Voorbeelden van het gebruik van Roodborstje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dan het roodborstje.
El golpe del petirrojo.Het roodborstje was enorm druk.
Een robin is een roodborstje.
Waar is dat roodborstje is als Callin' ons?" Zei hij.
¿Dónde está ese robin como es callin'nosotros?", Dijo.Ik vloog als een roodborstje.
Volé como un"Robin".
Mensen vertalen ook
Tha'rt als th'roodborstje,' zei hij tegen haar op een ochtend toen hij zijn hoofd opgeheven en zag haar staan door hem.
Tha'rt como robin th'", le dijo una mañana cuando él levantó la cabeza y vio a su junto a él.Je bent geen roodborstje.
Tú no eres un petirrojo o Dit maakt het roodborstje met zijn grondgebied zal worden gemotiveerd om de andere roodborstjes die zijn territorium bedreigen aanval.
Esto hace que la liga con su territorio se sentirá motivado a atacar a los petirrojos otros que ponen en peligro su territorio.Hoe hij naar 'n roodborstje kijkt.
¿Me permiten…?- Cómo mira el pecho del petirrojo.Zijn er ooit een rozen?" Vraag het hem," aldus Ben Weatherstaff,hunching zijn schouders in de richting van het roodborstje.
¿Hay alguna vez rosas?"," Pregúntale " , dijo Ben Weatherstaff,encorvado sus hombros hacia el petirrojo."Él es Zingt ieder roodborstje een lied.
Al snel hoorde ze het zachte ruisen vlucht van vleugels weer enze wist meteen dat het roodborstje weer was gekomen.
Muy pronto, oyó el suave susurro vuelo de las alas de nuevo yella supo de inmediato que el petirrojo había vuelto.Ze dacht aan het roodborstje als een van de mensen.
Pensó en la liga como una de las personas.
Ze overgeslagen eindelijk inde keuken-tuin en zag Ben Weatherstaff graven en praten met zijn roodborstje, dat hoppen over hem.
Ella saltó por fin,en el huerto y vio a Ben Weatherstaff excavación y hablando con su petirrojo, que saltaba sobre él.De Latijnse naam voor een roodborstje is Erithacus Rubecula.
Ze dacht aan het roodborstje en de manier waarop hij leek te zijn lied te zingen op haar, en omdat ze herinnerde zich de boom-top die hij neergestreken op stopte ze nogal plotseling op het pad.
Pensó en la liga y de la forma en que parecía cantar su canción a ella, y como ella Recordó la copa de árbol se posó en ella se detuvo repentinamente en el camino.Dit najaar zag ik slechts één roodborstje in de tuin in Cape Breton.
Este otoño solo vi un petirrojo en el patio de Cape Breton.Ze had nooit veel nagedacht over haar uiterlijk, maar ze vroeg zich af of ze was zo onaantrekkelijk als Ben Weatherstaff en ze vroeg zich ook af of ze zag erzo zuur als hij had gekeken voordat het roodborstje kwam.
Ella nunca había pensado mucho acerca de su aspecto, pero se preguntó si era tan poco atractivo como Ben Weatherstaff y ella también se preguntó si se veía tan ácido comoel que había buscado antes de que el robin vino.Het zijn eieren van een roodborstje van de boom die je vader om gedaan heeft.
Hij begon weer te graven,het rijden zijn spade diep in de rijke zwarte tuingrond, terwijl het roodborstje sprong over zeer druk gebruikt.
Él comenzó a cavar de nuevo,al volante de su espada profundamente en la tierra del jardín ricos negro, mientras que el petirrojo saltó sobre afanosamente empleados.Ik was nog maar net zoals het roodborstje, en ze zou het niet nemen van het roodborstje.".
Yo sólo como el petirrojo, y no lo tomaría de la liga.".In december 2007 verscheen de bundel Roodborstje en andere verhalen.
En diciembre del 2007 publicó la colección de Robin y otras historias.MDF Italië heeft in de catalogus de tafel model roodborstje, eigenlijk een programma met tabellen van verschillende groottes en vormen, precies 13 afmetingen in de rechthoekige versie e 4 op dat plein.
MDF Italia tiene en el catálogo la mesa modelo petirrojo, en realidad un programa de tablas de varios tamaños y formas, precisamente 13 Dimensiones en la versión rectangular e.Mary ging nog een stap dichter bij het roodborstje en keek hem heel hard.
A phoebe binnenkort gebouwd in mijn schuur, en een roodborstje voor bescherming in een pijnboom die groeide tegen het huis.
A Phoebe pronto construyeron en mi cobertizo, y un petirrojo para la protección de un pino que creció en contra de de la casa.Niemand kan zich zelfs herinneren waar de deur is, totdat een roodborstje Maria naar zijn verborgen sleutel leidt.
Nadie puede recordar dónde está la puerta, hasta que un petirrojo lleva a Mary a su llave oculta.Ze stond een paar meter van een jonge appelboom en het roodborstje had gevlogen op een van haar filialen en had barstte uit in een stukje van een song.
Ella estaba de pie a pocos metros de un joven manzano y el petirrojo había volado a una de sus ramas y que estalló en un trozo de una canción.Wil je vrienden maken met mij?" Zei ze tegen het roodborstje net alsof ze praten met een persoon.
¿Le hacen amigos conmigo?", Dijo a la liga como si ella estaba hablando con de una persona.Niets in de wereld is zo mooi als adorably een roodborstje, toen hij toont- en ze zijn bijna altijd doen.
Nada en el mundo es tan adorablemente hermosa como un petirrojo cuando se muestra- y son casi siempre lo hace.Het was iets als een ring van roestig ijzer of koper en wanneer het roodborstje vloog omhoog in een boom in de buurt ze stak haar hand uit en pakte de ring op.
Era algo así como un anillo de hierro oxidado o latón, y cuando el petirrojo voló en un árbol cercano alargó la mano y cogió el anillo hacia arriba.
