Voorbeelden van het gebruik van Samengestelde term in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De samengestelde term die een alcoholische drank omschrijft:.
Los términos compuestos que describan una bebida alcohólica:.Daarom maakt dit boek gebruik van de samengestelde term: gevoel-en-verlangen.
Por lo tanto, este libro hace uso del término compuesto: sentir y desear.Een samengestelde term of een zinspeling overeenkomstig de artikelen 11 en 12;
Un término compuesto o una alusión de conformidad con los artículos 11 y 12;(a) wijzigingen van de regels inzake vermeldingen op het etiket van gedistilleerde dranken met betrekking tot samengestelde termen of zinspelingen;
Modificaciones de las normas en materia de indicaciones en la etiqueta de las bebidas espirituosas relativas a términos compuestos o alusiones;Het gebruik van samengestelde termen die een van de in artikel 1, leden 2 en 4, gedefinieerde generieke benamingen bevatten.
Al empleo de términos compuestos que incluyan una de las definiciones genéricas mencionadas en los apartados 2 y 4 del artículo 1.Onverminderd de in artikel 10 opgenomen wettelijke benamingen mogen de termen"alcohol","sterke drank","drank","gedistilleerde drank" en"water"geen deel uitmaken van een samengestelde term die een alcoholische drank omschrijft.
Sin perjuicio de las denominaciones legales previstas en el artículo 10, los términos«alcohol»,«aguardiente»,«bebida espirituosa» y«agua» nopodrán formar parte de un término compuesto que describa una bebida alcohólica.Vervangen door een samengestelde term die de term"likeur" of"room" omvat, mits het eindproduct voldoet aan de in categorie 33 van bijlage I bepaalde vereisten.
Sustituirse por un término compuesto que incluya el término«licor» o«crema», siempre que el producto final cumpla los requisitos de la categoría 33 del anexo I.Onverminderd artikel 10, lid 3, tweede alinea, wordt bij de presentatie van alcoholische dranken voor de zinspeling een kleinere lettergrootte gebruikt danvoor de verkoopbenaming en de samengestelde term.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, apartado 3, párrafo segundo, para la presentación de las bebidas alcohólicas, la alusión deberá figurar en untamaño inferior a los utilizados para la denominación de venta y el término compuesto.De daarin voorziene afwijkinggeldt namelijk slechts voor een beperkt aantal samengestelde termen, die overigens volgens de tweede overweging van de verordening sinds lang worden gebruikt.
En efecto,la excepción en ella prevista sólo se aplica a un número limitado de términos compuestos, utilizados, por lo demás, desde hace mucho tiempo, según el segundo considerando del Reglamento.In casu heeft de kamer van beroep, zoals in punt 20 van het bestreden arrest staat vermeld, niet alleen de betekenis van„ euro” en„ hypo” onderzocht,maar ook de mogelijke betekenissen van de samengestelde term„ eurohypo”.
En el caso de autos, tal como señala la sentencia recurrida en su apartado 20, la Sala de Recurso analizó no solamente el significado de los elementos«euro» e«hypo»,sino también los posibles significados del término compuesto«eurohypo».Het gebruik van een samengestelde term zoals bedoeld in lid 1 is ook verboden wanneer een gedistilleerde drank is aangelengd waardoor het alcoholgehalte is verlaagd tot onder het minimumgehalte dat in de definitie van die gedistilleerde drank is vermeld.
La utilización de un término compuesto a la que se refiere el apartado 1 queda prohibida también cuando una bebida espirituosa haya sido diluida de forma que su grado alcohólico haya quedado reducido, situándose por debajo del grado mínimo especificado en la definición correspondiente a la bebida espirituosa de que se trate.In afwijking van lid 1 en om rekening tehouden met gevestigde productiemethoden, mogen de in categorie 32, onder d, van bijlage II vermelde samengestelde termen onder de aldaar vastgelegde voorwaarden worden gebruikt in de presentatie van in de Gemeenschap geproduceerde likeuren.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 yen atención a los métodos establecidos de producción, los términos compuestos enumerados en la categoría 32, letra d, del anexo II podrán utilizarse en la presentación de los licores producidos en la Comunidad respetando las condiciones establecidas en ella.De samengestelde term"Yankee Tank" is ook gebruikt in de Australische en Canadese slang te verwijzen naar eenzelfde type auto, maar meer in het algemeen te beschrijven welke Amerikaanse auto beschouwd groot en onhandig, zowel klassieke auto en de moderne SUV.
El término compuesto“tanque yanqui” también ha sido usado en el argot australiano y canadiense para referirse a un tipo similar de automóviles, pero más generalmente para describir cualquier auto estadounidense considerado grande y difícil de manejar, incluyendo tanto los coches clásicos(como los Cadillacs) así como también los modernos SUV.In afwijking van lid 1 mogen, om rekening te houden met traditionele productiemethoden, de in punt 31, onder d,van bijlage II vermelde samengestelde termen onder de in die laatstgenoemde bepaling vastgestelde voorwaarden worden gebruikt in de presentatie van in de Gemeenschap geproduceerde likeuren.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 yen atención a los métodos tradicionales de producción, los términos compuestos enumerados en el punto 31, letra d, del anexo II podrán utilizarse en la presentación de los licores producidos en la Comunidad respetando las condiciones establecidas en esa letra.(13) Met het oog op een eenvormig gebruik van samengestelde termen en zinspelingen in de lidstaten, en om consumenten van voldoende informatie te voorzien om hen zo tegen misleiding te beschermen, moeten bepalingen inzake het gebruik ervan voor de presentatie van gedistilleerde dranken en andere levensmiddelen worden vastgesteld.
(13) Con el fin de garantizar una utilización uniforme de los términos compuestos y las alusiones en los Estados miembros y de facilitar a los consumidores información adecuada para impedir que se les induzca a error, es necesario establecer disposiciones sobre su utilización para los fines de presentación de las bebidas espirituosas y otros productos alimenticios.(11) Gezien het belang en de complexiteit van de sector gedistilleerde dranken is het passend specifieke regels inzake de omschrijving, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken vast te stellen, met name wat het gebruik betreft van wettelijke benamingen,geografische aanduidingen, samengestelde termen en zinspelingen in de omschrijving, presentatie en etikettering.
(11) Dada la importancia y complejidad del sector de las bebidas espirituosas, procede establecer normas específicas sobre la designación, la presentación y el etiquetado de las bebidas espirituosas, en particular en lo que se refiere a la utilización de denominaciones legales,indicaciones geográficas, términos compuestos y alusiones en la designación, presentación y el etiquetado.(a) de bij de productie van een levensmiddel gebruikte alcoholis uitsluitend afkomstig van de gedistilleerde dranken waarnaar in de samengestelde term wordt verwezen of waarop wordt gezinspeeld, met uitzondering van de ethylalcohol die kan voorkomen in de voor de productie van dat levensmiddel gebruikte aroma's; en.
El alcohol utilizado en la producción de los productos alimenticiosprocede exclusivamente de las bebidas espirituosas a que se refiere el término compuesto o la alusión, exceptuando el alcohol etílico que puede estar presente en los aromas utilizados para la producción de dicho producto alimenticio; y.Samengestelde term": in verband met de omschrijving, presentatie en etikettering van een alcoholhoudende drank, de combinatie van hetzij een wettelijke benaming van de in bijlage I ▌ opgenomen categorieën gedistilleerde dranken hetzij de ▌geografische aanduiding voor een gedistilleerde drank ▌ waarvan alle alcohol van het eindproduct afkomstig is, met een of meer van de volgende termen:.
Término compuesto»: en relación con la designación, la presentación y el etiquetado de una bebida espirituosa, la combinación de▌una denominación legal prevista para las categorías de bebidas espirituosas establecidas en el anexo I▌o▌de una indicación geográfica▌de una bebida espirituosa, de la que procede todo el alcohol del producto acabado, con uno o más de los siguientes In de omschrijving,presentatie en etikettering van een alcoholische drank is het ▌toegestaan om in een samengestelde term hetzij een wettelijke benaming die is vermeld in de in bijlage I ▌opgenomen categorieën gedistilleerde dranken hetzij een geografische aanduiding voor gedistilleerde dranken te gebruiken, op voorwaarde dat:.
En la designación,presentación y etiquetado de Zinspeling": de directe of indirecte verwijzing naar een of meer wettelijke benamingen als opgenomen in de in bijlage I opgenomen categorieën gedistilleerde dranken ▌of naar een of meer geografische aanduidingen voor gedistilleerde dranken,die niet een verwijzing is in een samengestelde term of in lijsten van ingrediënten als bedoeld in artikel 13, leden 2, 3, en 4, in de omschrijving, presentatie en etikettering van:.
Alusión»: la referencia directa o indirecta a Wat de omschrijving, presentatie en etikettering van dein dit punt bedoelde likeuren betreft, moet de samengestelde term in de etikettering op één regel in uniforme letters van hetzelfde lettertype, dezelfde grootte en dezelfde kleur voorkomen en moet het woord"likeur" er vlakbij staan in letters die niet kleiner zijn dan die welke voor de samengestelde term zijn gebruikt.
En lo que respecta a la designación,la presentación y el etiquetado▌ de los licores indicados en el párrafo primero, el término compuesto figurará▌ en una misma línea con caracteres uniformes del mismo tipo, tamaño y color y la palabra«licor» figurará inmediatamente al lado en caracteres de dimensiones no inferiores a dichos tipos.Onverminderd Richtlijn 2000/13/EG, is het verboden om een in bijlage II voor categorie A of B vermelde term ofeen in bijlage III vermelde geografische aanduiding te gebruiken in een samengestelde term of erop te zinspelen in de presentatie van een levensmiddel, tenzij de alcohol uitsluitend afkomstig is van de betrokken gedistilleerde drank.
No obstante lo dispuesto en la Directiva 2000/31/CE, queda prohibido el uso de uno de los Wat de etikettering en aanbiedingsvorm van dein lid 2 genoemde likeuren betreft, moet de samengestelde term in letters waarvan het type, de grootte en de kleur gelijk zijn, op het etiket voorkomen op dezelfde regel en moet in de onmiddellijke nabijheid daarvan de term" likeur" voorkomen in letters die minstens even groot zijn als die welke voor de samengestelde term zijn gebruikt.
En lo que respecta al etiquetado ya la presentación de los licores a que se refiere el apartado 2, los términos compuestos deberán figurar en la etiqueta en una misma línea, con caracteres de tipo, dimensión y color idénticos y la denominación« licor» deberá figurar en caracteres de dimensiones no inferiores a las empleadas para los términos compuestos e inmediatamente al lado de éstos.(a) de bij de productie van een levensmiddel gebruikte alcoholis uitsluitend afkomstig van de gedistilleerde dranken waarnaar in de samengestelde term wordt verwezen of waarop wordt gezinspeeld, met uitzondering van de ethylalcohol uit landbouwproducten die als draagstof mag worden gebruikt voor in de voor de productie van dat levensmiddel gebruikte aroma's; en.
El alcohol utilizado en la producción de los productos alimenticiosprocede exclusivamente de las bebidas espirituosas a que se refiere el término compuesto o la alusión, exceptuando el alcohol etílico de origen agrícola que puede ser usado como portador de los aromas utilizados para la producción de dicho producto alimenticio; y.Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, tweede streepje, van Verordening( EEG)nr. 1576/89 mag een generieke benaming voor de vorming van een samengestelde term slechts voor de aanbiedingsvorm van een gedistilleerde drank worden gebruikt, wanneer de alcohol van die drank uitsluitend afkomstig is van de in die term genoemde gedistilleerde drank.
En aplicación del segundo guión del apartado 1 del artículo 6 delReglamento(CEE) no 1576/89, en la presentación de una bebida espirituosa únicamente podrá emplearse un término compuesto que incluya una denominación genérica si el alcohol de dicha bebida procede exclusivamente de la bebida espirituosa citada en el Wordt vermeld in een lettergrootte die niet groter is danhalf de lettergrootte die wordt gebruikt voor de naam van de alcoholische drank en, indien samengestelde termen worden gebruikt, in een lettergrootte die niet groter is dan half de lettergrootte die wordt gebruik voor deze samengestelde termen in overeenstemming met artikel 11, lid 3, onder c.
Figurarán en un tamaño de fuente que no sea mayor quela mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica y, cuando se utilicen términos compuestos, en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para tales términos compuestos, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, letra c.De bij de productie van de alcoholische drank gebruikte alcohol uitsluitendafkomstig is van de gedistilleerde drank waarnaar in de samengestelde term wordt verwezen, met uitzondering van de alcohol die kan voorkomen in de voor de productie van die alcoholische drank gebruikte aroma's, kleurstoffen of andere toegestane ingrediënten, en.
Que Indien de alcohol niet afkomstig is van de vermelde gedistilleerde drank, moetde oorsprong ervan op het etiket worden aangegeven in hetzelfde gezichtsveld als dat waarin de samengestelde term en het woord"likeur" of"liqueur" voorkomen, hetzij door te vermelden om welk type alcohol uit landbouwproducten het gaat, hetzij door de vermelding"alcohol uit landbouwproducten" te gebruiken, altijd voorafgegaan door de woorden"vervaardigd uit","bereid met" of"op basis van".
Si el alcohol no procede de la bebida espirituosa indicada,figurará su origen en la etiqueta dentro del mismo campo visual que el término compuesto y la palabra«licor», ya sea indicando el tipo de alcohol agrícola o mediante las palabras«alcohol agrícola» precedidas, en cada caso, de los términos«elaborado a base de» o«elaborado utilizando».Alle drie gebruikten zij het woord ‘ik' in een samenstellende term om het hoogste(of hogere) beginsel aan te duiden: de eerste twee spraken in termen van respectievelijk ‘Ik- Ik' en ‘Ik- Beginsel'; en Nisargadatta reikte zijn tweetrapsbenadering van ‘“Ik ben”- beginsel' en ‘Ik, het Absolute' aan.
Los tres utilizaron la palabra"yo" como un término integrante para señalar el Principio Último: los dos primeros hablaban en 
