Voorbeelden van het gebruik van Sixt ride in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Privacybeleid van Sixt Ride.
Sixt Ride zal legitieme annuleringen per e-mail bevestigen aan de Gebruiker.
Sixt Ride le confirmará al usuario a través del correo electrónico que la cancelación es válida.Zowel de mobiele toepassingen van SIXT RIDE als de reserverings-app maken gebruik van Google Maps API.
Las aplicaciones de la aplicación móvil de SIXT RIDE así como la aplicación para la reserva emplean las funciones Google Maps API.Sixt Ride en Dienstverleners verzamelen en bewaren de persoonsgegevens die nodig zijn om de zakelijke transacties te verwerken.
Sixt Ride y los proveedores de servicios recaban y guardan los datos personales que son necesarios para procesar las operaciones mercantiles.De Gebruiker is verplicht nauwkeurige, actuele en volledige gegevens te verstrekken eneventuele wijzigingen onmiddellijk door te geven aan Sixt Ride.
El usuario tiene la obligación de facilitar datos exactos, actualizados y completos,así como la de comunicar inmediatamente cualquier cambio a Sixt Ride.De website van SIXT RIDE gebruikt de HotJar analyseservice ter verbetering van de gebruiksvriendelijkheid en de klantbeleving(Customer Experience).
El sitio web de SIXT RIDE utiliza el servicio de análisis HotJar para mejorar la facilidad de uso y la experiencia del usuario.De algemene voorwaarden van de Gebruiker zijn niet van toepassing,ook niet indien Sixt Ride verzuimt uitdrukkelijk bezwaar te maken tegen opneming ervan.
In het bijzonder is Sixt Ride daarbij niet aansprakelijk voor niet-naleving van publiekrechtelijke voorschriften door Dienstverleners.
Concretamente, Sixt Ride no será responsable de cualquier incumplimiento de las normativas de la legislación pública que cometan los proveedores de servicios.Het niet bijhouden van nauwkeurige, actuele en volledige accountgegevens kan ertoe leiden dat de Gebruiker geen toegang kan krijgen tot ofgebruik kan maken van de Diensten, of dat Sixt Ride deze Overeenkomst met de Gebruiker beëindigt.
La omisión Sixt Ride is uitsluitend aansprakelijk jegens de Gebruiker, in het bijzonder met betrekking tot haar contractuele verplichtingen volgens dit artikel VI.
Sixt Ride únicamente será responsable frente al usuario, concretamente con respecto a sus obligaciones contractuales estipuladas en el presente apartado VI.Zodra de Gebruiker weet of reden heeft om aan te nemen dat een derde toegang heeft tot zijn/haar inloggegevens of anderszins toegang heeft gekregen of kan krijgen tot zijn/haar gebruikersaccount,is de Gebruiker verplicht Sixt Ride daar onmiddellijk van in kennis te stellen.
En el mismo momento en que el usuario tenga conocimiento o un motivo para creer que un tercero está accediendo Sixt Ride is onder geen beding aansprakelijk voor enig handelen of nalaten van Dienstverleners, in het bijzonder uit hoofde van een Dienstenovereenkomst.
Sixt Ride no será, bajo ningún concepto, responsable de las acciones u omisiones de proveedores de servicios, en particular en virtud de ningún contrato de servicios.KG, Zugspitzstraße 1, D-82049 Pullach(hierna te noemen: SIXT RIDE) heeft technische en organisatorische maatregelen genomen om uw persoonsgegevens te beschermen, met name tegen willekeurig of opzettelijke manipulatie, verlies, beschadiging of toegang door onbevoegde personen.
KG, Zugspitzstrasse 1, D-82049 Pullach(llamado también, en lo suce-sivo, SIXT RIDE) ha emprendido medidas técnicas y organizativas para proteger sus datos, en especial contra manipulaciones, pérdidas, destrucciones y accesos accidentales o intencionados por parte de personas no autorizadas.SIXT RIDE slaat uw persoonsgegevens op totdat het doel dat ten grondslag ligt aan de verwerking(vgl. → Doeleinden van de gegevensverwerking bij SIXT RIDE) is komen te vervallen.
SIXT RIDE almacenará sus datos personales hasta que haya cesado la finalidad en la que se basa el tratamiento(véase→ Finalidades del tratamiento de los datos por SIXT RIDE).Geassocieerde websites zijn andere websites dan de bovengenoemde websites, die Sixt Ride gebruiken voor het regelen van overeenkomsten en die diensten aanbieden of die contracten bewerkstellingen, gebaseerd op diensten worden verschaft volgens de overeenkomst met Sixt Ride.
Los sitios web relacionados se definen como sitios web distintos a los mencionados anteriormente, los cuales son empleados por Sixt Ride para la intermediación de contratos sobre servicios y/o a través de los cuales terceros ofrecen servicios a base de un acuerdo con Sixt Ride.Sixt Ride verstrekt de Gebruiker nadere berichten en informatie in overeenstemming met de door de TNC gehanteerde processen(bijv. naam chauffeur, kentekennummer, merk en model).
Sixt Ride le facilitará al usuario más mensajes e informaciones de conformidad con los procesos que utilice la ERT(por ejemplo, nombre del conductor, número de matrícula del vehículo, marca y modelo).Indien gebeurtenissen of omstandigheden buiten de invloed van Sixt Ride of Dienstverleners om het uitvoeren van de dienst bemoeilijkt of onmogelijk maakt, dan zijn Sixt Ride en/of de Dienstverliener(degene die hier het slachtoffer is van de overmachtssituatie) ontheven van het uitvoeren van hun verplichting.
Algunos sucesos o circunstancias fuera del alcance de influencia de Sixt Ride o de los proveedores de servicios(fuerza mayor) que imposibilitan el cumplimiento de las obligaciones contractuales respectivas, Sixt Ride o bien el proveedor de servicios, siempre que fuera afectado, estuviera exonerado de la obligación de rendir.Sixt Ride kan de overeenkomst met de Gebruiker ook op ieder moment beëindigen zonder dit van tevoren te melden. De Gebruiker ontvangt hier een email van op het emailadres dat bij ons bekendstaat.
Sixt Ride asimismo puede rescindir este contrato de uso de plataforma también en todo momento sin respetar ningún plazo de preaviso mediante correo electrónico frente al usuario a la dirección e-mail depositada en la cuenta de usuario.Indien gebeurtenissen of omstandigheden buiten de invloedssfeer van Sixt Ride of een Dienstverlener(overmacht) de uitvoering van hun respectievelijke contractuele verplichtingen onmogelijk maken, wordt Sixt Ride of de Dienstverlener, wie van hen ook maar de getroffen partij is, ontslagen van zijn prestatieverplichting.
En el caso de que sucesos o circunstancias ajenas al ámbito de influencia de Sixt Ride o del proveedor de servicios(fuerza mayor) imposibilitaran el cumplimiento de las respectivas obligaciones contractuales, Sixt Ride o el proveedor de servicios, cualquiera que se viese afectado, se verá eximido del cumplimiento de dichas obligaciones.Sixt Ride is gerechtigd om alle rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de contractuele relatie tussen de Gebruiker en Sixt Ride geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een derde partij, met inachtneming van een kennisgevingstermijn van 4 weken;
Sixt Ride podrá ceder a un tercero, total o parcialmente, todos los derechos y obligaciones que se deriven de la relación contractual entre el usuario y Sixt Ride, siempre y cuando se avise con 4 semanas de antelación.Hierbij volstaat het als Sixt Ride de Gebruiker op de hoogte brengt van de nieuwe versie van de AV via het e-mailadres dat door de Gebruiker is opgegeven voor kennisgevingen.
A este efecto será suficiente que Sixt Ride comunique al usuario la existencia de una nueva versión de las condiciones a través del correo electrónico que el usuario ha facilitado a los efectos de notificaciones.Ook Sixt Ride kan een Gebruiker te allen tijde, zonder voorafgaande kennisgeving, uitschrijven door middel van een e-mail naar het e-mailadres dat aan de Gebruikersaccount is gekoppeld.
Sixt Ride también podrá dar de baja a un usuario en cualquier momento sin previo aviso, en cuyo caso deberá comunicarlo por correo electrónico a la dirección de correo electrónico que se encuentra asociada con la cuenta del usuario.Indien de Gebruiker geen factuur ontvangt van Sixt Ride, een aanbieder van de gekozen centrale zakelijke betaaloplossing, de Dienstverlener of een TNC, en de Gebruiker heeft een factuur nodig, dan kan de Gebruiker telefonisch contact opnemen met de klantenservice van Sixt Ride.
En el caso de que el usuario no reciba ninguna factura de Sixt Ride, de un proveedor de la solución de pagos corporativa centralizada, del proveedor de servicios ni de la ERT y el usuario precise de una factura, el usuario podrá ponerse en contacto con la línea de atención al cliente de Sixt Ride.Mocht Sixt Ride niet in staat zijn een beschikbare Dienstverlener vinden om het Boekingsverzoek te honoreren, dan zal Sixt Ride de Gebruiker daarover tijdig per email informeren.
Si Sixt Ride no estuviera en condiciones de mediar proveedores de servicios que cumplan las condiciones de la petición de servicios, Sixt Ride informará al usuario por correo electrónico que no puede cumplirse la petición de reserva.De Gebruiker is jegens Sixt Ride aansprakelijk voor alle handelingen die via de account van de Gebruiker worden verricht, tenzij de Gebruiker niet verantwoordelijk is voor het misbruik in kwestie.
El usuario será responsable ante Sixt Ride de todas las acciones que lleve a cabo mediante el uso de la cuenta del usuario, salvo en los casos en que el usuario no sea responsable de dicho uso indebido.Verder is Sixt Ride niet aansprakelijk voor de nauwkeurigheid, betrouwbaarheid en volledigheid van de inhoud en programma's die Sixt Ride kosteloos op het Platform ter beschikking stelt, noch voor schade die daaruit kan voortvloeien.
Además, Sixt Ride no se responsabiliza de la exactitud, fiabilidad ni exhaustividad de los contenidos y programas que Sixt Ride proporcione de manera gratuita en la plataforma ni tampoco de los daños y perjuicios que se deriven de estos.Com, de mobiele applicatie Sixt Ride(“ Sixt Ride-app”) en andere inhoud, websites, applicaties, producten en diensten(hierna gezamenlijk aangeduid als“ Platform”) die beschikbaar gesteld of geleverd worden door Sixt Ride GmbH& Co.
Com, la aplicación móvil de Sixt Ride(en adelante, la« aplicación De aansprakelijkheid van Sixt Ride jegens de Gebruiker en de aansprakelijkheid van Platform-dienstverleners, met uitzondering van taxibedrijven, jegens de Gebruiker, in het bijzonder onder Dienstenovereenkomsten, worden beheerst door de volgende regels:.
La responsabilidad de Sixt Ride con respecto al usuario y la responsabilidad de los proveedores de servicios de la plataforma, excepto las empresas de taxis, con respecto al usuario, en particular conforme a los contratos de servicios, están reguladas por las siguientes normas:.Sixt Ride en de Platform-dienstverlener zijn slechts aansprakelijk voor andere schade indien zij in strijd handelen met een verplichting die nageleefd moet worden om de behoorlijke uitvoering van de overeenkomst mogelijk te maken, en op de naleving waarvan de andere partij bij de overeenkomst doorgaans kan vertrouwen.
Sixt Ride y el proveedor de servicios de la plataforma, respectivamente, únicamente serán responsables de otros daños y perjuicios en el caso de que incumplan una obligación que deban acatar para posibilitar la debida ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento pueda confiar, por lo general, la otra parte del contrato.Sixt Ride en de Platform-dienstverlener nemen zonder enige beperking de aansprakelijkheid op zich voor schade die moedwillig is veroorzaakt of het gevolg is van grove nalatigheid van hen, hun werknemers en hun hulppersonen, alsook in geval van bedrieglijke niet-onthulling van gebreken, uitdrukkelijke garanties en uit persoonlijk letsel voortvloeiende schade(leven, lichaam en gezondheid).
Sixt Ride y el proveedor de servicios de la plataforma, respectivamente, asumen la responsabilidad ilimitada de los daños y perjuicios causados deliberadamente o a consecuencia de una negligencia grave cometida por aquellos, por sus empleados y por sus representantes indirectos, así como de la no comunicación fraudulenta de incumplimientos, garantías explícitas y daños y perjuicios que se deriven de daños personales(que afecten a la vida, al cuerpo y a la salud).
