Voorbeelden van het gebruik van Serrat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik werk niet met Serrat samen.
Serrat laat mijn mensen met rust.
Serrat dejó a mi gente en paz.Moet wat afhandelen met Serrat.
Tengo algunos negocios con Serrat.Jij en Serrat hebben dezelfde flacons.
Tú y Serrat tenéis los mismos frascos.Samen met hen, de voorzitter van de Vissersbond, José Serrat en de president van….
Junto a ellos, el presidente de la Cofradía de pescadores, José Serrat y el presidente de….
Serrat manipuleerde de jury tegen zichzelf.
Serrat amañó al jurado en su contra.De volgende vakantiewoningen bevinden zich op maximaal 10 kilometer van Serrat, Province of Girona, Catalonië.
Los alquileres siguientes están en un radio de 15 kilómetros de Campdevànol, Provincia de Girona, Cataluña.Serrat liet ons kiezen wie er zou sterven.
Serrat nos hizo escoger quién moriría.Andere hoge pieken zijn de Cavall Bernat, Les Agulles, Serrat del Moro, Montgrós, Sant Joan en Palomera.
Otros picos destacados son el Cavall Bernat, las Agulles, el Serrat del Moro, el Montgròs, Sant Joan y la Palomera.Het familiebedrijf in 1619 ook de grootste staalfabriek smeedt in Andorra als Farga Rossell enFarga del Serrat.
La propiedad familiar en 1619 también el mayor forja forja en Andorra como Farga Rossell yFarga del Serrat.Serrat vierde dit met een Zuid-Amerikaanse tour en haalde de eerste plaats op het World Music Festival van Rio de Janeiro.
Serrat lo celebró con un gira por América del Sur y consiguió el primer puesto en el World Music Festival de Río de Janeiro.Onmiddellijk, alvorens we de Molí de Puig-oriol bereiken,nemen we een pad dat rechtstreeks omhoog loopt over de Serrat del Melí.
Inmediatamente, antes de llegar al Molí de Puig-oriol,tomamos un sendero que sube directo por el Serrat del Melí.Leer er een andere manier van leven kennen,dat van een vissersdorpje waar Joan Manuel Serrat zijn beroemde lied over de Middellandse Zee componeerde.
Allí conocerás otra forma de vida,la de un pueblo de pescadores en el que Joan Manuel Serrat compuso su canción Mediterráneo.
De Catalanen Juan Donatiu en Pere Serrat zijn de winnaars van de eerste editie van Spain Classic Raid met hun Ford Fiesta uit 1982.
Los catalanes Juan Donatiu y Pere Serrat han conseguido la victoria final en esta primera edición de Spain Classic Raid a bordo de su Ford Fiesta de 1982.Daar leer je andere maniervan leven kennen, dat van een vissersdorp waar Joan Manuel Serrat zijn lied Mediterraneo componeerde.
Allí conocerás otra forma de vida,la de un pueblo de pescadores en el que Joan Manuel Serrat compuso su canción Mediterráneo.Één van de eerste om dat te doen was Serrat en na de bovengenoemde incident, zelfs verklaard PSC Maragall en Josep Lluís-Carod-Rovira van ERC.
Uno de los primeros en hacerlo fue Serrat y, tras el incidente antes mencionado, incluso se han declarado Maragall del PSC y Josep-Lluís Carod-Rovira de ERC.De Spa, met kleurentherapie en een capaciteit van 6 personen,is een van de karakteristieke elementen van de Serrat, waardoor uw verblijf uitstekend zal maken.
El Spa, con cromoterapia y una capacidad de 6 personas,es otro de los elementos característicos de el Serrat, que harán excelente vuestra estancia.Kortom, het Serrat is een huis dat is aan de meest veeleisende, aan elk detail te genieten en het handhaven van een evenwicht met zijn omgeving.
En definitiva, el Serrat es una casa que está a la altura de los más exigentes, para poder disfrutar de cada detalle y que mantiene un equilibro con sus alrededores.In januari 1983, tijdens een concert in het Paleis van de slachtoffers pro-overstromingen Sport, het eerst uitgevoerd ze samen Raimon,Joan Manuel Serrat en Luis Llach.
En enero de 1983, en un concierto en el Palacio de los Deportes pro-damnificados por las inundaciones, actuaron por primera vez juntos Raimon,Joan Manuel Serrat y Lluís Llach.Serrat weigerde La La La te zingen in het Castiliaans, waardoor hij werd vervangen door de uiteindelijke winnaar Massiel, die Cliff Richard van de eerste plaats versloeg.
Serrat rehusó cantar La La La en castellano, siendo remplazado por la eventual ganadora del concurso, Massiel, quien venció a Cliff Richard por el primer puesto.Neem plaats aan boord van een privévoertuig en bekijk andere bezienswaardigheden in de omgeving,zoals de Bonfim-kerk en het fort van Mont Serrat, maar ook typische plaatsen zoals de lokale markt.
Suba a un vehículo privado para ver otras atracciones de la zona,como la Iglesia de Bonfim y la Fortaleza de Mont Serrat, pero también lugares típicos como el mercado local.Het huis genaamd de Serrat is gelegen in het centrum van de provincie Girona, in de Pla de l'Estany, op de deuren van Emporda, in een natuurlijke omgeving, goed verbonden en op slechts 10 minuten van de stad Girona.
La casa denominada el Serrat está ubicada en el centro de la provincia de Girona, en la comarca del Pla de l'Estany, en las puertas del Empordà, en un entorno natural privilegiado, muy bien comunicada y a tan solo 10 minutos de la ciudad de Girona.Hoewel Franco toleranter werd tegen het einde van de tijd dat hij aan de machtwas, was er nog steeds controverse in 1968, toen Spanje Catalaanse zanger Joan Manuel Serrat naar het Eurovisie Songfestival stuurde.
A pesar de que Franco se volvió más tolerante en el final de su mandato,aún existía controversia en 1968 cuando Joan Manuel Serrat iba a representar a España en el concurso de canto de Eurovisión.Dom Francisco de Sousa, gouverneur-generaal van Brazilië(1591 tot 1602), geloofde dat er in de streek goud aanwezig was en bouwde de"Pelourinho"- de Portugese vertaling van schandpaal- symbool van de macht van de koning- in het dorp Nova Vila de NossaSenhora da Ponte de Mont Serrat.
Dom Francisco de Sousa, gobernador general de Brasil(1591-1602), en la creencia en la existencia de oro en la región, se estableció el Pelourinho, una traducción al portugués del Inglés"picota"- símbolo del poder real- como el pueblo Vila Nova deNossa Senhora da Ponte de Mont Serrat.Hij was ook coördinator shows in het Palau Sant Jordi, voor bedrijfsevenementen organisatie, Proactiv,waar hij heeft gewerkt met grote artiesten zoals Joan Manuel Serrat of Placido Domingo, die op de campus van Barcelona optraden, naar aanleiding van de brand in het Gran Teatre del Liceu.
También fue coordinador de espectáculos en el Palau Sant Jordi, para la empresa de organización de eventos, Proactiv,donde pudo conocer a grandes artistas cómo Joan Manuel Serrat o Placido Domingo, que actuaron en el recinto barcelonés, a raíz del incendio del Gran Teatre del Liceu.Mis de nieuwe programmering niet van dit seizoen in het auditorium, die afgelopen 1 oktober door de voorzitter van de stichting Fundación CV Auditori Teulada Moraira, door de burgemeester, Carlos Linares, en de directeur,Maite Serrat, gepresenteerd werd.
No te pierdas la programación de la nueva temporada escénica de este auditorio que fue presentada el 1 de octubre por el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, y la directora,Maite Serrat.De parkeerplaats Estació Atenea- Parking Colom Het ligt op 5 minuten lopen van het Granollers Centre in Rodalies.en 5 minuten van de Plaça Josep Serrat i en 5 minuten van het Palais des Sports de Granollers en 2 minuten lopen van het Carles Vallbona Institute en de Pavelló Municipal el Tub.
El parking Estació Atenea- Parking Colom se sitúa a 5 minutos a pie de la Estación de Rodalies Granollers Centre ya 5 minutos de la Plaça Josep Serrat i y a 5 minutos del Palais des sports de Granollers y a 2 minutos a pie de Instituto Carles Vallbona y del Pavelló Municipal el Tub.Met deze tour speciaal ontworpen voor passagiers van cruiseschepen, haalt u het beste uit uw beperkte tijd in de haven met een compacte tour met alle hoogtepunten, waaronder het historische centrum van Pelorinho, het Itapagipe-schiereiland,Fort Monte Serrat en de art deco Lacerda-lift.
Con este tour diseñado especialmente para pasajeros de cruceros, aproveche al máximo su tiempo limitado en el puerto con un tour compacto que incluye todos los puntos destacados, incluido el centro histórico de Pelorinho, la península de Itapagipe,Fort Monte Serrat y el art deco Lacerda Elevator.Dat zijn de vijf essentiële kenmerken van het bekende, toonaangevende hotel in het centrum van Barcelona, het Eurostars Grand Marina Hotel, dat werd bedacht en geboren om haar gasten maximale luxe te bieden en hen te laten voelen hoe de hele Middellandse Zee,van Algeciras tot Istanbul, zoals Serrat zong, zich rondom hen heen bevindt.
Estos son los cinco sentidos, las cinco esencias, que configuran el gran hotel de referencia turística del puerto de Barcelona, el Eurostars Grand Marina Hotel, nacido e ideado para que sus huéspedes disfruten del máximo lujo y sientan que todo elMediterráneo, de Algeciras a Estambul, como cantaba Serrat, gira a su alrededor.
