Voorbeelden van het gebruik van Sarek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sarek wacht boven.
Wat stemt u, Sarek van Vulcan?
Le reitero.¿Cómo va a votar, Sarek de Vulcano?Had je 't vorige keer over Sarek?
Dan is Sarek ten dode opgeschreven.
Entonces estás automáticamente condenando a Sarek Hij komt pas als jij op de been bent, al kost het Sarek z'n leven.
Se va a quedar allí hasta que usted se recupere aun si costara la vida de Sarek.
Sarek kan de missie niet volbrengen.- Weet ik.
La misión no puede llevarse a cabo con Sarek en ese estado.Ik heb gezworen om Sarek bij deze missie te helpen.
La lealtad me obliga Sarek zou onbewust intense emoties kunnen projecteren op ieder ander.
Sarek puede estar proyectando sin querer emociones a otra gente. A cualquiera.Captain, u bent ongewoon stil sinds het nieuws van de dood van Sarek.
Capitán, le veo inusualmente pensativo tras recibir la noticia de la muerte de Sarek.Heeft Sarek enig idee waarom Spock weggegaan is?
¿Tiene Sarek alguna idea de por qué Spock ha desaparecido? No lo sé?Maar alleen privé. Maar in de debatten over de Cardassische oorlog viel hij Sarek publiekelijk af.
Pero cuando empezaron los debates Spock en Sarek praten al 18 jaar niet meer met elkaar.
Ha evitado que Spock y Sarek se hablen entre ellos durante 18 años.Nummer Een,stelt u de Legaraanse delegatie ervan in kennis dat ambassadeur Sarek van Vulcan ze zal verwelkomen.
Número uno. Informe a la delegación legarana que Sarek de Vulcano se dirige a darles la bienvenida.
Ambassadeur Sarek, Perrin. Namens de bemanning heet ik u welkom.
Embajador Sarek, Perrin, en nombre de toda la tripulación, bienvenidos.Deze uitbarstingen zijn begonnen op het moment dat Sarek en zijn gevolg aan boord kwamen.
Hemos determinado que el brote de violencia empezó prácticamente en el momento en que Sarek y su grupo subieron a esta nave.Sarek van Vulcan, stemt u voor toe- treding van Coridan bij de Federatie?
Sarek de Vulcano.¿Va a votar por la admisión de los coridanos a la Federación?In zijn totaliteit gaat het pad door 4 nationale parken: Abisko,Stora Sjöfallet, Sarek en Pieljekaise.
El sendero, en su totalidad, atraviesa cuatro parques nacionales Abisko,Stora Sjöfallet, Sarek y Pieljekaise.Ik ben bang dat Sarek uw houding ten opzichte van hereniging beïnvloedt.
Me temo que está muy influenciado por Sarek con respecto a la reunificación y a mí.Your Shot-fotograaf Karol Nienartowiczlegt veel schitterende kleuren vast in deze landschapsfoto van het Sarek National Park in Zweden.
La fotógrafa Karol Nienartowiczcapturó este fascinante paisaje repleto de colores en el Parque Nacional de Sarek en Suecia.Sarek wilde dat Spock hem zou navolgen zoals hij zijn vader navolgde.
Pero Sarek quiso que Spock siguiera su ejemplo tal como Sarek siguió el ejemplo de su padre.We cirkelen rond Vulcan om ambassadeur Sarek te verwelkomen. Zn vrouw Perrin komt van de aarde.
En órbita alrededor de Vulcano, vamos a recibir al embajador Sarek y a su esposa Perrin, que, como la anterior, es terrícola.Als u Sarek door mijn ogen kon zien… Hoe hij in bed wegkwijnt hoe hij in zichzelf ligt te fluisteren.
Si usted viera a Sarek como yo, siempre en la cama, murmurando Je moet inderdaad avontuurlijk zijn aangelegd om het in Sarek te redden: er zijn geen gemarkeerde paden, hutten of voorzieningen.
De hecho,tienes que ser del tipo aventurero para poder sobrevivir en Sarek, ya que no hay caminos marcados, cabañas ni amenidades.Sarek National Park in Lapland met meer dan 100 gletsjers, en Padjelanta zijn twee van de grootste nationale parken in Zweden.
Sarek con más de 100 glaciares y Padjelanta con su lago y zonas extensas de campo abierto son dos de los parques nacionales más extensos.Onder de meest populaire is het nationale park Sarek, een volledig ongerepte wildernis die geen voorzieningen heeft, maar rauwe natuur.
Entre los más populares es el Parque Nacional de Sarek, un desierto completamente indómito que no tiene comodidades, sólo la naturaleza cruda.Zweeds Lapland en Laponia, dat op de lijst van Werelderfgoederen van de UNESCO staat, hebben een netwerk van fantastische en woeste nationale parken,inclusief Sarek en Abisko.
La Laponia sueca y la zona considerada por la UNESCO como patrimonio de la humanidad cuentan con una amplia red de fantásticos parques nacionales donde admirar la naturaleza salvaje,incluidos Sarek y Abisko.Het eerste nationale park, Sarek, was een feit in 1909. Het was het eerste van zijn soort in Europa.
Sarek, el primer parque nacional de Suecia se estableció en 1909 siendo el primero de su clase en Europa.Sarek[Spocks vader, gespeeld door James Frain] speelt een grote rol in haar leven, dat compleet gepland is tot het moment dat ze een erg moeilijke keuze maakt en haar leven een heel andere richting op gaat.
Sarek, el padre de Spock(James Frain), juega un importante papel en su vida, que ha sido completamente planeada hasta que hace una difícil elección que la lleva por un camino diferente.De wollen deken Sarek- van ecologisch lamswol- is ontworpen door Emelie Ek voor Klippan Yllefabrik.
El precioso plaid de lana Sarek ha sido diseñado por Emelie Ek para la marca textil sueca Klippan Yllefabrik.Sarek[Spocks vader, gespeeld door James Frain] speelt een grote rol in haar leven, dat compleet gepland is tot het moment dat ze een erg moeilijke keuze maakt en haar leven een heel andere richting op gaat.
Sarek[El padre de Spock, interpretado por James Frain] juega un papel importante en su vida, que ha sido completamente planeado hasta que ella hace una elección muy difícil que envía su vida en un camino muy diferente.
