Voorbeelden van het gebruik van Stadslegende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een stadslegende.
Una leyenda urbana.En dit is geen stadslegende!
¡No es una leyenda urbana!Een stadslegende uit een andere tijd.
Una leyenda urbana de otro tiempo.Het is geen stadslegende.
No es una leyenda.Kan muziek de plantengroei versnellen of is dit gewoon een andere stadslegende?
¿la música puede acelerar el crecimiento de las plantas, o es solo otra leyenda urbana?
Het is gewoon stadslegende gezeik.
Sólo es una leyenda.Mutanten zijn gewoon een belachelijk stadslegende.
Los mutantes son sólo un mito urbano.Dat schilderij was een stadslegende op de Valkyrie school.
El cuadro era una leyenda urbana en el colegio de Valkirias.Is het onderwerp van een foutieve stadslegende:.
Lijkt eerder een stadslegende, dan de Chesapeake Ripper, niet?
Parece más una leyenda urbana que el Destripador de Chesapeake,¿no?Je weet het, ik ben een stadslegende.
Sólo soy una leyenda urbana.Maar tot Sarahs moord was het gewoon een stadslegende. Een poging van de maatschappij om gedrag te beheersen door angst.
Pero, hasta que mataron a Sarah, era solo una leyenda urbana un intento de controlar la conducta por medio de un mito de terror.Het is een straatmythe, een stadslegende.
Es un mito, una leyenda urbana.
Terwijl ik daarover nadacht, stootte ik op de stadslegende over Ernest Hemingway, die zou hebben gezegd dat deze zes woorden.
Mientras pensaba en esta cuestión encontré una leyenda urbana sobre Ernest Hemingway, que supuestamente dijo que estas seis palabras:.Niet om te lachen maar cheerleading stadslegendes?
No me quiero reír, pero…¿leyendas urbanas de porristas?Ja, ik ben bekend met de stadslegende die Henrietta Lange is.
Sí. Soy muy consciente de la leyenda urbano sobre quién es Henrietta Lange.Niets wijst op kannibalisme. Het is maar een stadslegende.
No hay indicios de canibalismo, es una leyenda urbana.Mag ik u eraan herinneren… voordat de ene stadslegende geobsedeerd raakt door de ander… dat u de Wayne Industries Energie Expo vanavond geeft?
Pero debo recordarle antes de que una leyenda urbana obsesione a la otra que esta noche será el anfitrión de la Expo Energía aquí?Ik heb online geruchten over deze man gehoord, maar ik dacht dat het een stadslegende was.
Había escuchado rumores sobre este tipo en la red, pero creí que eran sólo leyendas urbanas.Kan de Court of Owls, waarvan men dacht dat het slechts een stadslegende was, achter deze misdaad en corruptie zitten?
¿Podría el Court of Owls,que alguna vez se pensó que no era nada más que una leyenda urbana, estar detrás del crimen y la corrupción?Een spookhuis attractie die enige controverse heeft veroorzaakt, de afgelopen weken,aan de hand van locale stadslegendes.
Una atracción embrujada que ha causado cierta controversia.En las últimas semanas derivadas de las leyendas urbanas locales.Dat is maar een stadslegende.
Esa es una leyenda urbana.Maar het interessante aan deze stadslegende is het grote aantal reacties dat we tegenkwamen van gewone Angelenos op het idee van een Dollhouse.
Pero lo interesante de esta leyenda urbana es el amplio espectro de reacciones que encontramos por parte de la gente común respecto a la mera idea de Dollhouse.Wat ooit gecategoriseerd werd als samenzweringstheorieën en stadslegendes… staat nu op de voorpagina.
Lo que antes era teoría de la conspiración y leyenda urbana, hoy es noticia de primera página.De waarheid van deze stadslegende is discutabel maar de realiteit van de stad als een van de beste culinaire bestemmingen in de Verenigde Staten is dat niet.
Aunque la verdad de esa leyenda urbana es discutible, la realidad de la ciudad como uno de los mejores destinos gourmet de Estados Unidos no lo es.Kan de Court of Owls, waarvan men dacht dat het slechts een stadslegende was, achter deze misdaad en corruptie zitten?
¿Podría el Tribunal de los Búhos,que alguna vez se pensó que no era más que una leyenda urbana, estar detrás del crimen y la corrupción?De tour is gebaseerd op historische gebeurtenissen,op gedeeltes uit romans van Marija Jurić Zagroka en op bekende stadslegendes.
Terwijl ik daarover nadacht, stootte ik op de stadslegende over Ernest Hemingway, die zou hebben gezegd dat deze zes woorden,"Te koop: babyschoentjes, nog nooit gedragen," de beste roman waren die hij ooit had geschreven.
Mientras pensaba en esta cuestión encontré una leyenda urbana sobre Ernest Hemingway, que supuestamente dijo que estas seis palabras:"A la venta zapatitos sin usar", era la mejor novela de su obra.Ik ken z'n naam niet,maar doet van die grappen op 't internet… en er is die stadslegende die zegt dat als je drie keer"Ik deed het voor de lulz typt"… in een chat gesprek, bekruipt die kerel Smiley de andere persoon en.
No sé su nombre,pero hace bromas por… Internet y existe esta leyenda urbana que… dice que si escribes tres veces"lo hice para perturbarte"… en un Chat un tipo Smiley aparece detrás de la otra persona y.Volgens deze specifieke stadslegende wilde Margherita van Savoye, toen de koningin van Italië, de lokale specialiteit proeven tijdens een reis naar Napels, van de drie taarten die ze kreeg, de margherita was degene die ze het lekkerst vond, en het was vervolgens naar haar vernoemd.
Según esta leyenda urbana en particular, Margherita de Saboya, entonces la Reina de Italia, quería probar la especialidad local en un viaje a Nápoles, de los tres pasteles que le sirvieron, la margherita fue la que más le gustó, y fue posteriormente nombrado por ella.
