Wat Betekent SOCIALE CONTEXTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• contextos sociales

Voorbeelden van het gebruik van Sociale contexten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leer vloeiend Engels te spreken en vertrouw erop te reageren in alle sociale contexten.
Aprende a hablar inglés con fluidez e interactúa con confianza en todos los contextos sociales.

Dit verwijst naar de sociale contexten waarmee het kind een psychologische relatie heeft, maar geen fysieke.
Abarca los contextos sociales en los que el niño tiene una relación psicológica, pero no física.

Aan de ene kant worden onze ideeën over wat grappig is, gevormd door onze sociale contexten.
Por una parte, nuestras ideas sobre lo que es divertido están influidas por nuestro contexto social.

Sociale contexten helpen deze reacties vorm te geven, maar zijn niet het enige dat ons gedrag bepaalt.
Los contextos sociales ayudan a configurar esas reacciones, pero no son el único factor que determina nuestra conducta.

Bepaalde psychologische neigingen worden uitgedrukt in sociale contexten en niemand is immuun voor ze.
Estas dimensiones psicológicas tienen su expresión en los contextos sociales y por tanto, nadie es inmune a ellas.

Sociale contexten helpen deze reacties vorm te geven, maar zijn niet het enige dat ons gedrag bepaalt.
Los contextos sociales ayudan a dar forma a estas reacciones, pero no son lo único que determina nuestro comportamiento.

Je onderzoekt fascinerende vragen rond het strafrechtsysteem, de sociale contexten van misdaad en de relatie tussen gedrag en straf.
Explorará preguntas fascinantes sobre el sistema de justicia penal, los contextos sociales del delito y la relación entre el comportamiento y el castigo.

Cannabis, kan net als alcohol, op verantwoorde wijze gebuikt worden door de meeste mensen in verschillende sociale contexten.
Pueden demostrar que, al igual que el alcohol, la mayoría de las personas puede usar el cannabis de manera responsable en una variedad de contextos sociales.

Verwacht werd dat de invloed van sociale contexten op gelijkheid in relaties sterker zal zijn voor zwakke relaties dan voor sterke relaties.
Se esperaba que la influencia del contexto social sobre el parecido en la relación fuera más importante en relaciones débiles que en las fuertes.

Wanneer kinderen in de school ze zijn blootgesteld aan het schrijven en lezen, maar misschien hun blootstelling varieert in kwantiteit en kwaliteit als sociale contexten.
Cuando los niños ingresan a la escuela han estado expuestos a la escritura y a la lectura aunque quizás su exposición varía en cantidad y en calidad según los contextos sociales.

Knaagdieren gebruiken geurmarkering in veel sociale contexten, waaronder inter- en intra-soorten communicatie, de markering van paden en de oprichting van de gebieden.
Los roedores usan marcas de olor en muchos contextos sociales, incluyendo la comunicación inter e intra-especies, el marcaje de senderos y el establecimiento de territorios.

Studenten zullen gebruik maken van structurele, Anishinaabe, en feministische benaderingen kritisch te analyseren van de manieren waarop sociale contexten vorm te geven persoonlijke en sociale problemen.
Los estudiantes usarán los enfoques estructurales, Anishinaabe y feminista para analizar críticamente las formas en que los contextos sociales dan forma a los problemas personales y sociales..

Om een effectieve leider in diversiteit en inclusie te zijn, moet u de sociale contexten en psychologische processen begrijpen die resulteren in impliciete vooroordelen, discriminatie en marginalisatie.
Para ser un líder eficaz en diversidad e inclusión, debe comprender los contextos sociales y los procesos psicológicos que resultan en sesgo implícito, discriminación y marginación.

Succes hangt af van hoe snel je trends kunt identificeren en evalueren, kunt aanpassen aan nieuwe culturen en creatieve benaderingen kunt ontwerpen voor belanghebbenden, producten, diensten en sociale contexten.
El éxito depende de qué tan rápido pueda identificar y evaluar las tendencias, adaptarse a las nuevas culturas y elaborar enfoques creativos para las partes interesadas, los productos, los servicios y los contextos sociales.

Film maakt ons bewust van werelden die ver van ons af staan en vormt het bewijs dat in alle tijden, situaties en sociale contexten de verschillende nuances rood altijd hetzelfde hebben overgedragen: leven en passie.
El cine nos hace tomar consciencia de mundos distantes, y es la prueba de que en todas las edades, situaciones y contextos sociales, los tonos de rojo siempre han comunicado una única cosa: vida y pasión.

De sociolinguïstische situatie van het Arabisch in de moderne tijd biedt een goed voorbeeld van het taalkundig fenomeen diglossie- het gebruik van twee verschillende varianten van dezelfde taal, meestal in verschillende sociale contexten.
La situación sociolinguistic de árabe en tiempos modernos proporciona un ejemplo principal del fenómeno lingüístico de diglossia, que es el uso normal de dos variedades separadas de la misma lengua, por lo general en situaciones sociales diferentes.

Selectief mutisme begint meestal op de kinderleeftijd en wordt gekenmerkt door het onvermogen om in bijna alle sociale contexten te spreken, hoewel er geen vertragingen zijn, noch bij het leren, noch bij de taalontwikkeling.
El mutismo selectivo generalmente comienza en la edad pediátrica y se caracteriza por la incapacidad de hablar en casi todos los contextos sociales, aunque no hay retrasos en el aprendizaje o en el desarrollo del lenguaje.

Dit informele blootstelling aan het lezen en schrijven natuurlijk niet garanderen dat het kind leren lezen en schrijven, maar is handig wanneer de leraar leert hem door middel van geplande activiteiten die gebruik maken van alle belangrijke aspecten van de sociale contexten ervaren door het kind.
La escritura y la lectura no garantiza obviamente que el niño aprenderá a leer y escribir, pero será útil cuando elmaestro le enseñe mediante actividades planificadas que aprovechen todos los aspectos significativos de los contextos sociales vividos por el niño.

Hoewel deze benadering is van mening dat het leren begint in informele sociale contexten, interactie met volwassenen door middel van deelname aan de cultuur van het geschreven woord, zoals vastgelegd in de praktijk van de verhalen te lezen bijvoorbeeld, is essentieel.
Si bien este enfoque considera que el aprendizaje comienza en contextos sociales no formales, la interacción con adultos a través de la participación en la cultura de lo escrito, como los cuentos leídos por ejemplo, es fundamental.

Tegenwoordig is het gemakkelijk om zowel de echte als de fictieve werelden van homoseksuele levens te verkennen in veel films uit verschillende culturen, steden en sociale contexten, omdat steeds meer LGBT-films de mainstream-schermen bereiken.
Hoy en día, es fácil explorar el mundo real o ficticio de la vida gay en muchas películas de diferentes culturas, ciudades y contextos sociales a medida que más y más películas LGBT llegan a las pantallas principales.

Hoewel deze benadering is van mening dat het leren begint in informele sociale contexten, interactie met volwassenen door middel van deelname aan de cultuur van het geschreven woord, zoals vastgelegd in de praktijk van de verhalen te lezen bijvoorbeeld, is essentieel.
Si bien este enfoque considera que el aprendizaje comienza en contextos sociales no formales, la interacción con adultos a través de la participación en la cultura de lo escrito, como se registra en la práctica de los cuentos leídos por ejemplo, resulta fundamental.

We gebruiken een levensloopperspectief in ons onderzoek, wat betekent dat we longitudinale gegevens gebruiken om individuen te volgen terwijl ze door verschillende levensfasen gaan en onderzoeken hoe de sociale contexten die ze ervaren hun gezondheid beïnvloeden.
Usamos una perspectiva de curso de vida en nuestra investigación, lo que significa que usamos datos longitudinales para seguir a las personas a medida que avanzan a través de varias etapas de la vida y examinar cómo los contextos sociales que experimentan influyen en su salud.

U wordt aangemoedigd om je bewustzijn en begrip van de sociale contexten en ecologische verantwoordelijkheid van het ontwerp te ontwikkelen, zodat u de communicatie strategieën die het leven van mensen verrijken door hen in staat beter te informeren over de wereld waarin zij leven te kunnen identificeren.
Se lo alentará a desarrollar su conocimiento y comprensión de los contextos sociales y las responsabilidades ambientales de diseño para que pueda identificar estrategias de comunicación que enriquezcan la vida de las personas al permitirles estar mejor informados sobre el mundo en el que viven.

Het gewenste resultaat is niet alleen inzicht in de inhoud van de literatuur, maar de waarde die het brengt aan de student in termen van de capaciteit in te leven in de menselijke conditie dieper en dieper na te denken over universele menselijke ervaringen en de sociale contexten waarin mensen leven hun woont.
El resultado deseado no es simplemente comprender el contenido de la literatura, sino el valor que le aporta al estudiante en términos de la capacidad de empatizar con la condición humana más profundamente y pensar más profundamente acerca de las experiencias humanas universales y los contextos sociales en los que la gente vive. vive.

De meeste mensen, voor het grootste deel van de tijd, in de meeste sociale contexten, geloven dat het sociale netwerk dat voor hen waardevol is dat is van de mensen die ze elke dag zien, en de mensen met wie ze sterke emotionele banden hebben.
La mayoría de los seres humanos, la mayor parte del tiempo, en la mayoría de los contextos sociales, creen que la red social valiosa para ellos es la gente que ven todos los días, y la gente con la que tienen fuertes conexiones emocionales.

Het gewenste resultaat is niet alleen het begrijpen van de inhoud van de literatuur, maar ook de waarde die het de student oplevert in termen van het vermogen om zich dieper in te leven in de menselijke conditie en dieper na te denken over universele menselijke ervaringen en de sociale contexten waarin mensen leven woont.
El resultado deseado no es simplemente comprender el contenido de la literatura, sino el valor que le aporta al estudiante en términos de la capacidad de empatizar con la condición humana más profundamente y pensar más profundamente acerca de las experiencias humanas universales y los contextos sociales en los que la gente vive. vive.

Terwijl de Raad een aanzienlijke vrijheid heeft om maatregelen vast te stellen die gericht zijn op bepaalde omstandigheden en sociale contexten, kan artikel 13 EG niet aldus worden uitgelegd dat op grond daarvan met zijn doelstellingen en geest strijdige wetgeving mag worden vastgesteld en de door de opstellers van het Verdrag beoogde bescherming mag worden beperkt.
Aun cuando el Consejo disfruta de considerable discrecionalidad para adoptar medidas que se ciñan a circunstancias y contextos sociales particulares, no cabe interpretar el artículo 13 CE en el sentido de que autoriza a promulgar legislación que sea incompatible con sus objetivos y con su espíritu y que limite la protección que los redactores del Tratado pretenden garantizar.

Hoe "sociale contexten" in een zin te gebruiken

Door te functioneren in verschillende sociale contexten wordt variëteit bevorderd.

Effectieve sociale contexten van leren [Effective Social Contexts of Learning].

Want mensen leren graag in sociale contexten over lastige vraagstukken.

Welke discursieve en sociale contexten bepalen hoe zij hun schrijverschap vormgeven?

Maar het gebeurt óók door sociale contexten en regels niet begrijpen.

Hierbij staan de vaardigheden en directe sociale contexten van baanzoekers centraal.

Op je werk heb je met verschillende sociale contexten te maken.

Het handelen in social contexten beïnvloedt die sociale contexten én jouzelf.

Sociale wetenschappers moesten op zoek naar nieuwe sociale contexten en perspectieven.

opleidingsteams voor individuele onderwijsprofessionals belangrijke sociale contexten voor het leren vormen.