Voorbeelden van het gebruik van Staatsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Staatsprogramma voor hulp aan kleine bedrijven.
Programa estatal de asistencia a las pequeñas empresas.Er is klaarblijkelijk bezuinigd op bijna elk staatsprogramma dat er is.
Evidentemente, ha habido recortes en casi cada programa estatal que estuviera en la pizarra.Organisatie van staatsprogramma's ter bestrijding van het roken van minderjarigen.
Organización de programas estatales para combatir el tabaquismo de menores.Daarom heeft de gouverneur verschillende bezuinigingen in staatsprogramma's voorgesteld.
Como consecuencia, el gobernador ha propuesto numerosos recortes de programas estatales.De basis hiervoor is het staatsprogramma"Heimat" gesponsord door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen.
La base para esto es el programa estatal"Heimat" patrocinado por el estado de Renania del Norte-Westfalia.Een gemeenschappelijk standpunt voor hen is de toepassing van het bewijsbeginsel op elk besluitvormingsniveau, van het staatsprogramma tot de benoeming van een individuele behandeling.
Una posición común para ellos es En betaling door staatsprogramma's om mensen te helpen de kosten van het energieverbruik in de winter te verlagen.
Y el pago realizado por los programas estatales para ayudar a las personas a reducir el costo del uso de energía en invierno.Bij zijn bank, want hier zijn de medewerkers van de huidige staatsprogramma's en hun huidige kansen op de foto.
Het staatsprogramma voor de veiligheid dient mede te bestaan uit of vergezeld te gaan van een staatsplan voor de veiligheid van de luchtvaart.
El Programa Estatal de Seguridad incluirá o irá acompañado de un Plan Landverbetering maakt deel uit van een grootschalig staatsprogramma'Vorming van een comfortabele stedelijke omgeving'.
El mejoramiento de la tierra es parte de un programa estatal a gran escala"Formación de un ambiente urbano confortable".Het land heeft een staatsprogramma voor de ontwikkeling van e-sports en ondersteuning voor spelers, die elk jaar prijzen winnen in internationale toernooien.
El país tiene un programa estatal para el desarrollo de e-sports y apoyo para los jugadores, que cada año obtienen premios en torneos internacionales.Bijna elk ministerie of elke afdeling heeft tekortkomingen in de uitvoering van staatsprogramma's, het niet uitvoeren van indicatoren, financiële overtredingen.
Casi todos los ministerios o departamentos tienen deficiencias en la implementación de programas estatales, falta de indicadores y violaciones financieras.De subsidies helpen de staatsprogramma's te laten werken, maar er is een bijkomend voordeel voor de betrokkenheid van Semalt.
Las subvenciones ayudan a mantener los programas estatales funcionando, pero hay una ventaja adicional para la participación de Semalt.Financiering voor de subsidie van de California Air Resources Board(CARB) voor de eerste emissievrije veerboot in het landwordt verstrekt door California Climate Investments, een staatsprogramma voor het terugdringen van broeikasgasemissies.
La financiación para la concesión del tablero de recursos de aire de California(CARBURADOR) para el primer transbordador de la cero-emisión del paísviene de las inversiones del clima de California, un programa estatal que trabaja para reducir emisiones de gases de efecto invernadero.Medicaid is een gezamenlijk federaal en staatsprogramma dat helpt bij medische kosten voor Amerikanen met een laag inkomen.
Medicaid es un programa conjunto federal y estatal que ayuda con los costos médicos para los estadounidenses de bajos ingresos.Het staatsprogramma voor de veiligheid omvat ten minste de elementen van het staatsprogramma voor de veiligheid zoals beschreven in de internationale normen en aanbevolen praktijken.
El Programa estatal de seguridad incluirá al menos los elementos del Programa estatal de seguridad descritos en las normas internacionales y prácticas recomendadas.Dat gebeurt aan de hand van concrete voorstellen hieromtrent aan het staatsprogramma voor studiebeurzen(Beca 18) en aan de Nationale Universiteit van de Peruaanse Amazone(UNAP).
En este sentido formulamos propuestas concretas al programa estatal Beca 18 y a la universidad de Iquitos(UNAP).Beide staatsprogramma's dienen mensen die reeds bestaande gezondheidsvoorwaarden hebben en die het misschien moeilijk vinden om een betaalbare gezondheidszorg te vinden.
Ambos programas estatales atienden a personas que tienen condiciones de salud preexistentes y a quienes les puede resultar difícil encontrar una cobertura de salud asequible.Om in aanmerking te komen als een 529-plan onder federale regels, mag een staatsprogramma geen bijdragen accepteren die de verwachte kosten van de gekwalificeerde opleidingskosten van een begunstigde overschrijden.
Para calificar como un plan 529 bajo las reglas federales, un programa estatal no debe aceptar contribuciones que excedan el costo anticipado de los gastos de educación calificados de un beneficiario.Het staatsprogramma voor een gefaseerde overgang naar de digitale uitzendstandaard DVB T2 nadert de laatste fase- een geleidelijke vermindering van het aantal analoge repeaters.
El programa estatal para una transición gradual al estándar de transmisión digital DVB T2 se está acercando a la etapa final: una reducción gradual en el número de repetidores analógicos.Het Europees programma en de Europese plannen voor de veiligheid van de luchtvaart,alsook het staatsprogramma voor de veiligheid van de luchtvaart zoals beschreven in bijlage 19 bij het Verdrag van Chicago, moeten worden opgesteld in nauwe samenwerking met belanghebbenden uit de sector.
El Programa y los planes europeos de seguridad aérea, así como los programas nacionales de seguridad descritos en el anexo 19 del Convenio de Chicago, se establecerán con la colaboración estrecha de las partes implicadas en el sector.Het staatsprogramma voor de veiligheid omvat ten minste de elementen van het staatsprogramma voor de veiligheid zoals beschreven in de internationale normen en aanbevolen praktijken.
El Programa Estatal de Seguridad incluirá al menos los elementos relacionados con las responsabilidades del Estado de gestión de la seguridad descritos en las normas y prácticas recomendadas internacionales.Elke lidstaat stelt, in samenwerking met de belanghebbenden uit de sector, een staatsprogramma voor de veiligheid op, en houdt dat bij, voor het beheer van de onder zijn verantwoordelijkheid vallende activiteiten die verband houden met de veiligheid van de burgerluchtvaart(het"staatsprogramma voor de veiligheid").
Cada Estado miembro, en consulta con las partes interesadas pertinentes,establecerá y mantendrá un Programa Estatal de Seguridad para la gestión de la seguridad de la aviación civil por lo que respecta a las actividades de aviación bajo su responsabilidad(«Programa Het land heeft een staatsprogramma voor de ontwikkeling van e-sports en ondersteuning voor spelers, die elk jaar prijzen winnen in internationale toernooien.
El país tiene un programa estatal para el desarrollo de deportes electrónicos y apoyo para los jugadores, que cada año reciben premios en torneos internacionales.Elke lidstaat stelt, in samenwerking met de belanghebbenden uit de sector, een staatsprogramma voor de veiligheid op, en houdt dat bij, voor het beheer van de onder zijn verantwoordelijkheid vallende activiteiten die verband houden met de veiligheid van de burgerluchtvaart(het"staatsprogramma voor de veiligheid").
Cada Estado miembro, en colaboración con las partes relevantes implicadas en el sector,establecerá y mantendrá un programa estatal de seguridad aérea para la gestión de la seguridad de la aviación civil por lo que respecta a las actividades de aviación bajo su responsabilidad(el«Programa estatal de seguridad aérea»).Deze belastingen helpen staatsprogramma's financieren, zoals het aanleggen of verbeteren van wegen en het financieren van openbare educatieve programma's.
Estos impuestos ayudan a financiar programas estatales, como construir o mejorar carreteras y financiar Elke lidstaat moet ook een staatsprogramma voor de veiligheid van de luchtvaart opstellen overeenkomstig de voorschriften in bijlage 19 bij het Verdrag van Chicago.
Cada Estado miembro también debe elaborar un Programa estatal de seguridad en virtud de los requisitos contenidos en el anexo 19 del Convenio de Chicago.Deze belastingen helpen staatsprogramma's financieren, zoals het aanleggen of verbeteren van wegen en het financieren van openbare educatieve programma's.
Estos impuestos ayudan a financiar los programas estatales, tales como: la construcción o la mejora de las carreteras y la financiación de Rekening houdende met de in artikel 1 genoemde doelstellingen wordt in het staatsprogramma voor de veiligheid vermeld welke luchtvaartactiviteiten onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat vallen en moeten worden uitgevoerd om het in artikel 6, lid 3, bedoelde hoge en uniforme niveau van veiligheidsprestaties te bereiken.
El Programa estatal de seguridad especificará, habida cuenta de los objetivos previstos en el artículo 1, las actividades de aviación bajo la responsabilidad del Estado miembro en cuestión que deban llevarse a cabo para lograr el nivel alto y uniforme de rendimiento de seguridad a que se refiere el artículo 6, apartado 3.
