Wat Betekent REDELIJK COMPROMIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• compromiso razonable
• compromiso justo
• transacción razonable
• compromiso sensato

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een redelijk compromis.
Un compromiso aceptable.

Ik denk dat we uiteindelijk een redelijk compromis hebben.
Creo que lo que tenemos, a fin de cuentas, es un compromiso razonable.

Het lijkt ook een redelijk compromis te zijn tussen de noodzaak van discipline en de naleving van de huidige verplichtingen van de Unie.
También parece un compromiso razonable entre la necesidad imperativa de rigor y el respeto de los actuales compromisos de la Unión.

Ik denk dat we met een kwart op een redelijk compromis uitkomen.
Considero que una cuarta parte supone un compromiso razonable que se puede aceptar.

Er is een redelijk compromis gevonden.
Se ha llegado a un compromiso razonable.

Niemand zal honderd procent tevreden zijn met de uitkomst, maar het is een redelijk compromis.
Aunque nadie puede estar plenamente satisfecho con el resultado, se trata de un compromiso razonable.

Het is een redelijk compromis.
Es un acuerdo razonable.

De voorgestelde certificatieprocedure met betrekking tot derde landen lijkt mij een redelijk compromis.
El procedimiento de certificación propuesto para terceros países parece una solución razonable.

Dat is een redelijk compromis.
Se trata de un compromiso razonable.

Vanuit het oogpunt van de financiële berekeningen is het verslag van de heer Böge een redelijk compromis.
Desde el punto de vista de los cálculos financieros, el informe del señor Böge es un compromiso sensato.

Hij heeft ons een redelijk compromis, dus accepteer het van hem.".
Él nos ha ofrecido un compromiso justo, por lo que aceptar de él".

Als we naar het juridische kader en recente precedenten kijken, denk ik dat een gemengd comité een redelijk compromis is.
Si analizamos el marco jurídico y precedentes recientes, un comité mixto es un compromiso justo.

Dat is naar mijn mening een redelijk compromis voor zowel de grote als de kleine landen.
En mi opinión, se trata de un compromiso justo tanto para los países grandes como para los pequeños.

Ik weet dat je wilde dat ik haar ontsloeg, maar ik ben een partner hier, en ik denk dat twee weken een redelijk compromis is.
Sé que querías que la despidiera, pero soy socia aquí, y creo que dos semanas es un compromiso justo.

Zich concentreren op de ene boven de andere is geen redelijk compromis en zal het proces van gewichtsverlies alleen maar vertragen.
Centrarse en uno sobre el otro no es un compromiso razonable, y solo ralentizará el proceso de pérdida de peso.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de andere sprekers tot dusver die dit allemaal een redelijk compromis vinden.
Señor Presidente, al igual que todos los que han intervenido hasta ahora, tengo que unirme al coro y decir que creo que se trata de un compromiso razonable.

De Commissie acht het gemeenschappelijk standpunt van de Raad een redelijk compromis dat de standpunten van het Parlement duidelijk weergeeft.
La posición común del Consejo es, desde el punto de vista de la Comisión, un compromiso justo que refleja claramente los puntos de vista del Parlamento.

Er kan verschil van inzicht bestaan over de vraag waar de grenswaarden moeten liggen, maar het ziet ernaar uit dat een redelijk compromis is bereikt.
Puede que haya diferencias de opinión sobre cuáles deben ser esos límites, pero parece que se ha llegado a un compromiso razonable.

Wij hechten groot belang aan een redelijk compromis over deze kwestie mede in het licht van het komende seizoen dat voor de landbouw erg belangrijk is.
Es muy importante que alcancemos un compromiso razonable sobre este asunto, con vistas a la próxima temporada que es muy importante para la agricultura.

De meeste mensen bij het kiezen van een hond voorgehalte in de komende tot de conclusie dat de beste oplossing is een redelijk compromis zou zijn.
La mayoría de la gente al elegir un perro paracontenido en llegar a la conclusión de que la mejor solución sería un compromiso razonable.

Nu ligt er een redelijk compromis waar desnoods mee te leven valt- een halfjaarlijkse rapportage met een mogelijke herziening van de richtlijn binnen vijf jaar.
Ahora existe un compromiso razonable con el que se puede funcionar mínimamente. Informes bianuales con una posible revisión de la Directiva en cinco años.

Daarom is de Commissie van mening dat artikel 10 van het gemeenschappelijk standpunt een redelijk compromis is en kan zij dit amendement niet aanvaarden.
Por consiguiente, la Comisión es de la opinión de que el artículo 10 de la posición común constituye un compromiso justo y no puede aceptar esta enmienda.

Het bemiddelingscomité heeft uiteindelijk een redelijk compromis weten te bereiken en daarom beveel ik het hele Europees Parlement aan om dit bereikte resultaat te steunen.
El comité de conciliación ha sabido alcanzar finalmente un compromiso razonable, y de ahí que conmine a todo el Parlamento Europeo a respaldar el resultado alcanzado.

Het beroep dat ik doe is hetzelfde als dat van de meeste collega's, laten we naar een redelijk compromis zoeken, wij zijn daartoe bereid.
Junto con la mayoría de disputados al Parlamento, propongo que busquemos alcanzar el compromiso razonable para el que todos nosotros estamos dispuestos.

(SK)Ik ben voor een redelijk compromis dat een evenwicht instelt tussen gezondheid en milieubescherming enerzijds en landbouwproductie anderzijds.
(SK) Estoy a favor de un compromiso razonable que consiga un equilibrio entre la protección de la salud y el medio ambiente por un lado, y la producción agrícola por otro.

In een zo turbulente tijd als dit najaar is geweest, heeft de rapporteur toch een redelijk compromis weten te bereiken, zoals we al hebben gehoord.
En un tiempo tan turbulento como el último otoño que hemos tenido, el ponente ha sido capaz de llegar a un compromiso razonable, como hemos podido escuchar.

We hebben een naar onze mening redelijk compromis ontwikkeld waarbij spelers alle mogelijke eerlijke voordelen mogen benutten, en waarbij we de oneerlijke voordelen verbieden.
Hemos desarrollado lo que consideramos un compromiso razonable entre dejar que los jugadores aprovechen cualquier ventaja justa posible, y prohibiendo aquellas que son injustas.

AdBlock-rivaal AdBlock Plus plaatst advertenties op de witte lijst die niet naar je schreeuwen of automatisch de focus van je browser stelen, wat een redelijk compromis lijkt.
El rival de AdBlock AdBlock Plus incluye anuncios que no te gritan ni reproducen automáticamente ni roban el foco de tu navegador, lo que parece un compromiso razonable.

Uiteindelijk bevat het pakket waarover we het allemaal eens zijn geworden en dat vandaag aan u is voorgelegd een redelijk compromis van 147 gram CO2/km.
Finalmente, el paquete de medidas que todos hemos acordado y que hoy se encuentra ante ustedes, incluye una posición de compromiso bastante sensata de 147 g de CO2/km.

Er ligt nu een redelijk goed compromis, dat wij moeten steunen.
Tenemos un compromiso bastante bueno, que deberíamos apoyar.

Hoe "redelijk compromis" in een zin te gebruiken

Wij denken echter dat er nu een redelijk compromis gesloten is.

Zo duurt het dilemma voort met als redelijk compromis de intergouvernementele opzet.

Of is dit een redelijk compromis om consumenten te verzekeren van vitaminen?

Maar als een redelijk compromis heeft Dichterschap en Werkelijkheid, waarin Dr H.W.E.

Wat hopelijk wel bestaat is een redelijk compromis tussen goed en kwaad.

Het EU-Parlement heeft op 8 oktober gestemd voor een redelijk compromis m.b.t.

Ik hoop dan ook dat wij hier een redelijk compromis gaan vinden.

Een systeem van eigen bijdragen per behandeling zou een redelijk compromis zijn.

Over het algemeen is met orginele vering een redelijk compromis te vinden.

Redelijk compromis worden soms gemaakt wanneer we proberen om klanten te beschermen.