Wat Betekent SOCIALE ACTIEPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa de acción social

Voorbeelden van het gebruik van Sociale actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

TRES vernieuwt zijn sociale actieprogramma.
TRES renueva su programa de acción social.

Het sociaal beleid van de EG in 1991 hield hoofdzakelijk verband met het Sociaal Handvest en het sociale actieprogramma.
La política social de la Comunidad en 1991 estuvo referida en su mayor parte a la Carta Social y al programa de acción social.

Talrijke voorstellen van de Commissie in het kader van het sociale actieprogramma werden door de Raad niet aangenomen.
Numerosas propuestas suyas en el marco del programa de acción social no fueron aprobadas por el Consejo.

Bij te dragen tot het uitwerken van een beleid, gericht op bevordering van preventieve maatregelen en op optimalisatie van de arbeid in het kader van het sociale actieprogramma.
Contribuir a la elaboración de una política encaminada a fomentar unas medidas preventivas y a optimizar el trabajo en el marco del programa de acción social.

Dat betekent dus dat van het veelgeprezen sociale actieprogramma op dit ogenblik nauwelijks 4% in wetge ving is gerealiseerd.
Significa que del tan elogia do programa de acción social en estos momentos apenas un 4% ha sido traspuesto a legislación.

Vraag nr. 80 van de heer McMahon: Uit gewerkt tijdschema voor het sociale actieprogramma.
Pregunta n° 80 del Sr. McMahon: Calendario detallado del Programa de Acción Social.

Mevrouw Elmalan( CG).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, voor de verwezenlijking van het sociale actieprogramma is het noodzakelijk dat de aanzet wordt gegeven tot twee parallel te ondernemen stappen.
ELMALAN(CG).-(FR) Señor Presidente, la aplica ción del programa de acción social exige el impulso de dos gestiones paralelas.

Op de agenda staan het Europese Sociale Handvest en het sociale actieprogramma.
En el orden del día está previsto: la Carta Social europea y el programa de acción social.

In het sociale actieprogramma van 1974 komt ook de invloed van de besluiten op economisch en sociaal gebied in de Gemeenschap op de sociale partners aan de orde.
El programa de acción social de 1974 trataba también de la influencia de los interlocutores en la decisiones económicas y sociales de la Comunidad.

De resultaten daarvan zullen een stempel drukken op het uiteindelijke sociale actieprogramma van de Commissie.
Estos resultados serán muy importantes para la configuración del programa social de la Comisión.

Wij verwachten dat het nieuwe sociale actieprogramma van de Commissie voor de komende vijf jaar tegen eind zomer 2000 klaar zal zijn.
(EL) Calculamos que el nuevo programa para todo cuanto atañe a la acción social de la Comisión durante los próximos cinco años estará listo a finales del verano del 2000.

We zien uit naar de details voor de verschillende jaren, bijvoorbeeld in het sociale actieprogramma dat dit jaar gepubliceerd zal worden.
Nos mantendremos atentos a los detalles año tras año, por ejemplo, en lo que se refiere al programa de acción social que será desvelado este año.

Wij zijn van mening dat het nieuwe sociale actieprogramma een zeer belangrijk document is voor de ontwikkeling van de Unie op het gebied van de sociale bescherming en werkgelegenheid.
Consideramos que el nuevo Programa de acción social constituye un documento de gran importancia para el desarrollo de la Unión en el ámbito social y en la política del mercado laboral.

Sommige van deze gedachten zijn reeds terug te vinden in het sociale actieprogramma van de Europese Gemeenschap van 1974.
Algunas de estas ideas estaban incluidas ya en el programa de acción social de la Comunidad Europea de 1974.

Het sociale actieprogramma dient in eerste instantie een niet-bindend instrument te zijn voor het analyseren van de problemen en de oorzaken van uitsluiting, armoede, werkloosheid en discriminatie.
El Programa de acción social ha de ser, en primer lugar, un instrumento no vinculante que analice los problemas y las causas de la marginación, la pobreza, el desempleo y la discriminación.

B3-542/91- 0-84/91 aan de Raad, van de heer Van Velzen en anderen, namens de Commissie sociale zaken, werkgelegenheid en werkmilieu, over de ver wezenlijking van het sociale actieprogramma.
Doc. B3-543/91 del Sr. van Velzen y otros, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, a la Comisión, sobre la realiza ción del programa de acción social.

De tenuitvoerlegging van het sociale actieprogramma van de Commissie van 1989 heeft evenwel geleid tot de vaststelling van een kader van minimumvereisten, bijvoorbeeld op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk.
El programa de acción social lanzado por la Comisión en 1989 ha llevado al establecimiento de un marco de normas básicas mínimas, por ejemplo, en el ámbito de la salud y la seguridad en el tra bajo.

Ontwerpresolutie( B3-734/91) van de leden de la Malène, Nianias en Fitzgerald, namens de Fractie van verenigde Europese democraten, over de verwezenlijking van het sociale actieprogramma.
Propuesta de resolución(doc. B3-734/91) de los Sres. de la Malène, Nianias y Fitzgerald, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, sobre la realiza ción del programa de acción social.

EGbesluiten en voorstellen op EGniveau betreffende de sociale dialoog in bedrijven: In het sociale actieprogramma dat op 21 januari 1974 werd vastgesteld, werd de inspraak van werknemers in bedrijven geregeld. In.
ACTOS Y PROPUESTAS COMUNITARIAS RELATIVAS AL DIALOGO SOCIAL EN EL PLANO EMPRESARIAL: El programa de acción social aprobado el 21 de enero de 1974 trataba la participación de los trabajadores en las empresas.

Sociale actieprogramma: het in de resolutie van de Raad van 21 januari 1974(PB C 13 van 12.2.1974) beschreven actieprogramma heeft betrekking op de migrerende werknemers en hun gezinnen en is met name gericht op:.
El programa de acción social que se describe en la resolución del Consejo de 21 de enero de 1974(DO C 13 de 12.2.1974) se refería, entre otros, a los trabajadores migrantes y a sus familiares y se proponía, en particular:.

Allan Larsson, directeur-generaal Werkgelegenheid en Sociale Zaken van de Commissie, steunde de aanbeveling dat het sociale actieprogramma van de EU zich duidelijker zou moeten richten op het verband tussen veiligheid en gezondheid op het werk en inzetbaarheid.
Allan Larsson, Director General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión, respaldó la recomendación de que el Programa de Acción Social de la UE se centre más claramente en el vínculo entre la seguridad y la salud en el trabajo y la empleabilidad.

In het sociale actieprogramma van de Commissie over 1974-76 was men de verplichting aan gegaan het werk van de vakbondsorganisaties in de Gemeenschap te bevorderen en diensten op te richten voor de opleiding en informatie op het gebied van Europese aangelegenheden.
El Programa de Acción Social de la Comisión para 1.974-76 incluía el compromiso de promover el trabajo de las organizaciones sindicales en la Comunidad y de crear servicios de formación e información sobre cuestiones europeas.

In 1985 werd tenslotte ook een beslissende stap gezet in de richting van het herstel van de sociale dialoog op communautair niveau, waarvan het belang met name door het sociale actieprogramma op middellange termijn, dat door de Raad op 22 juni 1984(1) werd goedgekeurd, was beklemtoond.
El año 1985 marcó finalmente un paso decisivo hacia el re- lanzamiento del diálogo social a nivel comunitario, cuya importan cia había sido subrayada en particular por el programa de acción social a plazo medio, adoptado por el Consejo de 22 de junio de..

Dankzij het in 1974 goedgekeurde Sociale actieprogramma en de tenuitvoerlegging van het eerste en tweede actieprogramma ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen beschikken wij vandaag de dag over een uitgebreid juridisch kader van communautair recht inzake gelijke kansen.
Gracias al programa de Acción Social que se aprobó en 1974 y a la aplicación del Primer y Segundo Programa de acción para la igualdad de oportunidades de las mujeres, el derecho comunitario en materia de Igualdad de oportunidades constituye en adelante un marco Jurídico elaborado.

De heer Padraig Flynn, lid van de Europese Commissie, merkt in het hoofdartikel van dit nummer van Nieuws van de Stichting op dat uit het raadplegingsproces dat is voorafgegaan aan de invoering van het nieuwe sociale actieprogramma duidelijk naar voren is gekomen dat onze samenlevingen in deze tijd van grote veranderingen voor belangrijke uitdagingen gesteld worden.
El comisario Flynn, en el artículo que abre este número, señala que el proceso de consultas previo a la adopción del nuevo programa de acción social indica con claridad que el actual período de grandes cambios está planteando importantes desafíos a nuestras sociedades.

Deze mededeling sluit aan op de in het sociale actieprogramma op middellange termijn 1995 aangegane verplichting raadplegingen te starten met de sociale partners over de wenselijkheid en de mogelijke koers van de actie van de Gemeenschap op het gebied van de voorlichting en raadpleging van werknemers in de nationale ondernemingen.
Esta comunicación es consecuencia del compromiso formulado en el programa de acción social a medio plazo de 1995 de iniciar consultas con los interlocutores sociales sobre la oportunidad y posible orientación de la actuación de la Comunidad en el ámbito de la información y consulta a los trabajadores en las empresas nacionales.

Voor de heer Flynn wordt over de toekomst van het Europees sociaal model onder handeld en het forum is het begin van een civiele dialoog: deze conferentie speelt een belangrijke rol bij de vaststelling van het toekomstige sociale actieprogramma van de Commissie en vormt de opening van een dialoog tussen de NCO's en de Europese instellingen.
Para el Sr. Flynn, se está negociando el futuro del modelo social europeo y el Foro marca el inicio de un diálogo civil: esta conferencia desempeña una importante función en la definición del futuro programa de acción social de la Comisión y señala la apertura de un diálogo entre las ONG y las instituciones europeas.

In haar sociale actieprogramma heeft de Commissie erop gewezen dat het recht op vrijheid van vereniging in de Lid-Staten van de Gemeenschap bestaat en er tevens aan herinnerd dat in het ontwerp-handvest een aantal fundamentele principes( waaronder het stakingsrecht) zijn opgenomen waarvan de toepassing de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten moet blijven, die hierbij uitgaan van hun eigen tradities en beleid.
En su programa de acción social, la Comisión subraya que en los Estados miembros existe el derecho a la libertad de asociación, y recuerda que en el proyecto de Carta se recogen determinados principios fundamentales(derecho de huelga, por ejemplo) cuya aplicación debe seguir siendo responsabilidad de los Estados miembros en función de sus tradiciones y políticas nacionales.

Het voorstel voor een communautair instrument inzake de arbeidsvoorwaarden die van toepassing zijn op werknemers die uit een andere lidstaat komen dan die waar zij in het kader van het vrij verrichten van diensten met name namens een toeleveringsbedrijf werken, zoals vermeld in het sociale actieprogramma van de Commissie, is nog in behandeling in de Commissie.
La propuesta de un instrumento de la Comunidad sobre las condiciones de trabajo aplica ble a los trabajadores de otro Estado que desempeñen su actividad laboral en el país de acogida en el marco de la libertad para prestar servicios, en particular en nombre de una empresa subcontratante, mencionada en el Programa de Acción Social de la Comisión está aún en examen en la Comisión.