Voorbeelden van het gebruik van Sassoli in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dank u, mijnheer Sassoli.
Sassoli: FriendsOfFootball met UEFA om haat uit te schakelen».
Sassoli: FriendsOfFootball con UEFA para echar el odio.Europees Parlementsvoorzitter David Sassoli.
El presidente de la Eurocámara, David Sassoli.Sassoli, 63 jaar oud, ontving 345 van de 667 stemmen die bij de tweede stemronde werden uitgebracht.
Sassoli, italiano de 63 años, obtuvo 345 votos en la segunda ronda de votación.Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Gelateria Sassoli.
Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Gelateria Sassoli.
Wim van de Camp en David-Maria Sassoli lichten de aanbeveling toe A8-0373/2016 en A8-0371/2016.
Wim van de Camp y David-Maria Sassoli presentan sus recomendaciones A8-0373/2016 y A8-0371/2016.Tohti heeft zijn leven gewijd aan de rechten van de Oeigoerse minderheid in China”,aldus Sassoli.
Tohti ha dedicado su vida a abogar por los derechos de la minoría uigur en China”,destacó Sassoli.Marco Sassoli- directeur van de Academie voor internationaal humanitair recht en mensenrechten van Genève; Prof.
Marco Sassoli- Director, Academia Ginbrea de Ley y Derechos Humanos Internacionales; Prof.In 2019 viert het Parlement de dertigste verjaardag van dit verdrag met een conferentie op hoog niveau in Brussel,die geopend wordt door Voorzitter David Sassoli.
En 2019, el Parlamento celebrará el 30.º aniversario de esta Convención con una conferencia de alto nivel en Bruselas,inaugurada por el presidente David Sassoli.Marco Sassoli, directeur van de Academie voor internationaal humanitair recht en mensenrechten van Genève; Prof.
Marco Sassoli, integrante de la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra; Prof.ERK-president Lehne en voorzitter van het Europees Parlement David Sassoli, voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen en voorzitter van de Europese Raad Charles Michel.
Klaus-Heiner Lehne, presidente del Tribunal, y David Sassoli, presidente del Parlamento Europeo; Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, y Charles Michel, presidente del Consejo.Sandro Sassoli, UFWC organisator, boodt de eco-munten aan aan de UFWC oprichters en directeur de heer Göhrum en de heer Beck.
Sandro Sassoli, organizador de UFWC, presentó el cospel eco a los fundadores y directores de UFWC, Sr. Göhrum y el Sr. Beck.Kiezers hebben in deze Europese verkiezingen op basis van duidelijke steun voor de EU gestemd en in de sterke overtuiging dat hun stem in Europa telt",zei EP-voorzitter David Sassoli.
Los ciudadanos votaron en estas elecciones europeas basados en un fuerte apoyo a la UE y con una creencia importante de que sus voces cuentan" explicó el presidente del Parlamento Europeo,David Sassoli.Sassoli waarschuwde dat als Europa migranten niet kan verwelkomen, “dit betekent dat het zijn ziel en zijn hart heeft verloren”.
Según Sassoli, si Europa no puede proteger a los inmigrantes en el mar,«significará que ha perdido su alma, así como su corazón».Westerse staten kunnen een gemeenschappelijke rechtbank in het kader van de universele wet instellen door hun nationale wetten te gebruiken en de ISIS-leden beoordelen die hun eigen burgers zijn,zei Sassoli.
Los estados occidentales pueden establecer un tribunal común dentro del marco del derecho universal utilizando sus leyes nacionales y juzgando a los miembros de ISIS que son sus propios ciudadanos,dijo Sassoli.David Sassoli, voorzitter van het Europees Parlement(foto), heeft een telefoontje ontvangen van de Britse premier Boris Johnson.
El presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli(en la foto), recibió una llamada telefónica del primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson.Maar rekening houdend met de beslissing van de centrale kiescommissie van 3 januari 2020 en overeenkomstig de beslissing van het Hooggerechtshof van 9 januari 2020 eindigde het mandaat van Junqueras op 3 januari 2020",stelt Sassoli in een verklaring.
Teniendo en cuenta la decisión de la Junta Electoral Central del 3 de enero de 2020 y de conformidad con la decisión del Tribunal Supremo del 9 de enero de 2020, el mandato del Sr. Junqueras expiró con efecto 3 de enero de 2020”,ha indicado Sassoli en una declaración.Verklaring van David Sassoli(foto), voorzitter van het Europees Parlement na zijn ontmoeting met de Britse premier Boris Johnson.
Declaración de David Sassoli(en la foto), presidente del Parlamento Europeo después de su reunión con el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson.De zeer significante toename van de opkomst van de kiezers bij de Europese verkiezingen van mei toont aan dat Europeanen, met name de jongere generatie, hun democratische rechten waarderen en geloven dat de Europese Unie sterker is wanneer hun zorgen gezamenlijk worden aanpakt",zegt David Sassoli, de voorzitter van het Europees Parlement.
El significativo aumento de la participación electoral en las elecciones de mayo demuestra que la gente, especialmente la generación más joven, valora sus derechos democráticos y cree que la Unión Europea es más fuerte cuando actúa unida para afrontar sus preocupaciones",comentó David Sassoli, presidente del nuevo Parlamento.David Sassoli, voorzitter van het Europees Parlement, gaf in een verklaring uitdrukking aan zijn opluchting en vreugde over het nieuws van Sentsovs vrijlating.
En una declaración, el presidente del Parlamento Europeo,David Sassoli, expresó su alivio y alegría por la noticia de la liberación de Sentsov.(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou het ogenschijnlijk ambivalente gevoel dat ik na dit eerste deel van het debat heb willen rationaliseren want ik herken mezelf volkomen in de krachtige woorden die zijn uitgesproken door mijn voorzitter, de heer Daul,maar ik heb mezelf ook herkend in de woorden van de heer Sassoli, die ogenschijnlijk een politieke tegenstander van me zou moeten zijn.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, quisiera racionalizar un sentimiento aparentemente ambiguo después de transcurrir esta primera fase del debate, pues me inclino por las intensas palabras pronunciadas por mi Presidente, el señor Daul,pero también me inclino por lo que ha dicho el señor Sassoli, que aparentemente debería ser mi adversario político.Mijnheer Sassoli, wilt u, aangezien u de vraag hebt gesteld en de heer Mauro in reactie hierop een voorstel heeft gedaan, het woord nemen voor een antwoord?
Señor Sassoli, dado que usted ha sido el que ha planteado esta cuestión y hay una propuesta del señor Mauro en respuesta a la suya,¿quiere usted tomar la palabra para responder?Maar toen in Italië links regeerde en een partij als de mijne, die toch vertegenwoordigd werd in de Italiaanse kamer, de Italiaanse senaat en het Europees Parlement, 0,1 procent van de zendtijd in de nieuwsuitzendingen genoot, hebt u,mijnheer Sassoli- u werkte bij die nieuwsprogramma's- uw haren niet uit uw hoofd getrokken of op straat gedemonstreerd en u hebt al helemaal geen afstand gedaan van uw riante salaris van de RAI.
Sin embargo, cuando en Italia gobernaba la izquierda y un partido como el mío, con poca representación en el Parlamento italiano, en el Senado y en el Parlamento Europeo, contaba con el 0,1% del espacio televisivo en los informativos, usted,señor Sassoli-usted trabajaba en dichos informativos- no se rasgaba las vestiduras ni se sublevaba en las calles y ni se molestaba en renunciar al generoso salario de la RAI.Marco Sassoli begon zijn toespraak met te zeggen dat de situatie van ISIS-leden en hun families in Noordoost-Syrië zowel een juridische als een humanitaire kwestie is.
Marco Sassoli comenzó su discurso afirmando que la situación de los miembros del ISIS y sus familias en el noreste de Siria es una cuestión tanto legal como humanitaria.Van de EU-Commissie werd verwacht dat ze vorige week op Sassoli zou reageren, maar een woordvoerder stond erop dat de uitvoerende macht niet kan bemiddelen tenzij een lidstaat om tussenkomst verzoekt.
Se espera que la Comisión de la UE responda a Sassoli el viernes por la mañana, pero a última hora del jueves, un portavoz insistió en que el poder ejecutivo no puede mediar a menos que un Estado miembro solicite su intervención.President Sassoli benadrukte in de oproep dat de prioriteiten van het Parlement de rechten van de burgers en de bescherming van het vredesproces in Noord-Ierland blijven waarborgen.
El presidente Sassoli, por su parte, aceptó la invitación e insistió en que las prioridades del Parlamento siguen siendo las mismas: garantizar los derechos de la ciudadanía y proteger el proceso de paz en Irlanda del Norte.In zijn toespraak in aanwezigheid van EP-voorzitter David Sassoli zal voorzitter Lambertz de verwachtingen van de regio's en steden voor de EU-mandaatsperiode 2019-2024 en de langetermijnbegroting van de EU uiteenzetten.
Durante su intervención ante el presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, el presidente Lambertz expondrá las expectativas de las ciudades y regiones para el nuevo mandato 2019-2024 de la UE, incluido el presupuesto a largo plazo de la UE.Nu wil ik u, mijnheer Sassoli, graag vragen of ook uw fractie daadwerkelijk wil onderzoeken wat er in andere landen gebeurt. Of wilt u alleen maar meedoen aan de politieke haarkloverij waarvan we hier vanmorgen getuige zijn geweest?
Señor Sassoli, quisiera preguntarle si el Grupo Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo tiene la misma intención de estudiar lo que está pasando en otros países o si sus intenciones no van más allá de la artimaña política de la que estamos siendo testigos esta mañana?(IT) Mijnheer de Voorzitter, inhakend op de verklaringen van de heer Sassoli- die in dit Parlement heeft verklaard dat de tekst waarover we in Straatsburg zullen stemmen, zal worden veranderd- wil ik zeggen dat het zinloos is om over een tekst te debatteren waarover de indieners zelf reeds hebben verklaard hem te zullen veranderen.
(IT) Señor Presidente, después de las declaraciones del señor Sassoli-que ha señalado ante esta Cámara que se cambiará el texto que vamos a votar en Estrasburgo- considero que es inútil debatir acerca de un texto que los mismos autores tienen intenciones de cambiar, según sus declaraciones.Voorzitter van het Europees Parlement David Sassoli, die maandag aanwezig zal zijn bij de opening van de VN COP 25 klimaatconferentie in Madrid zegt hierover: “Het is duidelijk dat Europese burgers willen dat de EU iets doet aan klimaatverandering.
El presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, que se desplazará a Madrid el próximo lunes para asistir a la inauguración de la conferencia de Naciones Unidas sobre el cambio climático COP25, ha expresado que esta encuesta“demuestra muy claramente que los europeos quieren que la UE actúe en la lucha contra el cambio climático.
