Voorbeelden van het gebruik van Spedition in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zaak C-226/89- Haniel Spedition GmbH/Commissie.
Asunto C-226/89: Haniel Spedition GmbH/Comisión.Ludwig Spedition houdt alle 53 voertuigen altijd inzetbaar.
Ludwig Speditions mantiene sus 53 vehículos operativos en todo momento.Het bewijs van de efficiëntie: JURA Spedition GmbH.
La prueba de la eficiencia: JURA Spedition GmbH.Emons Spedition heeft haar opmerkingen op 18 oktober 2011 ingediend.
Emons Spedition presentó sus observaciones el 18 de octubre de 2011.Zie aanbij de winnaar voor de maand oktober: Spedition Otto Fischer(Duitsland)!
Aquí tienen el ganador del mes de octubre: Ronny Henschel(Alemania)!Rolf Benzinger Spedition is gevestigd in het Duitse Friolzheim, tussen Stuttgart en Pforzheim.
Rolf Benzinger Spedition tiene sede en Friolzheim, entre Stuttgart y Pforzheim, Alemania.Spero's opmerkingen stemmen volledig overeen met de opmerkingen van EAT en Emons Spedition.
Dichas observaciones están plenamente en consonancia con las In eerste aanleg heeft Spedition Welter bij de Duitse rechter 2382,89 EUR schadevergoeding gevorderd.
Spedition Welter solicitó ante el órgano jurisdiccional alemán de primera instancia una indemnización por importe de 2382,89 euros.Het Bundeskartellamt had eerder het verbod van aanbevolen prijzen kenbaar gemaakt aan de federale vereniging van expeditie enopslagbedrijven(Bundesverband Spedition und Lagerei e. V.).
Anteriormente, la Oficina había anunciado la prohibición de los precios aconsejados a la asociación federal del transporte yalmacenamiento(Bundesverband Spedition und Lagerei e.V.).De wens van Spedition Schwarz was de perfecte uitdaging voor Luise Thönnes en Philipp Schmidt, productmanagers bij TimoCom.
De Duitse transportbedrijven Schade Logistic en Rolf Benzinger Spedition hebben Goodyear geselecteerd als leverancier van banden voor hun wagenpark.
Empresas alemanas de transporte, como Schade Logistic y Rolf Benzinger Spedition, han seleccionado los neumáticos Goodyear para sus flotas de camiones.Juni 1982 vraagt Spedition Schenker via telex of de SFT in Travemünde moet worden vrijgegeven voor gebruik als meetvoertuig of voor normaal wegverkeer.
June 1982 pregunta a Spedition Schenker por télex si el SFT en Travemünde debe autorizarse para su uso como vehículo de medición o para el tráfico normal.Als dat niet mogelijk is, kan de dreigende vertraging in ieder geval nog proactief aan de klantworden medegedeeld”, legt Oliver Ocker, procuratiehouder en keyaccountmanager van Spedition Schwarz.
Met behulp van de FleetBoard-services verbeterde Spedition Bork in het afgelopen decennium de processen binnen alle bereiken van de onderneming.
Con ayuda Spedition Schwarz ziet dankzij de gps-interface nu automatisch of een transportpartner te laat gaat komen en kan zo direct te klant hiervan op de hoogte brengen.
Gracias a Degene die een machine koopt, hoeft niet lang naar een passende logistieke partner te zoeken, maar landt met een klik bij ons", aldus Matthias Ciecierski,directeur van BTG Internationale Spedition GmbH die verheugd is over de samenwerking.
Quien compre una máquina no tiene que buscar un socio logístico adecuado por mucho tiempo, sino que llega a nosotros con un solo clic", comentala cooperación complacido Matthias Ciecierski, Director General de BTG Internationale Spedition GmbH.Met onze pilotpartner Spedition Schwarz en de IT-specialist Arvato Systems konden we de gewenste interface binnen een maand implementeren.
Con nuestro socio en Bij een bevestigend antwoord op deze vraag dient voorts nog te worden onderzocht of deze bepaling van deze richtlijn onvoorwaardelijk envoldoende nauwkeurig is opdat Spedition Welter haar kan inroepen ter staving van haar zienswijze dat Avanssur AXA heeft gemachtigd om deze betekeningen of kennisgevingen in ontvangst te nemen.
En caso afirmativo, queda por comprobar si esta disposición de dicha Directiva es incondicional ysuficientemente precisa para que Spedition Welter pueda invocarla para alegar que Avanssur apoderó a AXA a efectos de recibir tales notificaciones.Rolf Benzinger Spedition koos niet alleen voor de vrachtwagenbanden van Goodyear, maar ook voor de producten, diensten en oplossingen van Goodyears FleetFirst-programma voor het beheer van vrachtwagenbanden.
Rolf Benzinger Spedition no solo ha elegido los neumáticos de camión Goodyear, sino que también ha escogido los servicios de FleetFirst, el programa de Goodyear que ofrece la gestión de neumáticos y soluciones a las flotas.Tijdens de verslagperiode heeft het Bundeskartellamt de communautaire mededingingsregels in de volgende procedures toegepast: a De aanbevolen prijzen van de federale vereniging van expeditie enopslagbedrijven Preisempfehlungen des Bundesverbandes Spedition und Lagerei e. V.
Durante el período de referencia, la Oficina federal competente en materia de acuerdos aplicó las normas comunitarias de competencia en los procedimientos siguientes: a Los precios aconsejados por la Asociación federal de Transporte yAlmacenamiento Preisempfehlungen des Bundesverbandes Spedition und Lagerei e. V.Veroordeelt de Commissie tot betaling aan Haniel Spedition GmbH, te Duisburg, van een bedrag van ECU 55 451,50, vermeerderd met vertragingsrente volgens het door de Commissie gehanteerde tarief van 12 mei 1989.
Condenar a la Comisión a pagar a la sociedad Haniel Spedition GmbH, con domicilio social en Duisburg, la cantidad de 55.451,50 ECUS, con los intereses de demora calculados al tipo practicado por la Comisión, a partir del 12 de mayo de 1989.Die autoriteiten was verzocht te oordelen over een schadevordering van verzoeker in het hoofdgeding tegen het internationaal transportbedrijf Ove Ostergaard Luxembourg SA,voorheen Gasa Spedition Luxembourg(hierna:„Gasa”), gevestigd te Luxemburg, waarmee hij een arbeidsovereenkomst had gesloten.
Las mencionadas autoridades tuvieron que pronunciarse sobre una demanda de indemnización de daños y perjuicios interpuesta por el recurrente en el litigio principal contra la empresa de transporte internacional Ove Ostergaard Luxembourg SA,anteriormente Gasa Spedition Luxembourg(en lo sucesivo,«Gasa»), con domicilio en Luxemburgo, con la que éste había celebrado un contrato de trabajo.Hamburg, 7 september 2020- Thomas Horst begon zijn carrière bij Spedition Pracht GmbH en verhuisde in 1989 naar TNT Express GmbH, waar hij verantwoordelijk was als business unit manager op het hoofdkantoor van Troisdorf.
Hamburgo, 07.09.2020- Thomas Horst comenzó sucarrera profesional en Spedition Pracht GmbH y se trasladó a TNT Express GmbH en 1989, donde más recientemente fue responsable como gerente de la unidad de negocios en la sede de Troisdorf.Zo waarschuwde het Duitse Bundesverband Spedition und Logistik(DSLV) in het kader van de beurs voor leveringsproblemen die door het groeiende tekort aan beroepschauffeurs nog kunnen verergeren.
Así, la Asociación Federal de Transporte y Logística(DSLV, por sus siglas en alemán) advirtió del peligro Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Spedition Welter GmbH(hierna:„Spedition Welter”), een in Duitsland gevestigde vervoersonderneming, en Avanssur SA(hierna:„Avanssur”), een in Frankrijk gevestigde verzekeringsonderneming, betreffende de schadevergoeding voor een ongeval.
Dicha petición se suscitó en el marco de un litigio entre Spedition Welter GmbH(en lo sucesivo,«Spedition Welter»), empresa de transportes domiciliada en Alemania, y Avanssur SA(en lo sucesivo,«Avanssur»), sociedad aseguradora domiciliada en Francia, en relación con la indemnización de un siniestro.
