Voorbeelden van het gebruik van Statens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De spoorwegen zijn in handen van SJ(Statens Järnvägar).
Los ferrocarriles son propiedad de SJ(Statens Järnvägar).Statens lånekasse for utdanning(Staatsfonds onderwijsleningen).
Statens Lånekasse for Utdanning(Fondo estatal de créditos a la educación).Tegenwoordig maakt hij deel uit van de collectie van het Statens Museum in Stockholm.
Hoy en día es parte de la colección del Museo Statens en Estocolmo.Statens trafiksäkerhetsverk(Nationaal Bureau voor de Verkeersveiligheid).
Statens trafiksäkerhetsverk(Oficina nacional de seguridad vial).Dit concluderen onderzoekers van het Deense Statens Serum Institut.
El estudio fuellevado a cabo por investigadores del Statens Serum Institut de Dinamarca.
Of bezoek de diverse musea, zoals het Statens Museum for Kunst en het Deens museum voor Kunst en Design.
O realice una visita a varios museos, como el Statens Museum for Kunst y el museo danés de arte y diseño.Een ander gratis museum voor op je lijstje,is het Staatsmuseum voor Kunst(Statens Museum for Kunst).
Otro lugar gratuito es el Statens Museum for Kunst(Galería Nacional).DE COMMISSIE ZET HET LICHT OP GROEN VOOR OVEREENKOMSTEN TUSSEN DANSKE STATSBANER( DSB) ENERZIJDS EN STATENS JARNVAGER( SJ) SCANDINAVIAN FERRY LINES( SFL) ANDERZIJDS IN VERBAND MET DE GEMEENSCHAP PELIJKE EXPLOITATIE VAN EEN VEERDIENST.
LUZ VERDE DE LA COMISIÓN A LOS ACUERDOS SUSCRITOS ENTRE DANSKE STATSBANER(DSB), STATENS JARNVAGER(SJ) Y SCANDINAVIAN FERRY LINES(SFL) SOBRE LA EXPLOTACIÓN COMÚN DE UNA LÍNEA DE TRANSBORDADOR.De kaas is rond 1935 verder ontwikkeld door de Nationale experimentele zuivelfabriek(Statens Forsøgsmejeri).
Fue perfeccionada por la Statens Forsøgsmejeri(lechería experimental estatal) a mediados de Het Nationaal Museumligt op 5 minuten lopen van het hoofdstation en het Statens Museum ligt op een loopafstand van 10 minuten van het treinstation Nørreport.
El Museo De mededingingsautoriteit heeft Statens Järnvägar( SJ), de spoorwegmaatschappij van de Staat, gedagvaard voor het Gerecht van eerste aanleg te Stockholm en van SJ de betaling geëist van 30 miljoen kronen wegens schending van de mededingingsvoorschriften.
La Autoridad de Competencia ha interpuesto una demanda contra Statens Järnvägar(SJ), la empresa de ferrocarriles estatales, ante el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo y exigido a SJ el pago de 30 millones de coronas por infracción de las normas de competencia.Het origineel maakt tegenwoordig deel uit van het Statens Historiska museum in Stockholm.
El original es hoy en día parte del museo Statens Historiska en Estocolmo.Dit onderzoek van Harvard Chan School en Statens Serum Instituut suggereert dat lage bloedconcentraties van omega-3 vetzuren- met name EPA en DHA- een sterke risicofactor voor vroeggeboorte kunnen zijn.
Esta investigación de la Harvard T.H. Chan School y el Statens Serum Institut sugiere que las bajas concentraciones en sangre de ácidos grasos omega 3(especialmente, EPA y DHA) puede ser un gran factor de riesgo para los partos prematuros.
Tegenwoordig maakt het deel uit van de collectie van het Statens Museum in Stockholm.
Hoy en día el original es parte Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger(verscheidene bureaus en instellingen waaronder nationaal onderzoekscentrum Risoe en de nationale onderzoeks- en onderwijsinstituten).
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger- Varios departamentos e instituciones, entre ellos el Laboratorio nacional Risoe y los centros nacionales de investigación y formación.Deze technologie is onthult in het “1972:47 Zweeds Staatsrapport, Statens Officiella Utradninger(SOU)”.
La tecnología se reveló en el informe 1972-1974 del Estado sueco“Statens Utradninger officielle”(SOU).Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger-(verscheidene diensten en instellingen waaronder het nationaal onderzoekscentrum Risoe en de nationale instituten voor onderzoek en opleiding).
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger- Varios departamentos e instituciones, entre ellos el Laboratorio nacional Risoe y los centros nacionales de investigación y formación.Het oorspronkelijke model was in negen stukken gebroken en gereconstrueerd enis nu in het Statens historiska museum in Oslo te zien.
El modelo original se divide en nueve pedazos y reconstruida yahora se puede ver en el museo de los Statens Historika en Oslo.Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger-(verscheidene diensten en instellingen waaronder het nationaal onderzoekscentrum Risoe en de nationale instituten voor onderzoek en opleiding).
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risш og Statens uddannelsesbygninger(varias agencias e instituciones, entre las que cabe citar el Laboratorio Nacional de Risoe y los Centros Nacionales de Investigación y Formación).Openbare diensten die spoorwegdiensten verzorgen overeenkomstig Forordning(1988 :1339) om statens spåranläggningar and Lag( 1990:1157) om jämvägssäkerhet.
Entidades públicas que prestan senicios ferroviarios de conformidad con la Forordning(1988:1339)om statens spåranläggningar y la Lag(1990:1157) om järnvägssäkerhet.Een recent onderzoek door een team van onderzoekers van het Statens Serum Institut in Kopenhagen(Denemarken) heeft nogmaals bevestigd dat het viraal drievoudig vaccin -Wat wordt gebruikt om mazelen, rodehond en bof te voorkomen- veroorzaakt niet autisme, zoals ze zeggen van de antivaccinatiebeweging, die verdedigt dat deze beschermende medicijnen niet aan kinderen moeten worden toegediend.
Una reciente investigación realizada por un equipo de investigadores del Statens Serum Institut de Copenhague(Dinamarca), ha confirmado de nuevo que la vacuna triple vírica- que se emplea para prevenir el sarampión, la rubéola y las paperas- no provoca autismo, como aseguran desde el movimiento antivacunas, que defiende que no hay que administrar estos fármacos protectores a los niños.Openbare diensten die spoorwegdiensten verzogen overeenkomstig förordningen(1988 :1379) om statens spåranläggningar en lagen( 1990:1157) om järnvägssäkerhet. vägssäkerhet.
Entidades públicas que prestan servicios ferroviarios deconformidad con förordningen(1988:1339) om statens spåranläggningar y lagen(1990:1157) om järnvägssäkerhet.Beschikking 94/31/EG- Publikatieblad L 20, 25.1.1994 Beschikking van de Commissie van 20 januari 1994 tot vaststelling van de financiële bijstand van de Gemeenschap voor de werking van het communautaire referentielaboratorium voor de in bijlageA bij Richtlijn 91/67/EEG genoemde visziekten(Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Aarhus, Danemark).
Decisión 94/31/CE, Diario Oficial L 20 de 25.1.1994 Decisión de la Comisión, de 20 de enero de 1994, sobre la ayuda financiera de la Comunidad a las operaciones del laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces indicadas en elanexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo(Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Aarhus, Dinamarca).Trein De meeste regionale treinen in enom de grote steden worden beheerd door Statens Järnvägar(SJ) rijden vanuit het centraal station van Stockholm, aan de Vasagatan.
Tren La mayoría de trenes regionales que danservicio a las ciudades principales están gestionados por Statens Järnvägar(SJ) y salen de la estación central de Estocolmo, en Vasagatan.Deze revalidatie-uitkering kan toegekend worden aan alle personen die in Denemarken wonen, op voorwaarde dat zij geen gelijkaardige financieÈle steun kunnenkrijgen van de nationale instantie ter bevordering van de beroepsopleiding( Statens Uddannelsesstùtte) of op grond van een andere regeling buiten het kader van de sociale wetgeving.
Los subsidios de rehabilitacioÂn pueden concederse a cualquier persona que sea residente permanente en Dinamarca y que no obtenga ninguna ayudafinanciera del programa nacional de becas y preÂstamos para la ensenÄanza(Statens Uddan- nelsesstùtte), o de otros programas que no pertenezcan a la legislacioÂn social.Doel: de Commissie maakt geen bezwaar tegen de overeenkomsten die zijn gesloten tussen Danske Statsbaner( DSB)enerzijds, en Statens Järnvager( SJ) en Scandinavian Ferry Lines( SFL) an derzijds, met het oog op de gemeenschappelijke exploitatie van veerdiensten tussen de Deense haven Helsingör en de Zweedse haven Helsinborg.
Objetivo: no se presenta objeción a los acuerdos de explotación común de servicios de ferry entre el puerto danés de Helsingør y el puerto sueco de Helsingborg concertados entre Danske Statsbaner(DSB),por una parte, y Statens Järnvägar(SJ) y Scandinavian Ferry Lines(SFL).Bij de Deense bijdrage waren onderzoekers van de universiteit van Aarhus, het Statens Serum Institut(SSI) en de Technische Universiteit van Denemarken betrokken.
La contribución danesa ha implicado a investigadores Particuliere diensten die spoorwegdienstenverzorgen op grond van een vergunning overeenkomstig förordningen(1988:1379) om statens spåranläggningar in dien deze vergunning overeenkomst met artikel 2, lid 3, van de richtlijn."; i Bijlage IX„AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-, BIN NENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN" wordt als volgt aangevuld: g Bijlage VII„AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUSVERBINDIN GEN" wordt als volgt aangevuld:.
Entidades privadas que explotan serviciosferroviarios con arreglo a una licencia de conformidad con la förordningen(1988:1379) om statens spåranläggningar siempre y cuando dichas licencias se ajusten al apartado 3 del artículo 2 de la Directiva.»; i En el Anexo IX«ENTIDADES CONTRA TANTES EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O INTERIORES U OTRAS INSTALACIONES TERMINALES» se añade lo siguiente: g En el Anexo VII«ENTIDADES CONTRA TANTES EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRIL URBANO, TRANVÍA, TROLEBÚS O AUTOBÚS» se añade lo si guiente:.
