Voorbeelden van het gebruik van Remicade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iedere injectieflacon Remicade bevat 100 mg infliximab.
Cada vial de Remicade contiene 100 mg Remicade kan een geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen hebben.
La influencia de Remicade sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es pequeña.Inflectra is biosimilar voor Remicade(infliximab) van Janssen Biotech, Inc.
Remicade in combinatie met anakinra wordt niet aanbevolen(zie rubriek 4.4-“ Gelijktijdige toediening van een TNFα -remmer en anakinra”).
No se recomienda la combinación de Remicade y anakinra(ver sección 4.4-“ Administración concomitantePatiënten kunnen ook ernstige allergische reacties op injecties Remicade, lijden opgezwollen keel en aanvallen binnen drie uur na toediening van de medicatie.
Los pacientes también puedentener reacciones alérgicas graves a las inyecciones de REMICADE, sufriendo gargantas inflamadas y convulsiones dentro 
Dit kan gedaan worden door een volume van de 9mg/ ml( 0,9%) natriumchlorideoplossing voor infusie uit de 250 ml glazen fles of infuuszak te halen,gelijk aan het volume van de gereconstitueerde Remicade.
Esto puede realizarse extrayendo del frasco de vidrio o de la bolsa de perfusión de 250 ml un volumen de la solución para perfusión 9 mg/ ml(0,9%)de cloruro sódico igual al volumen de Remicade reconstituido.Dit wil zeggen dat Remicade eerst gemengd moet worden met water voor injecties vooraleer u het toegediend krijgt.
Esto significa que antes de que se le administre Remicade, Herbehandeling voor de ziekte van Crohn en reumatoïdeartritis Indien tekenen en symptomen van ziekte zich opnieuw voordoen, kan Remicade opnieuw toegediend worden binnen 16 weken na de vorige infusie.
Readministración para Enfermedad de Crohn y Artritis Reumatoide:Si los signos y síntomas de la enfermedad recurren, REMICADE puede ser readministrado dentro de las 16 semanas después de la última infusión.Als uw behandeling met Remicade langer dan 16 weken onderbroken is, is er een grotere kans op allergische reacties als u weer met de behandeling begint.
Si interrumpe el tratamiento con infliximab más de 16 semanas, hay un mayor riesgo de reacciones alérgicas cuando inicie de nuevo el tratamiento.Herbehandeling voor de ziekte van Crohn en reumatoïdeartritis Indien tekenen en symptomen van ziekte zich opnieuw voordoen, kan Remicade opnieuw toegediend worden binnen 16 weken na de vorige infusie.
Readministración para artritis reumatoide y enfermedad de Crohn:Si los signos y síntomas de la enfermedad recurren, REMICADE® puede ser readministrado dentro de las 16 semanas después de la última infusión.Bij patiënten die HBV-reactivering ontwikkelen, moet Remicade worden stopgezet en moet een effectieve antivirale behandeling met geschikte ondersteunende behandeling worden gestart.
En pacientes que desarrollen una reactivación del VHB,se debe interrumpir el tratamiento con Remicade e iniciar terapia antiviral eficaz Herbehandeling voor de ziekte van Crohn en reumatoïde artritis Indien tekenen en symptomen van ziekte zich opnieuw voordoen,kan Remicade opnieuw toegediend worden binnen 16 weken na de vorige infusie.
Readministración del tratamiento en enfermedad de Crohn y artritis reumatoidea: si los signos y síntomas de la enfermedad recurren,se puede volver a administrar REMICADE® dentro de las 16 semanas posteriores a la última infusión.Remicade is geïndiceerd voor intraveneuze toediening bij volwassenen(≥ 18 jaar) voor alle goedgekeurde indicaties, en bij pediatrische patiënten van 6 tot 17 jaar, met de ziekte van Crohn(zie rubriek 5.1).
Remicade está indicado para administración por vía intravenosa en adultos(≥ 18 años) en todas las indicaciones aprobadas y en pacientes pediátricos, entre 6 y 17 años de edad, con enfermedad de Crohn(ver sección 5.1).
Bij ervaring sinds het product in de handel is gebracht, werden gevallen van anafylactisch-achtige reacties, waaronderlarynx-/farynxoedeem en ernstige bronchospasme, en convulsies geassocieerd met de toediening van Remicade(zie rubriek 4.4).
En la experiencia postcomercialización, los casos de reacciones anafilácticas, incluido el edema laríngeo/faríngeo y el broncoespasmo grave,y las crisis convulsivas se han asociado con la administración de Remicade(ver sección 4.4).Patiënten dienen nauwlettend gevolgd te worden en Remicade mag niet langer gegeven worden aan patiënten die nieuwe symptomen van hartfalen ontwikkelen of bij wie de symptomen verergeren(zie rubriek 4.3 en 4.8).
Over het algemeen waren patiënten die ALT- en AST- verhogingen ontwikkelden asymptomatisch,en de afwijkingen namen af of verdwenen door ofwel voortzetting of stopzetting van Remicade, ofwel wijziging van gelijktijdige therapie.
En general, los pacientes que desarrollaron elevaciones de ALT y AST fueron asintomáticos,y las alteraciones disminuyeron o desaparecieron, tanto Remicade mag niet worden toegediend aan patiënten die in het verleden overgevoelig( allergisch) zijn gebleken voor infliximab, of die overgevoelig( allergisch) zijn voor muiseiwitten of één van de andere bestanddelen van Remicade.
No debe administrarse Remicade a pacientes con una historia de hipersensibilidad(alergia) al infliximab, o que sean hipersensibles(alérgicos) a las proteínas murinas o a algunos de los ingredientes de Remicade.Bij zorgvuldig geselecteerde patiënten met reumatoïde artritis die 3aanvangsdoses van een 2 uur durend infuus Remicade verdroegen, kan overwogen worden volgende infusies toe te dienen over een periode van niet minder dan 1 uur.
En pacientes con artritis reumatoide seleccionados cuidadosamente que han tolerado3 perfusiones iniciales Remicade onderdrukt de activiteit van het immuunsysteem van de patiënt, zodat patiënten moeten laten hun artsen weten of ze hebben geen snijwonden, schrammen of milde ziekte voor het ontvangen van een Remicade injectie.
Remicade suprime la actividad de los sistemas inmunes de los pacientes, por lo que los pacientes deben dejar que sus médicos saben si tienen cortes, raspaduras o enfermedades leves antes de recibir una inyección de Remicade.Zeldzame post-marketing gevallen van hepatosplenisch T-cellymfoom zijn gemeld bij patiënten met de ziekte van Crohn encolitis ulcerosa die behandeld werden met Remicade, waarvan de meerderheid adolescente of jong volwassen man was(zie rubriek 4.4).
Se han notificado en la fase de poscomercialización casos raros de linfoma de células T hepatoesplénico en pacientes con enfermedad de Crohn ycolitis ulcerosa tratados con Remicade, la mayoría fueron adolescentes o adultos jóvenes(ver sección 4.4).Tijdens klinische onderzoeken met Remicade voor alle goedgekeurde indicaties was de incidentie van lymfoom bij met Remicade behandelde patiënten groter dan verwacht bij de algemene populatie, maar lymfoom kwam zelden voor.
Durante los ensayos clínicos de Remicade en todas las indicaciones aprobadas, la incidencia de linfoma en pacientes tratados con Remicade fue superior a la esperada en la población general, pero la aparición de linfoma fue rara.Voor patiënten die gewoond of gereisd hebben in gebieden waar invasieve schimmelinfecties, zoals histoplasmose, coccidioidomycose of blastomycose endemisch zijn, moeten de voordelen en risico' s van een behandeling met Remicade zorgvuldig worden afgewogen voorafgaand aan het starten van de Remicade behandeling.
En el caso de pacientes que hayan residido o viajado a regiones donde la micosis invasiva como histoplasmosis, coccidiodomicosis o blastomicosis son endémicas,debe evaluarse cuidadosamente los riesgos y los beneficios del tratamiento con Remicade antes de iniciar dicho tratamiento.HBV-dragers voor wie behandeling met Remicade vereist is, moeten nauwgezet worden gevolgd op tekenen en symptomen van actieve HBV- infectie tijdens de behandeling en gedurende enkele maanden naar het stopzetten van de behandeling.
Los portadores del VHB que precisen tratamiento con Remicade deben estar estrechamente controlados en cuanto a signos y síntomas de infección activa por VHB durante el tratamiento, y durante los meses siguientes a la finalización del tratamiento.Verhogingen van aminotransferasen werden waargenomen( ALT vaker dan AST) bij een groter aantal patiënten die Remicade kregen dan bij controlegroepen, zowel wanneer Remicade gegeven werd als monotherapie als wanneer het gebruikt werd in combinatie met andere immunosuppressieve agentia.
Se observaron elevaciones de aminotransferasas(ALT más frecuente que AST) en mayor proporción en pacientes que recibieron Remicade que en controles, tanto cuando se administró Remicade en monoterapia como cuando se utilizó en combinación con otros agentes inmunosupresores.Remicade is geïndiceerd voor de behandeling van ernstige, actieve ziekte van Crohn bij kinderen en adolescenten van 6-17 jaar die nog niet reageerden op conventionele therapieën waaronder behandeling met een corticosteroïd, een immunomodulator en primaire voedingstherapie;
Remicade está indicado en el tratamiento de la enfermedad de Crohn activa, grave, en niños y adolescentes entre 6 y 17 años de edad, que no han respondido a la terapia convencional incluidos un corticosteroide, un inmunomodulador y terapia nutricional primaria;De houder van de vergunning voor het in de handel brengen zal een educatief programma voor Remicade ontwikkelen dat pediatrische patiënten met de ziekte van Crohn omvat om te verzekeren dat artsen die van plan zijn Remicade voor te schrijven aan deze patiënten, zich bewust zijn van:.
El titular de la autorización de comercialización desarrollará un programa educacional de Remicade para incluir a los pacientes pediátricos con enfermedad de Crohn, que asegure que los médicos que quieran prescribir Remicade a estos pacientes sean conscientes de:.Remicade bleek het fysiek functioneren bij patiënten met artritis psoriatica te verbeteren, en de snelheid van progressie van perifere gewrichtsbeschadiging te verminderen, gemeten met röntgenfoto's bij patiënten met polyarticulaire symmetrische subtypen van de ziekte(zie rubriek 5.1).
Remicade ha demostrado mejorar la función física en pacientes con artritis psoriásica, y reducir la tasa de progresión del daño articular periférico, medida por rayos X en pacientes con subtipos simétricos poliarticulares de la enfermedad(ver sección 5.1).Aangezien de mogelijkheid van verhoogd risico opkankerontwikkeling bij patiënten met nieuw gediagnosticeerde dysplasie die met Remicade worden behandeld, niet werd vastgesteld, moeten de risico' s en voordelen voor elke patiënt afzonderlijk zorgvuldig worden herbekeken en moet overwogen worden de therapie stop te zetten.
Como no se ha establecido la posibilidad de aumento del riesgo de desarrollar cáncer en pacientes con displasia de nuevo diagnóstico,tratados con Remicade, se deberá revisar cuidadosamente el riesgo y los beneficios para los pacientes y se deberá considerar la interrupción de la terapia.Remicade is geïndiceerd voor de behandeling van ernstig actieve colitis ulcerosa bij kinderen en adolescenten van 6-17 jaar die niet voldoende reageerden op conventionele therapie met inbegrip van corticosteroïden en 6-MP of AZA, of die dergelijke therapieën niet verdragen of bij wie een medische contra-indicatie bestaat voor dergelijke therapieën.
Remicade está indicado en el tratamiento de la colitis ulcerosa activa grave, en niños y adolescentes entre 6 y 17 años, que han tenido una respuesta inadecuada a la terapia convencional incluyendo corticosteroides y 6-MP o AZA, o que son intolerantes o tienen contraindicaciones médicas a dichas terapias.Tijdens een verkennend klinisch onderzoek waarbij het gebruik van Remicade bij patiënten met matige tot ernstige chronische obstructieve longziekte( COPD) werd bestudeerd, werden meer maligniteiten gemeld bij met Remicade behandelde patiënten dan bij controlepatiënten.
En un ensayo clínico preliminar en el cual se evaluaba el uso de Remicade en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC) moderada a severa, se notificaron más neoplasias en los pacientes tratados con Remicade en comparación con los pacientes control.
