Voorbeelden van het gebruik van Sokol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben met Sokol.
Heeft Sokol je dat gelapt?
¿Sokol te hizo eso?Ik ben zo gelukkig, Sokol!
¡Estoy tan contenta, Sokol!Heb je Sokol zijn nummer?
¿Tienes el número de Sokol?Ik was zo boos dat ik mijn lidmaatschap van Sokol wou verscheuren.
Estaba tan encendido que quería romper mi carnet del Sokol.In het werk met sokolom in gelatene hand nemen sokol, in juist- kelmu.
Korte Beschrijving Het Avialuxe Hotel is gevestigd in Moskou,op 600 meter van de metrostations Aeroport en Sokol.
El Avialuxe Hotel ofrece aparcamiento gratuito y está situado en Moscú,a 600 metros de las estaciones de metro Aeroport y Sokol.Op sokol drukpers door beeindigen kelmy, upertym beneden shponku sokola, en boeken het over.
En el halcón presionan por el fin kelmy, upertym bajo la chaveta del halcón, y lo trasladan.Ik zag hoe alle Tsjechen de Duitsers onheus bejegenden… en ikwas beschaamd dat ik lid geweest was van de sportclub Sokol.
Y vi como todos los checos eran injustos con los alemanes,y me avergoncé Ik kwam naar de Sokol Health Club in mijn stad, waar we gaan wandelen in het bos, communiceren.
Vine al Club de Salud Sokol en mi ciudad, donde salimos a caminar por el bosque, nos comunicamos.Als het is onmogelijk om te kopen of om shtukaturnuiu kelmu te fabriceren,dan kan zijn maakte eenvoudigst sovok en sokol met bortikami vijg.
Si es imposible comprar o fabricar shtukaturnuju kelmu,es posible hacer la paleta simplísima y el halcón con bortikami fig.De stacaravan van Camping Sokol Praha heeft een eigen badkamer, een slaapbank en koffie- en theefaciliteiten.
La casa móvil del Camping Sokol Praha cuenta con baño privado, sofá cama y set de té y café.Al diegenen die een ontspannende vakantie in een rustige mediterrane sfeer, zullen hun eigen stukjeparadijs in Nečujam op het eiland Solta in appartementen Sokol.
Todos aquellos que buscan unas vacaciones relajantes en un ambiente mediterráneo pacífico, van a encontrar su propio pedazo deparaíso en Nečujam en la isla de Solta en apartamentos Sokol.De krant schrijft dat Sokol zo'n bedrag bij elkaar gebracht zou kunnen hebben door grond van de kerk te verkopen.
Según este periódico, Sokol habría reunido una tal suma de dinero a través de la venta de terrenos pertenecientes a la Iglesia.Afgelopen weekend, 12 en 13 april,niet ver van het metrostation Sokol, werd dit seizoen de eerste City Food Market gehouden.
El pasado fin de semana, 12 y 13 de abril,no lejos de la estación de metro Sokol, se realizó el primer mercado de alimentos de la ciudad esta temporada.Ongelooflijk”, zegt Sylvia Sokol, een advocaat voor Constantine Cannon, een firma die gespecialiseerd is in antitrustzaken.
Increíble", dice Sylvia Sokol, abogada de Constantine Cannon, una firma que se especializa en asuntos de competencia.Maar het is juist die onaantastbare positie die het belangrijkste obstakel vormt in haar vermogen om op een eerlijke manier het hoofd te bieden aan haar verleden en om zich te zuiveren door mannen alsde aartsbisschop Ján Sokol uit hun ambt te zetten.
Pero es justamente esta posición de intocables lo que constituye el principal obstáculo para enfrentarse con honestidad a su pasado y de purificarse,apartando a hombres como el arzobispo Ján Sokol.Op de bergpas richting het binnenland van Bosnië is fort Sokol of Soko Grad gelegen, ook uit de tijden van Republiek Dubrovnik.
En el paso de montaña hacia el interior de Bosnia se encuentra la fortaleza Sokol o Soko Grad, también del tiempo de la República de Dubrovnik.De Sokol is de opvolger van de helikopter van onze afbeelding titel- op dat moment gefotografeerd tijdens een oefening van de redding in de Atlantische Oceaan uit Puerto Naos vanaf Montserrat Alejandre.
El Sokol es el sucesor del helicóptero de nuestra imagen de título- en aquel momento fotografiado durante un ejercicio de rescate en el océano Atlántico frente a Puerto Naos de Montserrat Alejandre.Het hoogtepunt van de activiteit was het eerste en het laatste jaar van het wekelijkse muziek- en theatrale Pasek-festival in 1952,waarna het communistische regime de activiteit van Sokol stopzette en het dorp in zijn algemeenheid achteruitging.
La culminación de la actividad fue el primer y último año del festival semanal de música y teatro Pasecký en 1952,después del cual el régimen comunista detuvo la actividad de Sokol y hubo un declive general en la vida del pueblo.Ik twijfel er niet aan dat Sokol Ivan Leonidovich een vergelijkbare positie perfect aankan en zal bijdragen aan de ontwikkeling van een andere onderneming.
No tengo ninguna duda de que Sokol Ivan Leonidovich hará frente a un puesto similar y contribuirá al desarrollo de otra empresa.Omringd door het platteland met uitzicht op de populaire kastelen Wenceslas IV- Žebrák en Točník, 15 km fietsen in de regio Berounka rivier Ota Pavel, 2 km naar de vallei van de stilte,het begin van de Sokol beweging, Scouting en vele andere plaatsen….
Rodeada de campo con vistas a los castillos populares Wenceslao IV- Žebrák y Točník, a 15 km de ciclismo en la región del río Berounka Ota Pavel, 2 km hasta el Valle del Silencio,al comienzo del movimiento Sokol, el Movimiento Scout y muchos otros lugares….Alan Sokol citeert feministe Kelly Oliver: “Om revolutionair te kunnen zijn, moeten feministische theorieën politieke werktuigen zijn; strategieën die onderdrukking in specifieke, concrete situaties kunnen overwinnen.
Alan Sokol cita a la feminista Kelly Oliver: Para ser revolucionarias, las teorías feministas deben ser herramientas políticas, estrategias para vencer la opresión en situaciones concretas.Hoewel geacht als zijnd niet zeer proéminents op het gebied van de productie van luchtvaartelektronica en moderne geïntegreerde wapensystemen,het studiebureau Mikoyan en de fabriek Sokol van Nizhny Novgorod niettemin enkele voordelen op de westerse concurrenten boden.
Aunque considerados como no siendo muy prominentes en el ámbito de la producción de aviónica y sistemas de armas integrados modernos,la sociedad de consultoría Mikoyan y la fábrica Sokol de Nizhny Novgorod presentaban a pesar de todo algunas ventajas sobre los competidores occidentales.Op dit moment(2008) heeft lokale TJ Sokol meer dan 100-leden en houdt zich bezig met sport-, muziek- en toeristische activiteiten, organiseert kinder zomerkampen, neemt deel aan gemeentelijke schoonmaak.
En la actualidad(2008), el local TJ Sokol tiene más de miembros 100 y se ocupa de deportes, música y actividades turísticas, organiza campamentos de verano para niños, participa en limpieza municipal,etc.Het is algemeen, kan worden gezegd die de meest prachtig van krymskikh bergen zijnen de meeste baffling- Prongs Ai-petri en stenig kegelen op de hellingen van de berg Sokol, de stenige idoolen van De vallei van De bangmakerijen en Karadag, iuzhnoberezhnye khaosy van magmaticheskikh rassen en ostrovki-ottorzhentsy in de zee, otvalivshiesya daardoor grandioznykh catastrofes van de zoom Yaily.
En general, es posible decir que más hermoso de las montañas de Crimea son más misteriosas-los Dientes Ay-petri y los conos de piedra sobre las cuestas de la montaña el Halcón, los ídolos de piedra del Valle de las Visiones y Karadaga, juzhnoberezhnye haosy de las razas magmáticas y las isletas-ottorzhentsy el mar, que se han desprendido como resultado de los accidentes grandiosos del borde de Jajly.Yehoshua Sokol, voorzitter van het Academisch Forum voor Nucleair Bewustzijn(AFNA), stelt dat als 80 atoombommen(!) in Israël zouden landen, minder dan 10% van de bevolking gewond zou raken en"slechts" 300.000 mensen zouden sterven.
Yehoshua Sokol, presidente del Foro Académico para la Conciencia Nuclear(FACN), argumenta que si 80 bombas atómicas cayeran en Israel, menos del 10% de la población resultaría lastimada y“solo” 300.000 personas morirían.Het statuut van ontwerper en originele fabrikant van deze groep( aangezien de fabriek Sokol meer onder de naam van GAS-21 wordt gekend, fabrikant van het merendeel van MiG-21 gebouwd), verleenden hem een ongeëvenaarde kennis van de structuur van het apparaat, van aërodynamische klank en van de infrastructuur van zijn systemen en van luchtvaartelektronica.
El estatuto de diseñador y fabricante original de este grupo(la fábrica Sokol más que se conoce bajo el nombre GAS- 21, fabricante de la mayoría del MiG-21 construidos), le confería un conocimiento inigualado de la estructura del aparato, sonido aerodinámico y la infraestructura de sus sistemas y la aviónica.Yehoshua Sokol, voorzitter van het Academisch Forum voor Nucleair Bewustzijn(AFNA), stelt dat als 80 atoombommen(!) in Israël zouden landen, minder dan 10% van de bevolking gewond zou raken en"slechts" 300.000 mensen zouden sterven.
Yehoshua Sokol, presidente del Foro de Concienciación Académica Nuclear(AFNA), estima que si 80 bombas atómicas(!) aterrizan en Israel, menos del 10% de la población se verá afectada y“sólo” 300.000 personas serian asesinadas.
