Wat Betekent SCHEEPSREGISTER in het Spaans - Spaans Vertaling

• registros
• registro

Voorbeelden van het gebruik van Scheepsregister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het scheepsregister.
El Registro buques.

De organisatie dient jaarlijks haar scheepsregister te publiceren.
Publicar anualmente su registro de buques.

Het scheepsregister is openbaar.
El Registro nacional de Buques es público.

Dat is pas het échte schandaal van het scheepsregister.
Este es el verdadero escándalo del registro de buques.

Scheepsregister: Bahama's en Verenigde Staten van Amerika.
Registro marítimo: Bahamas y Estados Unidos.

Het schip is ingeschreven in het scheepsregister.
El buque está registrado en el Registro de buques.

De organisatie dient jaarlijks haar scheepsregister te publiceren of op te slaan in een elektronische databank die toegankelijk is voor het publiek.
La organización deberá publicar anualmente su registro de buques o tenerlo disponible al público en forma electrónica.

Richtsnoeren en criteria voor de aanleg van scheepsregisters.
Normas y criterios para el establecimiento de registros de embarcaciones.

Inschrijvingen in het scheepsregister en het register van luchtvaartuigen hebben daarentegen wel een publiciteitseffect.
Por el contrario, las inscripciones en el registro de embarcaciones marítimas y en el registro de aeronaves sí tiene efecto de publicidad frente a terceros.

Het classificatiebureau publiceert jaarlijks zijn scheepsregister;
La sociedad de clasificación publicará anualmente sus registros de buques;

Het schip is ingeschreven in het scheepsregister. Onderscheidend is DPKF.
El buque está registrado en el Registro de buques. Distintivo es DPKF.

Sommige lidstaten voldoen niet aan de wettelijke vereisten inzake scheepsregisters.
Algunos Estados miembros no están cumpliendo los requisitos de la legislación relativa a las sociedades de clasificación.

Keurmerk scheepsregister voor onbeperkt gebruik in het kader van de bouwvoorschriften van de Germanischen Lloyd.
Distintivo de comprobación del registro de buques para la aplicación ilimitada en el marco de las normas de construcción del Germanischer Lloyd.

Tenuitvoerlegging tegen zeeschepen die in het scheepsregister zijn ingeschreven;
Ejecución de buques marítimos inscritos en el registro de buques;

Wat nu de onderhavige ontwerpresolutie betreft, zou ik iets willen zeggen over de ingediende amendementen. Er is een amendement over het scheepsregister.
También quisiera decir sobre la resolución, porque hay algunas enmiendas, que la enmienda sobre los registros está cubierta en el texto, existe.

De kotter" Onkel Sam" is ingeschreven in het Panamese scheepsregister en vaart onder de Panamese vlag.
El buque"Onkel Sam" está inscrito en los registros de Panamá y enarbola pabellón panameño.

Het verzoekt de Raad zo spoedig mogelijk de door de Commis sie voorgestelde positieve maatregelen goed te keuren, met name het voorstel betreffende het communautaire scheepsregister EUROS.
Pide al Consejo la aprobación lo más rápidamente posible de las medidas positivas propuestas por la Comisión, en especial la propuesta relativa al registro marítimo comunitario EUROS.

Een verordening ter totstandbrenging van een communautair scheepsregister en voorziening in de mogelijkheid van het voeren van de communautaire vlag door zeeschepen(* punt 1.3.193);
Un reglamento por el que se instaura un registro comunitario y se prevé la navegación bajo pabellón comunitario para los buques(» punto 1.3.193);

Genomen, ii voor vissersvaartuigen die zijn gebouwd vóór 18 juli 1982, de lengte die is vermeld in het nationale scheepsregister of een ander scheepsregister;
Ii en el caso de buques pesqueros construidos antes del 18 de julio de 1982, la eslora registrada tal como se halla indicada en el registro nacional o en otro registro de buques;

Er zijn drie amendementen ingediend door de GUE/NGL-Fractie. Een daarvan gaat over het scheepsregister, een over de arbeidsomstandigheden en een over een onderzoek ter plekke door de Commissie regionaal beleid.
El Grupo GUE/NGL ha presentado tres enmiendas, una sobre los registros, otra sobre las condiciones de trabajo, y otra sobre un examen sobre el terreno por parte de la Comisión de Política Regional.

Met betrekking tot de Zwitserse vloot kan worden opgemerkt dat het Zwitserse parlement op 15 juli 1986 een wet heeft aanvaard die het mogelijk maakt buitenlandse schepen uit het Zwitserse scheepsregister te schrappen.
En cuanto a La flota suiza hay que señalar que con fecha 15 de juLio de 1986 eL Parlamento suizo aprobó una ley por la que se abre la posibilidad de eliminar barcos extranjeros deL registro suizo.

Aan de desbetreffende voorstellen liggen twee denkbeelden ten grondslag: de invoering van een Europees scheepsregister dat de naam,, Euros" krijgt, en een vermindering van de exploitatiekosten voor communautaire schepen.
Las propuestas efectuadas se basaron en dos ideasfundamentales: la creación de un registro europeo denominado«Euros» y la reducción de los costes de explotación de los buques comunitarios.

Twee door de Duitse regering voorgenomen steunregelingen werden goedgekeurd, waardoor het mogelijk werd financiële bijdragen toe te kennen ten behoeve van de inschrijving en het bijhouden van moderne schepen in een Duits scheepsregister.
Se aprobaron dos planes de ayuda propuestos por el Gobierno alemán, por los que se autorizaba la concesión deaportaciones financieras para la introducción y el mantenimiento de nuevos buques dentro de un registro de navegación alemán.

Dit voorkomt discriminatie tussen scheepvaartondernemingen en scheepsregisters van andere landen van de EER en volgt de regels van de interne markt over de vrijheid van vestiging.
De este modo se evitará cualquier discriminación entre las compañías navieras y los registros de los distintos Estados del espacio económico y se preservarán las normas del mercado interior en materia de libertad de establecimiento.

Behoudens in de documenten van de Commissie bestaat er geen enkel verband tussen de voorschriften inzake de veiligheid van het zeevervoer en de regeling- uiteraard met een richtlijn- van problemen die het nationale scheepsregister betreffen.
Tampoco hay en los documentos de la Comisión ningún compromiso en virtud del cual las disposiciones, adoptadas por lo demás mediante directiva, referidas a los registros de buques nacionales puedan relacionarse con temas de seguridad marítima.

België heeft toegezegd enkele aanpassingen in zijn regeling te zullen aanbrengen om discriminatie tussen scheepvaartondernemingen en scheepsregisters van andere staten van de Europese Economische ruimte te voorkomen en nodeloze concurrentieverstoring tegen te gaan.
Bélgica también se ha comprometido a introducir una serie de cambios en su sistema para evitar toda discriminación entre las compañías navieras y los registros de los distintos Estados del Espacio Económico Europeo(EEE) y evitar distorsiones indebidas de la competencia.

(9) Het juridisch kader van het scheepsregister van de Falklandeilanden en het toezicht door de bevoegde autoriteiten voorkomen het risico van oneerlijke concurrentie door goedkopevlagschepen waardoor de EG-producenten schade zouden kunnen lijden.
(9) El actual marco jurídico del registro marítimo de las Islas Malvinas y su supervisión por las correspondientes autoridades impide el riesgo de que se produzcan prácticas de competencia desleal asociadas con pabellones de conveniencia que puedan causar un perjuicio a una industria comunitaria.

De Commissie streeft ernaar onderdanen en ondernemingen van alle lidstaten, zonder discriminatie, volledige toegang tot faciliteiten, producten en diensten in een lidstaat te waarborgen. In het geval van vestiging door inschrijving in scheepsregisters wordt dit beginsel reeds toegepast sinds het arrest in zaak C 221/98,(The Queen tegen Secretary of State for Transport, ex parte; Factortame Ltd e. a.) van het Hof van Justitie van 25 juli 1991(22).
La Comisión procura garantizar que los nacionales y las empresas de todos los Estados miembros tengan pleno acceso, sin discriminación alguna, a las instalaciones, productos y servicios de un Esta do miembro. En el caso de establecimiento realizado mediante la inscripción en un registro de navegación, este principio se aplica desde la sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de junio de 1991 en el asunto C 221/89(The Queen contra Secretary of State for Transport, Ex parte: Factortame Ltd. y otros)(22).

Het naleven van de bestaande regelgeving, het afschaffen van de goedkope vlaggen, een serieus en goed gestructureerd scheepsregister( waarin de historie, de gemaakte reizen en de vervoerde lading van een schip staan), scheepsroutes die verder uit de kust liggen, adequate inspectie van de schepen in de havens en betere arbeidsomstandigheden en grotere veiligheid aan boord zijn eveneens belangrijk.
Es necesario eliminar los pabellones de conveniencia, mantener registros exactos y bien estructurados del historial de los buques, sus movimientos y su carga, establecer rutas de navegación más alejadas de la costa, realizar inspecciones suficientes de los buques en puerto, así como mejorar las condiciones de trabajo y de seguridad a bordo.

Deze mededeling gaat vergezeld van drie voorstellen voor richtlijnen betreffende respectievelijk de invoering van een communautair scheepsregister, de omschrijving van het begrip communautair reder en de toe passing van het beginsel van vrije verrichting van diensten bij het vervoer over zee binnen de Gemeenschap.
En esta comunicación(que va acompañada de una recomendación sobre el control por parte del Estado del puerto) se incluían tres propuestas de reglamento sobre, respectiva mente, la implantación de un registro comunitario, la definición del concepto de armador comunitario y la aplicación del principio de la libre prestación de servicios en los transportes marítimos dentro de la Comunidad.

Hoe "scheepsregister" te gebruiken in een Nederlands zin

Het scheepsregister bevat behalve tankers en handelsschepen, ook pleziervaartuigen en woonboten.

Het Nederlandse scheepsregister werkt een beetje als de administratie van staatsburgers.

De woonboot moet ingeschreven worden in het scheepsregister van het Kadaster.

In beide landen is er één organisatie die het scheepsregister onderhoudt.

Het woonschip moet in het scheepsregister van het kadaster staan ingeschreven.

De registratie in het Internationaal scheepsregister is mogelijk voor ieder vaartuig.

Het scheepsregister is een openbaar register en in principe voor iedereen raadpleegbaar.

Deze bijzondere wet geldt alleen op in het Nederlandse scheepsregister ingeschreven schepen.

Dat versterkt de aantrekkelijkheid van het Deense scheepsregister en de bijbehorende vlag.

Hoe "registros, registro" te gebruiken in een Spaans zin

com habían superado los registros anteriores.

Con este registro diario, suma 196.

Seleccione Actualizar para recuperar registros nuevos.

Sustituir registros comprometidos por versiones fiables.

Vinculación, registro y/o actualización por Internet.

Registro audiovisual Andrés Sartison, Carmen Serrano.

Registro Público para evitar Publicidad (REPEP).

Auditores Alimentación APPCC Registro Sanitario GlobalGap.

Ambos presentaban registros policiales por droga.

Piezas que florecen siguiendo registros estadísticos.