Voorbeelden van het gebruik van Sankyo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oilless GGB, sankyo en DAIDO van de V. S.
Zie met betrekking tot de betekenis van de„handelsaspecten van intellectuele eigendom” arrest van 18 juli 2013,Daiichi Sankyo en Sanofi-Aventis Deutschland(C‑414/11, punten 49‑61).
Sobre el significado de la expresión«aspectos comerciales de la propiedad intelectual», véase la sentencia de 18 de julio de 2013,Daiichi Sankyo y Sanofi-Aventis Deutschland(C‑414/11), apartados 49 a 61.Gelijkaardig sankyo oilless lager, de ringen van het daidometaal.
Transporte oilless del sankyo similar, bujes OEM, de ringen van het daidometaal, sankyo oilless dragende ringen.
OEM, bujes DAIICHI SANKYO is een wereldwijd opererend farmaceutisch bedrijf dat zich toespitst op onderzoek naar en marketing van innoverende medicijnen.
DAIICHI SANKYO es una compañía farmacéutica global centrada en investigar y comercializar medicamentos innovadores.De aangepaste Oilless-van de Wasmachine(Drystar) gelijkaardige sankyo van Hars Glijdende oilless wasmachine Materialen.
Resina modificada para requisitos particulares deOilless que resbala la lavadora oilless del sankyo similar de la lavadora de los materiales(Drystar).Bij Daiichi Sankyo begrijpen we dat onze werknemers unieke voorkeuren en vereisten hebben op basis van hun huidige leefsituatie.
En Daiichi Sankyo Europa, entendemos que nuestros empleados tienen preferencias y necesidades específicas de acuerdo a su situación personal.Met netto verkoopcijfers van ruim 5,4 miljardeuro in het belastingjaar 2007 is DAIICHI SANKYO één van de 20 grootste farmaceutische bedrijven ter wereld.
Con unas ventas netas de más de 5.400millones de euros en el año fiscal 2007, DAIICHI SANKYO es una de las 20 principales compañías farmacéuticas del mundo.DAIICHI SANKYO heeft dochterondernemingen in 12 Europese landen en is één van de sterkste Japanse farmaceutische bedrijven in Europa sinds ze haar Europese productiebedrijven en marketingkantoren hier in 1990 vestigde.
DAIICHI SANKYO tiene socios en 12 países europeos y ha sido una de las compañías farmacéuticas japonesas más fuertes localizadas en Europa desde que estableció plantas de producción y oficinas de comercialización europeas en 1990.De geschiedenis van de Europese R&D-activiteiten van Daiichi Sankyo gaat terug tot 1910, toen in München het farmaceutische bedrijf"Luitpold-Werk" het levenslicht zag.
Las raíces de las actividades de I+D de Daiichi Sankyo en Europa se remontan a la fundación Daiichi Sankyo, de regeringen die schriftelijke opmerkingen hebben ingediend en de Commissie zijn allen van mening dat uit de bewoordingen van de Trips-overeenkomst voortvloeit dat uitvindingen van farmaceutische producten octrooieerbaar zijn.
Daiichi Sankyo, los Gobiernos que han presentado observaciones escritas y la Comisión estiman, todos ellos, que del propio tenor del Acuerdo ADPIC se desprende que las invenciones de productos farmacéuticos son patentables.Het Tissue and Cell Research Center Munich(TCRM) is een Daiichi Sankyo onderzoeksafdeling die onderzoekt hoe het menselijk lichaam nieuwe medicijnen verdraagt.
El Centro de Investigación de Tejidos y Células de Múnich(TCRM por sus siglas inglesas)es el centro de investigación de Daiichi Sankyo en el que se investiga la manera en que el cuerpo humano tolera los nuevos medicamentos.(3) Sankyo Company Limited heeft op 6 maart 2000 bij de Nederlandse autoriteiten een dossier betreffende de werkzame stof B-41; E-187(milbemectin) ingediend met het oog op de opneming daarvan in bijlage I bij de richtlijn.
(3) La empresa Sankyo Company Limited presentó el 6 de marzo de 2000 ante las autoridades de los Países Bajos un expediente relativo a la sustancia activa B-41; E-187(milbemectina) con vistas a la inclusión de ésta en el anexo I de la Directiva.De websites worden onafhankelijk ontwikkeld en gecontroleerd door derden enDaiichi Sankyo is daarom niet aansprakelijk voor de nauwkeurigheid of volledigheid van de informatie die zich daarin bevindt.
Los sitios web están desarrollados y controlados de forma independiente por terceros y, por lo tanto,Daiichi Sankyo no asume responsabilidad alguna por la exactitud o integridad de la información contenida en el mismo.Daarnaast legt Daiichi Sankyo de basis voor de verdere groei in Europa door de overname van de marketing rechten van het Osteoporose geneesmiddel Evista®(met de werkzame stof raloxifene) van Eli Lilly and Company.
Asimismo, Daiichi Sankyo sienta las bases para el crecimiento en Europa mediante el acuerdo con Eli Lilly para la adquisición de los derechos de comercialización de un medicamento para la osteoporosis llamado Evista®, raloxifeno, y la creación de nuevas filiales en Turquía e Irlanda.De websites worden onafhankelijk ontwikkeld en gecontroleerd door derden enDaiichi Sankyo is daarom niet aansprakelijk voor de nauwkeurigheid of volledigheid van de informatie die zich daarin bevindt.
Tales sitios han sido creados y son controlados de manera independiente por terceros y, por tanto,Daiichi Sankyo no asume ninguna responsabilidad en relación con la exactitud y el carácter completo de la información contenida en dichos sitios.Executives van DAIICHI SANKYO Groep zullen actief bouwen en onderhouden van effectieve systemen om deze handvest uit te voeren, zij dragen er zorg voor dat het begrepen wordt door alle ondernemingen van de Groep en maken dit bekend aan onze business partners.
Los directivos del Grupo Daiichi Sankyo crean y mantienen de forma activa las herramientas y protocolos adecuados para poner en práctica este Código, de modo que se asegure que todas las empresas del Grupo lo comprenden y ponen en conocimiento de nuestros socios comerciales.In dit geval Cerpasur heeft zicht verplaats naar Lissabon, hoofdstad vanPortugal om het werk te voldoen, geëist door Daiichi Sankyo Portugal, een wereldwijd farmaceutisch bedrijf dat op ons vertrouwd om de realisatie van hun kantoren uit te voeren.
En este caso Cerpasur se ha trasladado a Lisboa capital dePortugal a realizar los trabajos demandados por Daiichi Sankyo Portugal una importante empresa farmacéutica a nivel global que ha confiado en nuestro trabajo para la realización de sus oficinas.De verwijzende rechter merkt op dat Daiichi Sankyo tegen dat arrest cassatieberoep heeft ingesteld bij de Cour de cassation(Frankrijk) en dat zij zal verzoeken om schorsing van de behandeling van de zaak in afwachting van het antwoord van het Hof in de onderhavige zaak.
El órgano jurisdiccional remitente indica que Daiichi Sankyo interpuso recurso de casación contra esta sentencia ante la Cour de cassation(Francia) y que solicitará la suspensión del procedimiento a la espera de la respuesta del Tribunal de Justicia en el presente asunto.Conform de toepasselijke voorwaarden van ons Internet Privacybeleid zal elke mededeling of ander materiaal dat u ons via het internet toestuurt of dat u via e-mail of elk ander middel op de website plaatst, inclusief vragen,opmerkingen, suggesties en dergelijke, beschouwd worden als niet-vertrouwelijk; Daiichi Sankyo heeft bovendien geen enkele verplichting met betrekking tot dergelijke informatie.
Protección de datos, cualquier comunicación u otro material que nos envíe a través de Internet, o publicar en el sitio web por correo electrónico u otros medios, incluyendo preguntas, comentarios, sugerencias o similares,son y serán consideradas no confidenciales y Daiichi Sankyo no tendrá obligación alguna con respecto a dicha información.De betrokken sites worden onafhankelijk ontwikkeld en gecontroleerd door derden enDaiichi Sankyo neemt dan ook geen enkele verantwoordelijkheid met betrekking tot de nauwkeurigheid of volledigheid van de informatie die deze sites bevatten.
Los sitios web están desarrollados y controlados de forma independiente porterceros y, por lo tanto, Daiichi Sankyo no asume responsabilidad alguna por la exactitud o integridad de la información contenida en el mismo.Het dossier dat Sankyo Company Limited bij de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van B41; E-187( milbemectin) als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en dat op 31 mei 2000 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Expediente presentado por Sankyo Company Limited ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia B-41; E-187(milbemectina) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometido el 31 de mayo de 2000 a la consideración del Comité fitosanitario permanente.De betrokken sites worden onafhankelijk ontwikkeld en gecontroleerd door derden enDaiichi Sankyo neemt dan ook geen enkele verantwoordelijkheid met betrekking tot de nauwkeurigheid of volledigheid van de informatie die deze sites bevatten.
Tales sitios han sido creados y son controlados de manera independiente por terceros y, por tanto,Daiichi Sankyo no asume ninguna responsabilidad en relación con la exactitud y el carácter completo de la información contenida en dichos sitios.Conform de toepasselijke voorwaarden van ons Internet Privacybeleid zal elke mededeling of ander materiaal dat u ons via het internet toestuurt of dat u via e-mail of elk ander middel op de website plaatst, inclusief vragen, opmerkingen, suggesties en dergelijke, beschouwd worden als niet-vertrouwelijk;Daiichi Sankyo heeft bovendien geen enkele verplichting met betrekking tot dergelijke informatie.
Estando sometidas a los términos y condiciones establecidos en nuestra Política de privacidad en Internet, cualquier comunicación o material que nos envíe a través de internet, o que incluya en el sitio web por correo electrónico u otro, como preguntas, comentarios, sugerencias o similares, se considera no confidencial,y Daiichi Sankyo no tendrá obligación de ningún tipo con respecto a dicha información.Wanneer u contact opneemt met een nationale maatschapij van Daiichi Sankyo om een bijwerking te rapporteren, kunt u dit zowel anoniem, dus zonder naam of andere identificatiekenmerken te vermelden, als persoonsgerelateerd doen.
Al ponerse en contacto con una sociedad regional de Daiichi Sankyo para comunicar un efecto secundario, usted tiene la posibilidad de hacerlo de manera anónima,- es decir, sin facilitar su nombre u otros datos de identificación- o personal.Conform de toepasselijke voorwaarden van ons Internet Privacybeleid zal elke mededeling of ander materiaal dat u ons via het internet toestuurt of dat u via e-mail of elk ander middel op de website plaatst, inclusief vragen, opmerkingen, suggesties en dergelijke, beschouwd worden als niet-vertrouwelijk;Daiichi Sankyo heeft bovendien geen enkele verplichting met betrekking tot dergelijke informatie.
Sujeto a los términos y condiciones aplicables establecidos en nuestra declaración de protección de datos, cualquier comunicación u otro material que nos envíe a través de Internet, o publique en la página web por correo electrónico u otros medios, incluyendo preguntas, comentarios, sugerencias o similares,se considerará con carácter no confidencial y Daiichi Sankyo España no tendrá obligación alguna con respecto a dicha información.De verwijzende rechter benadrukt in dit verband dat Daiichi Sankyo veel tijd en aanzienlijke middelen heeft besteed aan het verrichten van klinische testen en het opstellen van studies ter verkrijging van een VHB voor een dergelijke combinatietherapie.
El órgano jurisdiccionalremitente subraya al respecto que Daiichi Sankyo invirtió un tiempo y unos recursos considerables en la realización de los ensayos clínicos y los estudios destinados a obtener una AC para esta terapia combinada.Met meer dan 100 jaar van wetenschappelijke expertise en een aanwezigheid in meer dan 20 landen,Daiichi Sankyo en de 16.000 werknemers rond de wereld trekken op een rijke erfenis van innovatie en een sterke pijplijn van nieuwe veelbelovende geneesmiddelen om mensen te helpen.
Con más de 100 años de experiencia científica y presencia en más de 20 países,Daiichi Sankyo y sus 16.000 empleados en todo el mundo emplean un rico legado de innovación y una sólida gama de nuevos y prometedores medicamentos para ayudar a la gente.Ter ondersteuning van haar ABC-aanvraag heeft Daiichi Sankyo de in het Verenigd Koninkrijk geldende, op 22 mei 2003 door de nationale autoriteiten verleende VHB van het geneesmiddel Olmetec overgelegd, dat olmesartan als enige werkzame stof bevat, alsook, als eerste VHB van dit geneesmiddel in de Europese Unie, de op 13 augustus 2002 door de Duitse autoriteiten verleende vergunning voor een overeenkomstig geneesmiddel.
En apoyo de su solicitud de CCP, Daiichi Sankyo había aportado la AC vigente en el Reino Unido del medicamento Olmetec, que contiene olmesartán como principio activo único, autorización expedida por las autoridades nacionales el 22 de mayo de 2003, y, como primera AC de dicho medicamento en la Unión Europea, la autorización de un medicamento equivalente expedida por las autoridades alemanas el 13 de agosto de 2002.
