Voorbeelden van het gebruik van Promotur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cruise schepen:Aankomsten in Santa Cruz de La Palma… Promotur: twee prijzen….
De directeur van Promotur, María Méndez, heeft aangegeven dat men het contrast wil benadrukken tussen het koude klimaat in de herkomstmarkt en de gematigde temperaturen op de Canarische Eilanden.
La directora gerente de Promotur, María Méndez, ha indicado que se pretende destacar el contraste entre el frío clima del mercado de origen y las moderadas temperaturas de Canarias.Dat van het sportduiken is een'concurrerend' marktsegment, zoals de manager van Promotur dat kwalificeert; dat wil zeggen, met een hoog bestedingsniveau.
El del buceo es un segmento de mercado"competitivo", tal como lo califica la gerente de Promotur, es decir, con alta capacidad de gasto.Dit zal eindigen, als men er goed over nadenkt, dat de Regering en de Gemeenten het erover eens zijn, maar op basis van het feit dat ze allemaal regeren,niet degene die Promotur heeft.
Esto va a acabar, si uno piensa bien, en que se pongan de acuerdo el Gobierno y los municipios, pero en la base de que mandan todos,no el que tiene Promotur.De directeur van Promotur, María Méndez, heeft aangegeven dat men het contrast wil benadrukken tussen het koude klimaat in de herkomstmarkt en de gematigde temperaturen op de Canarische Eilanden.
La directora gerente de Promotur, María Méndez, explicó que“la acción pretende destacar el contraste entre el frío clima del mercado de origen y las moderadas temperaturas de las Islas Canarias.
Het opnemen van deze inhouden en/of diensten houdt op generlei wijze associatie,fusie of participatie in van PROMOTUR met de betreffende verbonden instellingen.
La inclusión de estos contenidos y/o servicios no implicará ningún tipo de asociación,fusión o participación de PROMOTUR con las entidades conectadas.De directeur van Promotur heeft hieraan toegevoegd, dat de bloggers bovendien hebben bijgedragen aan de verspreiding ervan, door de inhoud in hun sociale profielen te publiceren met “waarin de aanbeveling als ontdekkings-methode de boventoon voert".
La directora-gerente de Promotur ha agregado que, además, los blogueros han contribuido a su difusión publicando sus contenidos en sus perfiles sociales con mensajes en los que"prima la recomendación a modo de descubrimiento».Niettegenstaande het voorafgaande stemmen de gebruikers van deze zone er uitdrukkelijk mee in dat PROMOTUR toegang kan hebben tot de informatie die verstrekt wordt in het genoemde formulier en/of in de website waartoe men via de externe URL toegang heeft.
No obstante lo anterior, los usuarios de esta zona, aceptan expresamente que PROMOTUR pueda tener acceso al contenido que conste en el citado formulario y/o en la página web a la que se acceda mediante la URL externa.PROMOTUR, als eigenaar of als cessionaris, is houder van alle intellectuele eigendomsrechten op het promotiemateriaal van de bestemming Canarische Eilanden dat via de website beschikbaar is, op exclusieve wijze met de mogelijkheid om deze over te dragen.
PROMOTUR, por sí o como cesionaria, es titular de los derechos de propiedad intelectual del material promocional del destino Islas Canarias disponible a través de la web, de manera exclusiva con posibilidad de cesión de los mismos.Diensten en inhouden die alleen toegankelijk zijn na bevestiging van de toegangscodes,kunnen door PROMOTUR wordt geblokkeerd wanneer er een bepaald aantal achtereenvolgende fouten worden gemaakt bij het invoeren van de code.
El servicio o contenido cuyo acceso o disfrute necesite de la previa validación del usuario a través de lasclaves de acceso podrá ser bloqueado por PROMOTUR en el supuesto de que se produzcan un número determinado de errores sucesivos en la consignación de la clave.PROMOTUR zal geen persoonsgegevens opslaan in bestanden die niet voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de voorschriften voor wat betreft hun integriteit en veiligheid, noch in verwerkingscentra, ruimten, apparatuur, systemen en programma's.
PROMOTUR no registrará datos de carácter personal en ficheros que no reúnan las condiciones que se determinen por vía reglamentaria con respecto a su integridad y seguridad, ni en los centros de tratamiento, locales, equipos, sistemas y programas.Wij informeren u dat dit bericht automatisch zal worden doorgezonden,en niet zal worden opgeslagen door Promotur, naar de officiële toeristeninstelling van het eiland waarover u informatie heeft aangevraagd, van wie u rechtstreeks antwoord zult ontvangen.
Te informamos que dicho correo será reenviado de forma automática,y no almacenado por Promotur, a la entidad oficial de promoción turística de la isla sobre la que realizas tu solicitud de información, desde la que recibirás respuesta directa.Het Gemeentebestuur van Tías heeft ontkend dat het lid wil worden van de AMTC en zorgt ervoor dat het akkoord gaat met het werk van de Sociedad de Promoción Exterior de Lanzarote(SPEL)(Maatschappij voor Buitenlandse Promotie van Lanzarote)die deel uitmaakt van evenementen als deze van Promotur.
El Ayuntamiento de Tías ha negado que quiera sumarse a la AMTC y asegura que está conforme con la labor realizada por la Sociedad de Promoción Exterior de Lanzarote(SPEL),que conforma parte en eventos como estos de Promotur.
De maatschappij ter promotie van het toerisme, Promotur, van de Canarische Regering, probeert de voetballer David Silva te stelen, om hem te gebruiken op de Britse markt in een reclamecampagne voor de overige Eilanden en het Península(Schiereiland= vasteland van Spanje).
La sociedad delpromoción turística del Gobierno autónomo, Promotur, intenta robarle al futbolista David Silva para utilizarlo en las campañas de imagen del resto de las Islas en los mercados del Reino Unido y la Península.Het overige belastinggeld, dat via deze reis over de balk is gesmeten,€361,95 is besteed, aan een diner wegens “representatie”, dat Hernández Bento tegenover Promotur verantwoord, door te beweren, dat het ging om een “diner met vertegenwoordigers van het bedrijf XXL Communications,” dat eigendom is van Custo Diseños.
El resto del dinero público empleado en este viaje, 361,95 euros,fue gastado en una comida“de representación” que Hernández Bento justificó ante Promotur alegando que se trató de una“reunión con directivos de la empresa XXL Comunicación” que es la que lleva la cuenta.De voormalige directeur van Promotur Islas, Melchor Camón, zei op dinsdag 5 februari 2019 “dat het faillissement van Germania een groot probleem op de eilanden oplevert, omdat de crisis in Venezuela niet echt een daling van de olieprijs zal veroorzaken.".
El exdirector gerente de Promotur Islas Canarias, Melchor Camón, dijo este martes que la quiebra de Germania«genera un gran problema en la islas porque la crisis en Venezuela no va a generar precisamente una bajada del precio del petróleo».Deze top-erkenning is afhankelijk van de steun van de iverhed: hetCabildo(Eilandbestuur) van de Gran Canaria en Promotur Turismo Canarias, een instelling die onder andere verantwoordelijk is voor het in het buitenland bevorderen van de bestemming Canarische Eilanden.
Este reconocimiento superior dependerá del apoyo institucional que reciba porparte del Cabildo de Gran Canaria y de Promotur Turismo Canarias, institución cuyas competencias incluyen la promoción en el exterior del destino Islas Canarias.De gebruiker aanvaardt dat PROMOTUR geen enkele verantwoordelijkheid draagt voor schade, ongeacht de aard hiervan, die voortkomt uit de onderhandelingen, gesprekken en/of contractuele of buiten-contractuele relaties met derden met wie via de website contact is opgenomen.
El usuario acepta que PROMOTUR no tiene ningún tipo de responsabilidad sobre los daños o perjuicios de cualquier naturaleza ocasionados con motivo de sus negociaciones, conversaciones y/o relaciones contractuales o extracontractuales con terceros contactadas a través de la web.Dit is op donderdag 17 januari 2019 door de Minister van Toerisme van de Canarische Regering, Isaac Castellano, vooruitgeschoven bij de presentatie van de details van de aanwezigheid op de Archipel in Fitur,waar zijn afdeling, via Promotur, ongeveer dertig vergaderingen met de exploitanten van de sector zal onderhouden; zodat het aantal schiereiland toeristen minstens 5% per jaar blijft groeien.
Así lo ha avanzado este jueves el consejero de Turismo del Gobierno canario, Isaac Castellano, en la presentación de los detalles de la presencia del archipiélago en Fitur,donde su departamento, a través de Promotur, mantendrá una treintena de reuniones con los operadores para que el número del turistas peninsulares continúen aumentando como mínimo al 5% anual.De informatie die door PROMOTUR rechtstreeks via de websites wordt verstrekt, wil objectief zijn. Deze is algemeen bekend en gebaseerd op officiële informatiebronnen en reclame- en marketingcreaties die tot doel hebben het toerisme op de Canarische Eilanden te bevorderen.
La información proporcionada directamente por PROMOTUR a través de la web, trata de ser objetiva partiendo de fuentes de información oficiales y de público conocimiento, así como fruto de creaciones publicitarias y de marketing con la finalidad de promocionar el turismo en las Islas Canarias.Anderzijds kan dit van invloed zijn op de toeristische markt op het Peninsula(Schiereiland= het vasteland van Spanje), dat 10% van het totale aantal toeristen op de Canarische Eilanden vertegenwoordigt- 13% op Tenerife-volgens gegevens van Promotur en Turismo de Tenerife betreffende 2017, vooral in de volgende maanden met de ‘onzekerheid' die de Brexit markeert en waarvoor het Peninsula(Schiereiland= het vasteland van Spanje) een ‘vluchtelingenmarkt' kan zijn.
Por otro lado, y como consecuencia de lo anterior, esto puede afectar al mercado turístico peninsular, que representa el 10% del total de turistas en Canarias- el 13% en Tenerife-,según datos de Promotur y de Turismo de Tenerife correspondientes a 2017, máxime en los próximos meses con la incertidumbre que nos marca el Brexit y, frente al cual, el mercado peninsular puede ser un“mercado refugio”.PROMOTUR verleent kosteloos de diensten waarop deze voorwaarden betrekking hebben, onverminderd de mogelijkheid dat een prijs voor bepaalde aangeboden diensten of producten kan worden vastgesteld. De gebruiker zal hierover op passende wijze worden ingelicht in de rubrieken die hiervoor bestemd zijn.
PROMOTUR presta los servicios a que se refieren las presentes condiciones de forma gratuita, sin perjuicio de lo cual podrá establecer precio a determinados servicios o productos ofrecidos, de lo cual informará oportunamente en las secciones destinadas a los mismos.Volgens de geraadpleegde bronnen,ligt de grootste discrepantie in"het mislukken van de focus" van Promotur, die, volgens zeggen, geen onderscheid maakt tussen toeristengemeenten, die een grote activiteit vertonen tijdens de dagen van de vakantiebeurs, in ontmoetingen met beroepskrachten uit de sector en een grote vraag van het publiek, en de plaatsen beschouwt als ‘van toeristisch belang', die een aanzienlijk lagere promotionele activiteit ontwikkelen.
Según Diario de Avisos,la principal discrepancia radica en“fallos de enfoque” de Promotur, que, aseguran, no diferencia entre municipios turísticos, que despliegan una gran actividad durante los días de feria, con encuentros con profesionales del sector y una alta demanda de público, y las localidades consideradas de“interés turístico”, que desarrollan una actividad promocional notablemente inferior.In een mededeling van Promotur Turismo Canarias geeft men aan, dat de gegevens een onmisbare vereiste zijn geworden voor het beheer van de marketing en ook voor het toerisme; dat men kan rekenen op de persoonlijke gegevens van de toeristen, is een formule die de promotie van de bestemming ten goede komt en het vertrouwen van de bezoeker.
Una nota de Promotur Turismo Canarias indica que los datos se han convertido en un requisito imprescindible para la gestión del marketing y también en el turismo, en lo que contar con los datos personales de los turistas es una fórmula que facilita la promoción del destino y la fidelización del visitante.Vergezeld door de minister van Toerisme, Cristóbal de la Rosa;en de directeur van Promotur, María Méndez, heeft Castellano uitgelegd, “dat deze actie de vele en aantrekkelijke mogelijkheden van de eilanden bekend wil maken, naast de plaatsen en toeristische activiteiten die bekend zijn en gebruikelijk, om bezoekers met een hoog potentieel voor de toekomst aan te trekken: ‘los sibaritas modernos'(de ‘moderne luxe-toeristen').
Isaac Castellano, que estuvo acompañado por el viceconsejero de Turismo, Cristóbal de la Rosa,y la directora gerente de Promotur, María Méndez, explicó que esta iniciativa tiene por objeto dar a conocer las muchas y atractivas posibilidades que las Islas ofrecen"más allá de los lugares y actividades turísticas más conocidas y habituales con la finalidad de atraer a una tipología de visitantes con un alto potencial de futuro:'los sibaritas modernos'".De website verleent diensten die rechtstreeks door PROMOTUR of derden kosteloos worden verleend onverminderd de mogelijkheid dat een prijs voor bepaalde aangeboden diensten of producten kan worden vastgesteld. De gebruikers zullen hierover op passende wijze worden ingelicht in de rubrieken die hiervoor bestemd zijn.
La web presta servicios gestionados directamente por PROMOTUR o por terceros, de naturaleza gratuita, sin perjuicio de establecer precio a determinados servicios o productos ofrecidos, de lo cual informará oportunamente en las secciones destinadas a los mismos.Ondanks deze scheiding met betrekking tot Promotur, die voor het eerst tot uiting kwam op de vakantiebeurs FITUR, is het geen kazerne-loze oorlog, omdat de wil bestaat om de overheid te laten zien dat ze de strategieën niet kunnen doen zonder met anderen te rekenen, en dat we moeten pleiten voor dialoog en consensus.
A pesar de esta separación respecto a Promotur que se reflejó por primera vez en Fitur, no se trata de una guerra sin cuartel ya que la voluntad es hacerle ver al Gobierno que no pueden hacer las estrategias sin contar con los demás y que hay que abogar por el diálogo y el consenso.Voor de tweede keer in een paar maanden tijd, probeert Promotur David Silva ervan te overtuigen, dat hij het reclame-idool wordt voor de gehele Archipel, maar dit botst met het contract wat hij heeft ondertekend met het Eilandbestuur van Gram Canaria en met het werk wat we de afgelopen drie jaar hebben verzet,” merkt een van de ambtenaren van het Ministerie van Toerisme op.
Por segunda vez en pocos meses, Promotur intenta convencer a David Silva para que pase a ser la imagen promocional de todo el Archipiélago, pero eso choca con el contrato que ya tiene firmado con el Cabildo de Gran Canaria y con el trabajo que hemos realizado en los tres últimos años", señaló uno de los técnicos de la Consejería insular de Turismo.
