Voorbeelden van het gebruik van Regels opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij weet dit niet, maar er zijn regels opgesteld voor Don.
De overheid heeft regels opgesteld die de groei van de industrie bevorderen.
El gobierno ha establecido regulaciones que fomentan el crecimiento de la industria.Helaas heeft de Raad zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrokken en op dit terrein geen duidelijke regels opgesteld.
Por desgracia, el Consejo Er zijn regels opgesteld voor het Europees Parlement, en we houden ons er niet aan.
Se han elaborado normas del Parlamento Europeo y nosotros no estamos cumpliéndolas.Op basis van dit principe heeft Capgemini duidelijke regels opgesteld voor alle soorten provisies en geschenken.
Bajo este principio, Capgemini ha establecido reglas con respecto a las comisiones y regalos de todo tipo.Set regels opgesteld in de instellingof bij de onderneming, die de volgorde van werken regelt, is verplicht voor alle werknemers.
Conjunto de reglas establecidas en la institucióno en la empresa, que regula el orden del trabajo, es obligatorio para todos los empleados.Op basis van dit principe heeft Capgemini duidelijke regels opgesteld voor alle soorten provisies en geschenken.
En línea con este principio, Braxton ha establecido normas claras en relación a comisiones y regalos de todo tipo.Je hebt duidelijke regels opgesteld om je forum te gebruiken, dus wees niet bang om de consequenties van die regels af te dwingen.
Ha establecido reglas claras para usar su foro, así que no tenga miedo de hacer cumplir las consecuencias de esas Over het algemeen hebben mensen die zichzelf “liberaal” noemen geen regels opgesteld over hoe en wanneer ze seks met anderen kunnen hebben.
En general, las personas que se definen como“liberales” no tienen unas reglas establecidas respecto a cómo y cuándo pueden tener sexo con otros.De overheid heeft ook regels opgesteld die de bedrijfsvoering van de genoemde bedrijven zullen bevorderen en de industrie in de juiste richting sturen.
El gobierno también ha establecido regulaciones que promoverán las operaciones comerciales de dichas compañías y orientarán a la industria en la dirección correcta.Door het gebruik van deze site, Вы выражаете свое согласие с\"Disclaimer" en regels opgesteld en volledige verantwoordelijkheid aanvaarden, die kunnen worden toegewezen aan u.
Al usar este sitio, Usted se compromete a\"Descargo de responsabilidad" y normas establecidas y acepta toda la responsabilidad, pueden ser asignados a usted.Verzen 1-2 Paulus heeft regels opgesteld hoe de inzameling van de gemeenten dient te geschieden.
Versos 1-2 Pablo ha establecido reglas sobre cómo recolectar dentro de las iglesias.Voor het vervoer per autobus heeft de Gemeenschap gemeenschappelijke regels opgesteld die een zekere liberalisatie inhouden(verordening nr. 684/92)[4].
En lo que respecta a los transportes en autocar y en autobús, la Comunidad ha elaborado normas comunes y ha alcanzado un cierto grado de liberalización(Reglamento(CEE) n° 684/92)[4].Er zijn ook gemeenschappelijke regels opgesteld inzake bewijzen van bevoegdheid voor burgerluchtvaartpersoneel(Richtlijn 91/670/EEG) en veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen(Richtlijn 2004/36/EG).
Asimismo, se establecieron normas comunes en materia de licencias del personal(Directiva 91/670/CEE) y de seguridad de las aeronaves de terceros países(Directiva 2004/36/CE).Het Centraal-Aziatische land heeft positieve regels opgesteld voor het verhandelen van cryptocurrencies en voor beurzen.
El país de Asia Central ha establecido una regulación positiva para el comercio de criptomonedas y para intercambios.Regels opgesteld door de Federal Trade Commission vereisen dat beroemdheden de merken die ze promoten daadwerkelijk moeten gebruiken, maar in de meeste gevallen worden ze ruim betaald om dat te doen.
Las reglas establecidas por la Comisión Federal de Comercio requieren que las celebridades realmente utilicen las marcas que promocionan, pero en la mayoría de los casos, reciben un pago generoso por hacerlo.We hebben veiligheids- en vertrouwelijke regels opgesteld om de best mogelijke bescherming van gegevens te waarborgen.
Hemos establecido unas normas de seguridad y de confidencialidad con el fin de garantizar la mejor protección posible de tus datos.Ik worstelde tegen deze regels opgesteld en proberen te bewijzen aan de wereld dat ik gelijk had en dat dit de ware vrijheid die persoonlijke goede geweten, heb ik geprobeerd om te delen met zoveel mogelijk met het grootste getal.
Yo luchaba contra todas estas reglas que estableció por Él e intentaba probar del mundo,Wat de fraudebestrijding betreft, moeten er duidelijke regels opgesteld worden, zodat er bij misstanden snel en effectief ingegrepen kan worden.
En la lucha contra el fraude es preciso establecer unas normas claras que permitan Webedia heeft duidelijke regels opgesteld aangaande de duur van bewaring van persoonlijke gegevens van gebruikers.
Webedia ha establecido una normativa clara relativa al plazo de conservación de los datos personales de los usuarios.Door het gebruik van deze site, U akkoord gaat met ”Disclaimer” en regels opgesteld en volledige verantwoordelijkheid aanvaarden, die kunnen worden toegewezen aan u.
Al usar este sitio, Usted está de acuerdo con”Descargo de responsabilidad” y normas establecidas y acepta toda la responsabilidad, pueden ser asignados a usted.De straffen voor het gebruik buiten de regels opgesteld door de bestuursorganen zijn zwaar en van een makelaar kunnen hun licenties verwijderd, indien ze hebben één.
Las sanciones para los que operan fuera de las normas establecidas por los órganos de gobierno son pesados y un corredor puede tener sus licencias eliminado, si de tener uno.Trump heeft reeds actie ondernomen tegen lobbyisten enheeft zelfs regels opgesteld over de beperking van deelname aan het lobbyen na het uitoefenen van een openbaar ambt.
Trump ha tomado medidas contra los grupos de presión eincluso ha establecido normas sobre la limitación de la participación en el cabildeo después de ocupar cargos públicos.Hiertoe heeft de EFSA over deze zaken interne regels opgesteld die continu worden verbeterd, de laatste keer in december 2011 met de vaststelling van haar beleid inzake onafhankelijkheid en wetenschappelijke besluitvorming.
La EFSA ha establecido normas internas sobre estas cuestiones que ha reforzado progresivamente, la última vez en diciembre de 2011 con la adopción de su política sobre independencia y procesos de decisión científica.De europese commissie heeft ook geharmoniseerde regels opgesteld om ervoor te zorgen dat voedingssupplementen veilig zijn en correct worden geëtiketteerd.
La comisión europea también ha establecido reglas armonizadas para ayudar a asegurar que los complementos alimenticios sean seguros y estén debidamente etiquetados.Voor het vervoer per autobus heeft de Gemeenschap communautaire regels opgesteld die een zekere liberalisering inhouden(verordeningen 117/66, 516/72, 1172/72, 2442/72, 517/72, die deels het geregelde vervoer en deels het incidentele vervoer betreffen).
En lo que respecta a los transportes en autocar y en autobús,la Comunidad ha elaborado normas comu nes y alcanzado un cierto grado de liberalización(Reglamentos 117/66, 516/72, 1172/72, 2242/72, 517/ 72, que se refieren en parte a los transportes regulares y en parte a los discrecionales).Voor het vervoer per autobus heeft de Gemeenschap gemeenschappelijke regels opgesteld die een zekere liberalisatie inhouden(verordeningen nrs. 117/66, 516/72, 1172/72, 2442/72 en 517/72, die deels het geregelde ver voer en deels het incidentele vervoer betreffen).
En lo que respecta a los transportes en autocar y en autobús, la Comunidad ha elaborado normas comunes y ha alcanzado un cierto grado de liberalización(Reglamentos(CEE) n° 117/66, 516/72, 1172/72, 2442/72 y 517/72, que se refieren en parte a los transportes regulares y en parte a los discrecionales).Omdat ik regels opstel, en jij moet ze overtreden.
Porque yo he establecido las reglas, pero tienes que romperlas.
