Voorbeelden van het gebruik van Saavedra in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De nieuwe IEO oceanografisch schip"Cornide de Saavedra"Navigeert dicht bij de vlek en zelfs op de vlek.
El nuevo buque oceanográfico County Castellar is een Spaanse adellijke titel door Koning Carlos I verleend op 10november 1539 in het voordeel van Juan de Saavedra.
El Condado De wetenschappers aan boord van de Cornide de Saavedra zal de fysische en chemische evolutie van de vulkanische vlek bestuderen.
Los científicos a bordo del Cornide de Saavedra estudiarán la evolución física y química Saavedra erkent, dat met de komst van de economische crisis, bezuinigingen op de begroting alles geëlimineerd hebben, maar het is altijd het doel geweest om dit te herstellen.
Saavedra reconoce que los recortes presupuestario eliminaron todo eso con la llegada de la crisis económica, pero eso siempre ha sido el objetivo a recuperar.Vanwege de abnormale route van de Cornide De Saavedra hebben we geprobeerd uit te vinden of het schip bathymetrie deed of iets anders.
Debido a la ruta anormal del Cornide de Saavedra, que trató Valparaíso, verklaard als Cultureel Erfgoed van de Mensheid door deUNESCO, is in 1536 ook genomineerd door de Spaanse conquistador Juan de Saavedra als eerbetoon aan zijn geboortestad.
Valparaíso fue declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural Nu, met het anthem Invitación al Carnaval('Invitation to the Carnival')van Sindo Saavedra, is het festival een echt populair fenomeen waarvan het enige doel feest is in een carnavalsstad.
Ahora, con su himno Invitación al Carnaval(‘Invitación al Carnaval')de Sindo Saavedra, el festival es un verdadero fenómeno popular cuyo único objetivo es el jolgorio en una ciudad de carnaval.Francisco de Saavedra, vriend van de minister en van de vooruitstrevende ideeën, beheert het Ministerie van Financien in 1797 en die van de Staat van 30 maart tot 22 oktober 1798.
Francisco de Saavedra, amigo del Ministro y Een tweede IEO reasearch schip zal binnenkort,het toetreden tot de Ramon Margalef Cornide de Saavedra, Die ook zal doen wat wetenschappelijke missies.
Un segundo barco reasearch IEO se uniráa la Ramón Margalef pronto, la Cornide de Saavedra, El cual también lo hará algunas misiones científicas.Paula Saavedra studeerde marketing in de Verenigde Staten en op een bepaald moment in haar carriere realiseerde ze zich dat er niet veel echt modieuse zwemmode-collecties waren die zowel mooi als comfortabel zaten.
Paula Saavedra estudió marketing en Estados Unidos y en algún momento de su carrera se dio cuenta de que no hay muchas colecciones de trajes de baño de alta gama por ahí que sean piezas hermosas y confortables.Verder naar het zuiden, in de Jardines del Duque de Rivas,staat het standbeeld van de schrijver en dichter Ángel de Saavedra, hertog van Rivas, gemaakt door de beroemde beeldhouwer Mariano Benlliure.
Más al sur, en los Jardines del Duque Waarschijnlijk gemaakt in opdracht van zijn Jovellanos, Saavedra en Ceán Bermúdez, waardoor hij, na de bittere ervaring van Pilar, deze fresco's in volle vrijheid kon maken en zo zijn techniek en ideeën in vrijheid kon ontwikkelen.
Realizada probablemente por encargo de sus amigos Jovellanos, Saavedra y Ceán Bermúdez, en este fresco pudo sentirse arropado- tras la amarga experiencia del Pilar- para desarrollar su técnica e ideas con libertad.De winnaar van deze eerste editie, die begon om 9 uur en toerde verschillende straten van de hoofdstad,was de atleet Alvaro Gomez Saavedra, die solo kwam naar de finish met een tijd van 49 minuten en 24 seconden.
El ganador de esta primera edición, que arrancó a las 9 horas y recorrió diversas calles del centro de lacapital, ha sido el atleta Álvaro Gómez Saavedra, quien llegó en solitario a la meta, con un tiempo de 49 minutos y 24 segundos.Overig nieuws gevonden in de hedendaagse schrijvers als Diego Saavedra Fajardo of Baltasar Gracian, in zijn roem, maar direct verband houden met hun status als een portret van de koning, overstijgt louter hoveling omgeving.
Otras noticias se encuentran en escritores contemporáneos como Diego Saavedra Fajardo o Baltasar Gracián, en los que su fama, aunque directamente ligada a su condición de retratista del rey, trasciende el ámbito meramente cortesano.Er is nog een heel merkwaardige omstandigheid, die invloed moet hebben gehad op de kabbala: God,wiens woorden het instrument van zijn werk vormden(zoals de grote schrijver Saavedra Fajardo zegt), schept de wereld door middel van woorden;
Hay otra circunstancia, muy curiosa, que tiene que haber influido en la cabala: Dios,cuyas palabras fueron el instrumento de su obra(según dice el gran escritor Saavedra Fajardo), crea el mundo mediante palabras;Jerónimo Saavedra Acevedo- Alcalde(Burgemeester), zal de naam zijn van een gedeelte van de straat aan de achterkant van de openbare San José Artesano-school, die begint bij de straat Calle San José Artesano en toegang geeft tot het voetbalveld Lomo Blanco.
Jerónimo Saavedra Acevedo- Alcalde será el nombre de un tramo de calle ubicado en la trasera del colegio público San José Artesano, que parte de la calle San José Artesano y da acceso al campo de fútbol de Lomo Blanco.Deze programma's zijn vaak zeer kostbaar, gevoelig voor corruptie en verspillen de schaarse budgettaire middelen'',zegt Jaime Saavedra, waarnemend vicepresident voor armoedebestrijding en economisch beheer van de Wereldbank.
Estos programas pueden ser muy costosos y propensos a la corrupción, y desperdician los escasos recursos fiscales”,dijo Jaime Saavedra, vicepresidente interino de la Red de Reducción de la Pobreza y Gestión Económica del Grupo del Banco Mundial.Als voor mevrouw Peña Saavedra, de tuchtraad Kamer besloten om de eerste aanleg vonnis in zijn geheel behouden, omdat door hun acties, in strijd met de beginselen van openheid en transparantie dat de administratieve maatregelen moeten regeren.
En cuanto a la señora Peña Saavedra, la Sala Disciplinaria decidió mantener el fallo de primera instancia en todas sus partes por cuanto con su actuación, violó los principios de publicidad y transparencia que deben regir la actuación administrativa.Als voorzitter van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, doe ik een sterke oproep aan de Raad en diens nieuwe voorzitter,de heer Saavedra Acevedo- die ik bij dezen verwelkom- om de voorstellen van de Commissie op hun verdiensten te bekijken.
Como presidente de la ENER, apelo fuertemente al Consejo y a su nuevo Presidente,Sr. Saavedra Acevedo, que aprovecho la ocasión para saludar, para que traten las propuestas de la Comisión según se merecen.Jerónimo Saavedra verduidelijkt, dat na de Wet veel notarissen en eigendomsregisters de inschrijving toekenden van escrituras(akten) aangepast op de genoemde wettelijke bepaling- volgens de bestaande regeling voorafgaande aan de wet- toekennende, dat toekomstige weken, of bepaalde perioden in een jaar, welke men zou verkopen, voor onbepaalde tijd zouden zijn.
Jerónimo Saavedra aclara que después de la Ley fueron muchos los notarios y registradores de la propiedad que otorgaron e inscribieron escrituras de adaptación a la citada disposición legal, de regímenes preexistentes a ella, consignando que las semanas o períodos determinados cada año que se venderían en el futuro lo serían por tiempo indefinido.Terwijl ontvouwde de Chaco-oorlog tussen Bolivia en Paraguay,de regering van Justo geprobeerd, door zijn kanselier Carlos Saavedra Lamas, overheden te mobiliseren in de regio tegen de Monroe Doctrine, beleden door de Amerikaanse regering.
Frente a la Guerra del Chaco entre Bolivia y Paraguay,el gobierno de Justo a través de su canciller Carlos Saavedra Lamas, intentó movilizar a los gobiernos de la región en contra de la doctrina Monroe, promovida por el gobierno de los Estados Unidos.Jerónimo Saavedra concludeert met zich af te vragen, “waarin de juridische zekerheid zich bevindt, die- gegeven door deze twee hoogwaardige beroepsgroepen van het Recht- te maken heeft met gerechtelijke uitspraken die de nietigverklaring van contracten dicteren waarin men heeft ingegrepen en die men heeft weergegeven in het toepasselijke Registro de la Propiedad(Eigendomsregister).”.
Jerónimo Saavedra concluye preguntándose "en qué quedaría la seguridad jurídica depositada en estos dos grupos de altísimos profesionales del Derecho si nos encontramos con resoluciones judiciales que decretan la nulidad de los contratos en los que han intervenido o se han reflejado en el oportuno Registro de la Propiedad".De Britse schrijver, redacteur en vertaler Daniel Hahn(alle links) blogt over zijn voortgang bij het vertalen van Flores azuis,een roman van de Braziliaanse schrijfster Carola Saavedra, uit het Portugees naar het Engels, een proces dat"zowel eenvoudig als onmogelijk is":.
El escritor, editor y traductor, Daniel Hahn está escribiendo un blog sobre cómo avanza en la traducción de FloresAzules, una novela de la escritora brasileña Carola Saavedra, del portugués al inglés, un proceso que es"tanto simple como imposible":.Podemos heeft de zaak ook aanhangig gemaakt bij de Diputado del Común(Ombudsman),Jerónimo Saavedra, om hem te vragen, zich aan te sluiten bij het verzoek om een pardon voor Josefa en, dat ze een sociale huurwoning kan krijgen, zodat ze haar huis kan slopen en zo kan voldoen aan het vonnis.
Podemos ha informado también del caso al Diputado del Común,Jerónimo Saavedra, para pedirle que se sume a la solicitud para que Josefa Hernández sea indultada y se beneficie de un alquiler social que le permita derruir su casa, cumpliendo así la sentencia.La forza del destino(De kracht van het noodlot) is een opera van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto geschreven door Francesco Maria Piave, gebaseerd op een Spaans drama, Don Alvaro o La Fuerza de Sino(1835)van Ángel de Saavedra, Duque de Rivas en een scène uit Friedrich Schillers Wallensteins Lager.
La fuerza del destino(título original en italiano, La forza del destino) es una ópera en cuatro actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, basado en la obra teatral Don Álvaro o la fuerza del sino(1835)del escritor español Ángel de Saavedra, duque de Rivas, con una escena adaptada de Wallensteins Lager de Friedrich Schiller.In 1975 werd het pand gerehabiliteerd onderleiding van de architect José Luis Jiménez Saavedra, zodat het onderste gedeelte een restaurant wordt, en het bovenste gedeelte gastenkamers en sociale ruimte, en een betere integratie van de constructie in het landschap wordt gerealiseerd.
En 1975, el inmueble es rehabilitado bajo ladirección del arquitecto José Luis Jiménez Saavedra, de forma que la parte inferior se convierte en restaurante y la superior zona de habitaciones y salón social, y se realiza una mejor integración de la construcción en el paisaje.Saavedra, die op donderdag 2 maart 2017 de Kamercommissie van de Regering, Justitie, Gelijkheid en Diversiteit heeft toegesproken, om de voorstellen van deze instantie kenbaar te maken voor de aanpassing van de Wet die de diputado del Común(Ombudsman) regelt, heeft aangegeven dat hij dit rapport op 9 maart 2017 zal presenteren aan de Kamervoorzitter, Carolina Darias.
Saavedra, que hoy ha comparecido ante la Comisión de Gobernación, Justicia, Igualdad y Diversidad de la Cámara para dar a conocer las propuestas de esta institución sobre la modificación de la Ley que regula al Diputado del Común, ha precisado que el próximo 9 de marzo presentará este informe a la presidenta del Parlamento, Carolina Darias.In het begin van de achttiende eeuw, de feodale macht van de adellijke families Betancuria afneemt,mede omdat de familie Arias de Saavedra, die van generatie op generatie de heerschappij van erft Fuerteventura, ligt niet op het eiland, want het is opgericht in Tenerife sinds de zeventiende eeuw.
A principios del siglo XVIII, el poder feudal In de afgelopen drie-en-een-half jaar heeft het IEO acht wetenschappelijke campagnes uitgevoerd bij de Canarische Eilanden voor het bestuderen van de onderwatervulkaan bij El Hierro, met de schepen ‘Ramón Margalef',‘Ángeles Alvariño' en ‘Cornide de Saavedra', met een wetenschappelijke balans die dit gebied heeft gemaakt tot een natuurlijk laboratorium voor het bestuderen van de milieueffecten in de maritieme ecosystemen.
En los últimos tres años y medio, el IEO ha realizado 18 campañas científicas en Canarias para estudiar el volcán submarino 
