del lado meridional la bahía- un dédalo de callejuelas a las casas tradicionales en piedra de importancia, con sus escaleras florecidas y sus balcones tallados, sus pasos arqueados y sus cerrados jardines, que hacen todo el encanto de Stari Grad.Brussel, 23 november 2011- De Commissie presenteert vandaag een nieuwe aanpak om ervoor te zorgen dat de EU beter tegemoet komt aan de behoeften van kleine bedrijven.
Bruselas, 23 de noviembre de 2011- La Comisión presenta hoy un nuevo planteamiento con el fin de que la UE responda mejor a las necesidades de las pequeñas empresas.Amsterdam, 10 juli 2015- Nikon presenteert vandaag nieuw online materiaal voor ambitieuze fotografen en videografen die zich willen laten inspireren door de jongste creatieve projecten waarbij NIKKOR-objectieven zijn gebruikt.
Ámsterdam, Países Bajos, 10 de julio de 2015- Nikon ha presentado hoy nuevos contenidos para aquellos fotógrafos y videógrafos ávidos de inspirarse con los últimos proyectos creativos en los que se Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie presenteert vandaag haar tweede bijdrage aan de Conventie, waarin sprake zal zijn van de toekomstige institutionele architectuur van de Unie.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión presenta hoy su segunda contribución a la Convención sobre la futura estructura institucional de la Unión.De Commissie presenteert vandaag haar bijdrage aan het informele overleg van de staatshoofden en regeringsleiders op 16 mei 2018 in Sofia over onderzoek en innovatie en de stappen die nodig zijn om het wereldwijde concurrentievermogen van Europa te waarborgen.
La Comisión presenta hoy su contribución al debate oficioso que los Jefes de Estado y de Gobierno mantendrán en Sofía el 16 de mayo de 2018 sobre investigación y desarrollo, así como los pasos necesarios para garantizar la competitividad global de Europa.EU-commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgs presenteert vandaag een “Agenda voor verandering” voor het ontwikkelingsbeleid van de EU en een nieuw beleid voor begrotingssteun.
Andris Piebalgs, Comisario de Desarrollo de la UE, ha presentado hoy el«Programa para el cambio» de la política de desarrollo de la UE junto a una nueva política de apoyo presupuestario de la UE.De heer Wijkman presenteert vandaag een voortreffelijke ontwerpresolutie, waarin de essentiële pluspunten van de mededeling van de Commissie worden belicht, en die op een constructieve wijze bijdraagt aan verbetering van de consensus, hetgeen ons in ons driehoeksoverleg veel heeft geholpen.
La propuesta de resolución que presenta hoy el señor Wijkman es notable. Pone de manifiesto los elementos positivos esenciales de la Comunicación de la Comisión y contribuye de forma constructiva a la mejora del consenso, cosa que nos ha ayudado mucho en nuestras conversaciones tripartitas.Brussel, 27 januari 2012- De Europese Commissie presenteert vandaag een reeks voorstellen om de armoede in de wereld te bestrijden door handels- en ontwikkelingsinstrumenten op elkaar af te stemmen.
Bruselas, 27 de enero de 2012: La Comisión Europea presenta hoy una serie de propuestas para que los instrumentos de comercio y desarrollo vayan de la mano, a fin de garantizar una verdadera reducción de la pobreza en todo el mundo.De Commissie presenteert vandaag twee wetgevingsvoorstellen die het voor ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen, gemakkelijker moeten maken om hun producten in heel Europa te verkopen en die nationale autoriteiten en de douane de mogelijkheid geven om strengere controles uit te voeren zodat Europese consumenten geen onveilige producten krijgen aangeboden.
La Comisión presenta hoy dos propuestas legislativas para facilitar a las empresas, en particular a las pymes, la venta de sus productos en toda Europa, y para reforzar los controles que realizan las autoridades nacionales y los funcionarios de aduanas con el fin de evitar que se vendan a los consumidores europeos productos que no sean seguros.Het klooster werd vaak vernieuwd en presenteert vandaag een stijl Renaissance, maar de kerk Heilige Maria(Svete Marija), die aan Leeg wordt gewijd, van Romaanse stijl, gaat waarschijnlijk tot de eerste helft van XIIe eeuw terug.
El monasterio a menudo se renovó y presenta hoy un estilo renacentista, pero la iglesia Santa Maria(Svete Marija), dedicada al Virgen, de estilo romance, se remonta probablemente a la primera mitad del XIIe siglo.De Europese Commissie presenteert vandaag een pakket dat bestaat uit twee delen: de EU-strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering met daarin een kader en mechanismen om de paraatheid van de EU voor de huidige en toekomstige gevolgen van klimaatverandering tot een nieuw niveau te brengen, en het daaraan verwante, door de Commissie goedgekeurde Groenboek betreffende de verzekering tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen.
La Comisión Europea presenta hoy un paquete de medidas que consta de dos partes: la estrategia de la UE sobre la adaptación al cambio climático, que establece un marco y unos mecanismos destinados a situar la preparación de la UE ante los impactos climáticos presentes y futuros a un nuevo nivel; y, en una medida conexa, la Comisión también ha adoptado un Libro Verde sobre los seguros en el contexto de las catástrofes naturales y causadas por el ser humano.Solidea, altijd met gevoel voor de vrouwenwereld, presenteert vandaag een nieuwe panty die gewijd is aan de mediterraanse vormen van vrouwen die trots zijn op hun vrouwelijkheid, die vandaag de dag meer dan ooit de smaak voor mode hebben herontdekt evenals het plezier om zich met persoonlijke stijl te kleden.
Solidea, siempre sensible al universo femenino, presenta hoy unos nuevos pantys que están dedicados a las formas mediterráneas de las mujeres que se sienten orgullosas de su feminidad y que, De Europese Commissie presenteert vandaag ook een overzicht van de rechten die de EU‑wetgeving toekent aan de slachtoffers van mensenhandel. Het doel is om duidelijke, gebruiksvriendelijke informatie te verstrekken over hun sociale rechten en rechten op het vlak van arbeid, verblijf en schadevergoeding.
La Comisión Europea también presenta hoy una panorámica de los derechos de las víctimas de la trata de seres humanos destinada a proporcionar una información clara y accesible sobre los derechos laborales, sociales, de residencia y de compensación que la legislación de la UE reconoce a las víctimas.De twee jaar durende post-diplomacursus in Marketing en Bedrijfscommunicatie presenteert vandaag een geheel nieuw systeem om effectief in te spelen op de vraag van de communicatiemarkt, waarbinnen de digitale sector het meest dynamisch is en professionele bronnen met degelijke basiskennis vereist en specifieke technische vaardigheden.
El curso de postgrado de dos años en Marketing and Business Communication presenta hoy un sistema totalmente nuevo para responder de manera efectiva a la demanda del mercado de la comunicación, dentro del cual el sector digital es el más dinámico y requiere recursos profesionales con sólidos conocimientos básicos y habilidades técnicas específicas.De Europese Commissaris voor regionaal beleid, Danuta Hübner, presenteert vandaag de conclusies van het verslag Regio's 2020 dat een eerste toekomstanalyse biedt van de vermoedelijke regionale impact van de vier grootste uitdagingen waar Europa voor staat: globalisering, demografische tendensen, klimaatverandering, energieverbruik en -voorziening.
Danuta Hübner, Comisaria Europea responsable de la política regional, presenta hoy los resultados del informe«Regiones 2020», que proporciona un primer análisis prospectivo del probable impacto en las regiones de cuatro de los mayores retos a que se enfrenta Europa: la globalización, las tendencias demográficas, el cambio climático y el consumo y suministro energéticos.Xiaomi presenteerde vandaag nieuwe draadloze hoofdtelefoons voor mensen die van fysieke activiteit houden.
Xiaomi presentó hoy nuevos auriculares inalámbricos para las personas que aman la actividad física.Puma en Borussia presenteren vandaag het nieuwe thuistenue voor het seizoen 2019/20.
Puma y el Borussia presentan hoy la nueva indumentaria para la temporada 2019/20.
