Voorbeelden van het gebruik van Singalees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Singalees en Tamil Nieuwjaar.
Driekwart van de bevolking spreekt Singalees.
Tres cuartas partes de la población habla singalés.We glimlachten allemaal en Singalees of Tamil dank en wij wensen hem het allerbeste.
Todos sonreímos y en sinhala o tamil nos damos las gracias y deseamos lo mejor.Leer de belangrijkste woorden in het singalees!
Een boeddhist(vooral een Singalees) zou eenvoudig lachen en antwoorden: ‘Er is geen God, geen schepping'.
Un buddhista(sobre todo un cingalés) sencillamente se reiría y replicaría:“No hay Dios; no hay Creación”.Proeve van bekwaamheid zal worden gehouden in het Singalees, Engels en Tamil Taal.
Prueba de aptitud se realizará en cingalés, Inglés y Lengua Tamil.Een boeddhist(vooral een Singalees) zou eenvoudig lachen en antwoorden: ‘Er is geen God, geen schepping'.
Mientras que un buddhista(sobre todo un cingalés) sencillamente se reiría y replicaría:“No hay Dios; no hay Creación”.In 1972,het land veranderde haar naam in Sri Lanka(afkomstig van lokale Singalees).
En 1972,el país cambió su nombre a Sri Lanka(procedente del idioma cingalés local).Kosteloos Nu kan men het type/ opslaan/ share in Singalees snel en gemakkelijk met deze app.
Gratis Ahora uno puede escribir/ guardar/ acción en cingalés fácil y rápidamente con esta aplicación.Men vermoedt dat het beeld oorspronkelijk uit Sri Lanka komt,hoewel de stijl niet echt Singalees is.
La leyenda nos dice que originariamente viene de Sri Lanka,aunque no tiene un estilo particularmente cingalés.Plaats- en straatnamen zijn in het Engels en Singalees of in het Engels en Tamil, soms zelfs in alle drie de talen.
Las señales de la ciudad y de las calles están en inglés y cingalés o en inglés y tamil, a veces incluso en los tres idiomas.Die Singalees, mijnheer de professor, is een bewoner van het land der verdrukten, ik behoor en zal tot mijn laatsten ademtocht tot dat land behooren.".
Ese indio, señor profesor, es un habitante del país de los oprimidos, y yo soy aún, y lo seré hasta mi muerte, de ese país.Omdat u misschien in een kamer bent met mensen die alleen Singalees of Tamil spreken.
Porque puede encontrarse en una habitación llena de gente que solo habla cingalés o tamil.Het is geen must om uw visitekaartje te vertalen naar Singalees of Tamil, maar het zal worden beschouwd als een mooi gebaar, dus u kunt zich die moeite getroosten.
No es obligatorio que traduzca su tarjeta de visita al cingalés o al tamil, pero se considerará un buen gesto, así que merece la pena que haga el esfuerzo.Ik heb Pradyumna Prabhu gevraagd over de vertaling in het Singalees, waar jij het over had.
Le he preguntado a Pradyumna Prabhu sobre la traducción al Cingalés que has mencionado.De meeste misdaden zijn tussen de etnische Tamil en Singalees, hoewel er in de afgelopen jaren gevallen zijn waarin buitenlanders overvallen of bestolen werden.
La mayoría de los crímenes son entre las etnias Tamil y Cingalés sin embargo, en años recientes han habido casos en que ciudadanos extranjeros han sido asaltados o robados.In de drie eerdergenoemde gemeenschappen moet de priester zowel Singalees als Tamil kunnen spreken.
En las tres parroquias que acabo de mencionar,el sacerdote debe saber hablar tanto cingalés como tamil.De huidige land of Veddas Singalees en medeklinkers lijken dat het bewijs is geopenbaard en het is ook een kloof tussen de Balangoda Man Adivasi abhicāramaya fenomeen, omdat deze wijzen op een onderscheidende positie.
El país actual o Veddas cingaleses y consonantes parece que la evidencia ha sido revelado y es también una brecha entre el hombre Balangoda adivasi abhicāramaya fenómeno ya que estos apuntan a un estado de distintivo.Hij zei dat“On Chanting Hare Krishna Mantra” was vertaald in het Singalees en dat de vertaling in zijn kofferbak in Bombay ligt.
Dijo que"Cantando el Mantra Hare Krishna" fue traducido al Cingalés y que la traducción está en su equipaje en Bombay.Photoshop biedt nu ondersteuning voor vijf nieuwe Zuidoost-Aziatische talen, zodat uwdocumenten tekst in de volgende scripts kunnen bevatten: Thai, Birmaans, Lao, Singalees en Khmer.
Photoshop ahora es compatible con cinco nuevos idiomas del Sur de Asia(tailandés, birmano,lao, cingalés y jémer), por lo que los documentos pueden incluir caracteres propios de los mismos.Wij bieden een beperkter aantal taalmodules in Tamil, Singalees, Gujarati en Punjabi, met een minimum aantal studenten.
También ofrecemos una gamamás limitada de los módulos de idiomas en Tamil, cingalés, gujarati y punjabi, sujetas a un número mínimo de estudiantes.Voor de cosplayers werden de beledigende memes pas van internet gehaald toen de officiële fotografen van het festival meldden dat hun foto's waren gestolen voor Facebook, en zeiden dat de content niet werkte omdatveel memes waren geschreven in het Singalees, de meest gesproken taal in Sri Lanka, die wordt geschreven in een niet-Latijns schrift.
Para los cosplayers, fueron los fotógrafos oficiales de la reunión los que informaron de que les habían robado las imágenes para que Facebook retirara los memes ofensivos-denunciar el contenido no funcionó,pues muchos memes estaban en cingalés, la lengua más hablada en Sri Lanka y que no usa el alfabeto latino.In de tijd van het Kandy-koninkrijkstond Udawattakele bekend als"Uda Wasala Watta" in het Singalees, wat"de tuin boven het koninklijk paleis" betekent.
Durante los días del reino de Kandy,Udawattakele fue conocido como"Uda Wasala Watta" en cingalés, que significa"el jardín sobre el palacio real".Omgekeerd vele Singalese koningen heroverde de hoofdstad en trok de Tamil-invasie.
En el sentido contrario, varios reyes cingaleses retomaron la capital y replegaron la invasión tamil.E naam Muthurajawela is afgeleid van Singalese taal die de meeste Sri Lanka gebruiken om te communiceren.
El nombre Muthurajawela se ha derivado del idioma cingalés que la mayoría de los habitantes de Sri Lanka usan para comunicarse.Tijdens de dagen van het Kandy-koninkrijk werdUdawatta Kele bekend als “Uda Wasala Watta” in Singalese betekenis, “de tuin boven het koninklijk paleis gelegen”.
Durante los días del reino de Kandy,Udawattakele fue conocido como"Uda Wasala Watta" en cingalés, que significa"el jardín sobre el palacio real".Europa kan een rol spelen als vredesbemiddelaar om voor zo'n vreedzameoplossing te zorgen voor het eiland Sri Lanka en voor de Tamil- en Singalese gemeenschappen en anderen in Sri Lanka.
Europa puede ser el intermediario de paz que conduzca a la isla deSri Lanka a una solución pacífica y lleve la paz a las comunidades tamil y cingalesa así como a otras comunidades de Sri Lanka.De beste manier om de Tamil-bevolking teverdedigen is door middel van een verenigde strijd van Tamil- en Singalese arbeiders en armen tegen de huidige regering en haar nieuwe liberale beleid, en door middel van een socialistische transformatie van de Srilankaanse maatschappij, in welk geval de prachtige rijkdommen van dat land zouden kunnen worden gebruikt ten voordele van de gehele bevolking.
La mejor manera de defender al pueblo tamil es mediante un esfuerzounificado de trabajadores del pueblo tamil y cingalés, y los pobres en contra del actual gobierno y sus nuevas políticas liberales, y mediante la transformación socialista de la sociedad de Sri Lanka, gracias a la cual podrían usarse los maravillosos recursos de ese país en beneficio de toda la población.Het oostelijk deel van Sri Lanka bestaat uit 3 districten, die tot in juli 2012 één enkel bisdom vormden, dat toen echter in tweeën werd gesplitst: het bisdom Batticaloa omvat de districten Batticaloa en Ampara, waar de meerderheid van de gelovigen Tamils zijn, terwijl het bisdom Trincomalee bevoegdis voor het gelijknamige district, waar er zowel Singalese als Tamilgelovigen wonen.
La parte oriental de Sri Lanka se compone de tres distritos que solían formar una diócesis, hasta que esta fue dividida en dos en julio de 2012: la Diócesis de Batticaloa engloba ahora los distritos de Batticaloa y Ampara, donde la mayoría de los creyentes son tamiles; y la Diócesis de Trincomalee,donde tenemos tanto tamiles como cingaleses, abarca el distrito del mismo nombre.
