Voorbeelden van het gebruik van Slobodan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik adviseer Slobodan als gastheer.
Slobodan is een zeer mooie gastheer.
Slobodan es un muy buen anfitrión.KIJKWIJZER Gemaakt door Slobodan Skerlic.
Película dirigida por Slobodan Skerlic.Slobodan is een zeer mooie gastheer.
Shyril es un anfitrión maravilloso y muy servicial.De gevolgen van de dood van Slobodan Milosevic.
Así está resultando la muerte de Slobodan Milosevic.Slobodan Milošević wordt gekozen tot president van Servië.
Slobodan Miloševic se hace el presidente de Serbia.Anders uitgedrukt: Václav Havel en Slobodan Milošević.
En resumen: Václav Havel y Slobodan Milošević.Slobodan, Slobodan, red Servië, en pleeg zelfmoord' riepen anderen.
Slobodan, salva a Serbia,¡mátate!", decían otros.Vandaag', is opgericht in juni 1997 alsreactie op steeds groter wordende macht van de destijds regerende president Slobodan Milosevic op de pers die diverse aanvaringen met hem had gehad.
Hoy" fue fundado en junio de 1997 comoreacción a los obstáculos a la prensa puestos por el presidente de la época, Slobodan Milosevic, lo que le llevó a diversos enfrentamientos con el régimen.In een speech herinnerde Slobodan Milosevic het Servische volk aan de veldslag op het Merelveld zeshonderd jaar tevoren, waarin de Orthodoxe Serven door de Ottomaanse Turken waren verslagen.
En un discurso, Slobodan Milosevic recordó al pueblo serbo la batalla del Campo de los Pájaros, que había estallado 600 años antes, cuando los Serbos Ortodoxos fueron derrotados por los Turcos Otomanos.De organisatie heeft strategischeinspiratie van de Servische studentenbeweging Otpor ontvangen, die Slobodan Milošević in 2000 in Servië omverwierp, en van Gene Sharps geschriften over niet-gewelddadige actie.
La estrategia de la organizaciónse inspira en el movimiento estudiantil serbio Otpor, que derrocó a Slobodan Milošević en Serbia en el año 2000, y de los escritos de Gene Sharp sobre resistencia no violenta.Tijdens een evenement dat plaatsvond in New Jersey(Verenigde Staten), voorafgaand aan zijn deelname aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waar hij een ontmoeting had met de Colombiaanse gemeenschap,verzekerde Duque dat Maduro de Slobodan Milosevic van Latijns-Amerika is.
En medio de un evento, que se llevó a cabo en Nueva Jersey(Estados Unidos), previo a su participación en Mei: 27- Het Joegoslavië-tribunaal in Den Haag(Nederland) klaagt Slobodan Milosevic en vier anderen aan voor oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid in Kosovo.
El 27 de mayo- El Tribunal Criminal internacional para la antigua Yugoslavia en La Haya, Países Bajos procesan a Slobodan Miloševic y cuatro otros para crímenes de guerra y delitos contra la humanidad remitida en Kosovo.Het verbod op het afgeven van visa bedoeld in artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 1998/240/GBVB, artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt1998/725/GBVB( 6) en artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB wordt beperkt tot devoormalige president van de FRJ, Slobodan Milosevic en de met hem verbonden natuurlijke personen.
La prohibición de expedición de visados a la que se refieren el artículo 4 de la Posición común 1998/240/PESC, el artículo 1 de la Posición común 1998/725/PESC(6) y el artículo 1 de la Posición común 1999/318/PESC queda limitadaal antiguo Presidente de la RFY Sr. Slobodan Milosevic y a las personas físicas de su entorno.(3) De restrictieve maatregelen moeten derhalveworden beperkt tot de voormalige president van de FRJ, Slobodan Milosevic, zijn gezin en personen die door het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië(ICTY) in staat van beschuldiging zijn gesteld.
(3) Así pues, las medidasrestrictivas deben limitarse al antiguo Presidente de la RFY, Slobodan Milosevic, a su familia y a las personas procesadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia(TPIY).In het verslag wordt de loftrompet gestoken over het Straftribunaal in Den Haag, dat zij hebben opgericht om hun slachtoffers te berechten en om de Amerikaanse en Europese imperialisten vrij te spreken van hun misdaden. Dit Straftribunaal hanteert geprefabriceerde beschuldigingen en voert processen die een parodie zijn engeleid hebben tot de moord op de voormalige president van Joegoslavië, Slobodan Milosevic.
Este informe ensalza al Tribunal de la Haya que ellos crearon para juzgar a sus víctimas y exonerar a los imperialistas norteamericanos y europeos de sus crímenes, un tribunal con cargos fabricados, con parodias de juicios, que ha tenido comoresultado el asesinato del ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic.In 1989 richtte hij de Democratische Liga van Kosovo op, de eerste politieke partij die zich rechtstreeks tegen het communistische regime verzette toende Joegoslavische leider Slobodan Milošević de status van Kosovo als autonome regio ophief en het gebied onder Servische controle stelde.
En 1989, fundó la Liga Democrática de Kosovo, el primer partido político que desafió directamente al régimen comunista,cuando el dirigente yugoslavo Slobodan Milošević revocó el estatuto de Kosovo como región autónoma e impuso el control serbio.In april 2001 stelde het Internationaal Straftribunaal voor ex-president Slobodan Milosevic van Joegoslavië en vier anderen in staat van beschuldiging wegens misdaden tegen de menselijkheid gedurende ‘stelselmatige aanvallen op de Kosovo-Albanese burgerbevolking van Kosovo'.
En 2001, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia acusó a su ex Presidente Slobodan Milosevic y a otras cuatro personas de haber perpetrado crímenes de lesa humanidad en un“ataque sistemático dirigido contra la población civil de origen albanés de Kosovo”.Het in artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 98/240/GBVB, en artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB bedoelde verbod op het afgeven van visa wordt beperkt tot devoormalige president van de Federale Republiek Joegoslavië, Slobodan Milosevic, zijn gezin en door het ICTY in staat van beschuldiging gestelde personen die in de FRJ verblijven, zoals opgesomd in de bijlage.
La prohibición de expedición de visados a que se refieren el artículo 4 de la Posición común 98/240/PESC y el artículo 1 de la Posición común 1999/318/PESC queda limitada alantiguo Presidente de la República Federativa de Yugoslavia(RFY), Slobodan Milosevic, su familia y las personas procesadas por el TPIY residentes en la RFY que se enumeran en el anexo.Deze opvang mag vast en zeker niet geïnterpreteerd worden alseen de facto erkenning van de door Slobodan Milosevic georganiseerde et nische zuiveringen, maar is ongetwijfeld nodig om de druk op Albanië te verlichten, aangezien de verdreven Kosovaren natuurlijk niet onmiddellijk in alle veiligheid naar huis kunnen terugkeren.
Cierto es que no se puede interpretar dicha acogida comola aceptación defado de la depuración étnica programada por Slobodan Milosevic en Kosovo, pero seguramente es necesaria para aliviar la presión ejercida sobre Albania, pues resulta evidente que el regreso a su hogar con toda seguridad de los expulsados de Kosovo no podría ser inmediato.(1) In de verklaring die hij op 9 oktober 2000 te Luxemburg heeft aangenomen deelt de Raad mee dat de Unie heeft besloten alle sinds 1998 tegen de Federale Republiek Joegoslavië(FRJ) getroffen sancties in te trekken,met uitzondering van de bepalingen tegen de voormalige president van de FRJ, Slobodan Milosevic en de met hem verbonden personen, aangezien dezen een bedreiging vormen voor de consolidatie van de democratie in de FRJ.
(1) En la declaración que adoptó en Luxemburgo el 9 de octubre de 2000, el Consejo indicaba que la Unión había decidido levantar todas las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia desde 1998,con excepción de las dirigidas contra el antiguo Presidente de la RFY Sr. Slobodan Milosevic y las personas de su entorno ya que siguen suponiendo una amenaza para la consolidación de la democracia en la RFY.Een doorslaggevende factor voor de vorming van de nieuwesituatie werd het beleid van de Servische leider Slobodan Milošević, op basis van dit memorandum, in de kern daarvan was de Grote Servische bewering dat Joegoslavië was een Servische saté en dat Servië was overal, waar Serviërs woonden.
Un factor decisivo para la formación de la nueva situación seconvirtió en la política del líder serbio Slobodan Milošević, en base a este Memorando, en el núcleo de las cuales fue la afirmación de gran servio que Yugoslavia era un Estado serbio y que Serbia estaba en todas partes donde vivían serbios.Deze afloop hangt natuurlijk volledig af van de houding van Slobodan Milosevic. Hij mag geen moment gaan twijfelen aan de vastberadenheid van de NAVO-bondgenoten, die de militaire actie slechts zullen stopzetten als de veiligheid van alle inwoners van Kosovo daadwerkelijk gewaarborgd zal zijn binnen de grenzen van de Joegoslavische Federatie en als alle vluchtelingen en slachtoffers van etnische zuiveringen naar hun land kunnen terugkeren.
Resulta evidente que ese desenlace depende exclusivamente del comportamiento de Slobodan Milósevic, quien no debe dudar un solo instante de la determinación de los aliados de la OTAN, pues éstos no pondrán fin a la acción militar hasta que la seguridad de todos los habitantes de Kosovo esté garantizada efectivamente dentro de las fronteras de la Federación Yugoslava y todos los refugiados, víctimas de la depuración étnica, puedan regresar a su país.Mevrouw de Voorzitter, ik moet mijn verontwaardiging tot uitdrukking brengen over twee recente gebeurtenissen op de Balkan:de arrestatie van Slobodan Milosevic en de op til zijnde ondertekening van de overeenkomst tussen de NAVO en Bulgarije over vrije doorgang van NAVO-troepen.
Señora Presidenta, quiero expresa nuestra indignación por dos sucesos que han tenido lugar recientemente en los Balcanes.Uno es la detención del ex Presidente de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el otro es el futuro acuerdo Bulgaria- OTAN sobre el libre paso de tropas de la OTAN.Mijnheer de Voorzitter, de uitschakeling van de voormalige president van Joegoslavië, Slobodan Milosevic, die in de gevangenis van het Internationaal Strafhof van Den Haag op wrede wijze werd vermoord, werd bekokstoofd door de imperialisten van de Verenigde Staten en de Europese Unie- die ook verantwoordelijk zijn voor de oorlog tegen en het uiteenvallen van Joegoslavië- en is een nieuwe schakel in de lange keten van misdaden tegen de volkeren die zich verzetten tegen de imperialistische barbaarsheid.
Señor Presidente, el exterminio, el atroz asesinato del ex Presidente de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, en el centro de internamiento del Tribunal Penal Internacional de La Haya, que ha sido planeado y ejecutado por los imperialistas de los Estados Unidos y la Unión Europea responsables de la guerra en Yugoslavia y de su desmembramiento, constituye un eslabón más en la larga cadena de crímenes contra el pueblo que se alzó contra la barbarie imperialista.Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, voorzitter van de Raad,het feit dat de voormalige dictator van de Servië, Slobodan Milosevic, nu terechtstaat voor het tribunaal in Den Haag is een grote overwinning voor iedereen die in mensenrechten en internationale rechtvaardigheid gelooft.
Señor Presidente, señores Comisarios, señor Presidente del Consejo,el haber puesto al ex dictador serbio Slobodan Milosevic a disposición del tribunal de La Haya es un gran triunfo para todos los que creemos en los derechos humanos y en la justicia internacional.Servië heeft de val van het communisme doorgemaakt, de ineenstorting van Joegoslavië, de oorlogen die daarop volgden,het regime van Slobodan Milošević, de bombardementen van 1999, de maffia en de criminaliteit die om zich geen grepen, het geweld, de vluchtelingen- het was een deprimerende en traumatische tijd.
Serbia experimentó el fin del comunismo, el colapso de Yugoslavia, las guerras que sobrevinieron,el dominio de Slobodan Milošević, el bombardeo de 1999, las mafias y la criminalidad en aumento, la violencia, los refugiados, una historia deprimente y traumática.De GUE/NGL-Fractie daarentegen blijkt geen rechtstreeksverband te zien tussen de voortdurende aanwezigheid van de persoon van Slobodan Milosevic op het politieke toneel van de Balkan en de aanhoudende instabiliteit in de regio, een jaar na beëindiging van de NAVO-interventie tegen de massale etnische zuiveringsacties van Servische zijde in Kosovo.
Sin embargo, resulta que el Grupo parlamentario GUE/NGL no ve unarelación directa entre la constante presencia de la persona de Slobodan Milosevic en el escenario político de los Balcanes y la inestabilidad permanente en la región, un año después de haber finalizado la intervención por parte de la OTAN para luchar contra las acciones masivas de limpieza étnica realizadas por Serbia en Kosovo.Zullen wij de feiten nog evenop een rijtje zetten? Ten eerste, er is sprake van agressie die wordt gepleegd door een crimineel, genaamd Slobodan Milosevic, tegen de bevolking van Kosovo; er is sprake van een etnische zuivering onder leiding van een crimineel, luisterend naar de naam Milosevic, die Kosovo wil bevrijden van de Albanese bevolking welke, zoals bekend, 90% van het gebied bewoont.
Hay que contar la verdad: primero,hay que hablar de una agresión por parte de un criminal, Slobodan Milosevic, contra la población de Kosovo, y decir que se está perpetrando una limpieza étnica por parte de un criminal, que responde al nombre de Milosevic, que pretende liberar Kosovo de la población albanesa que, como es sabido, ocupa el 90% de la región.
