Wat Betekent STEMONTHOUDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• abstención
• hemos abstenido

Voorbeelden van het gebruik van Stemonthouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaar onze stemonthouding.
Por eso nos hemos abstenido.

Stemonthoudingen zijn niet toegestaan.
No se permitirán las abstenciones.

Door te dreigen met stemonthouding.
Amenazando con una campaña de abstención.

Gevolg: stemonthouding in de 1e ronde(wegens demotivatie…).
En consecuencia, una abstención a la 1ra vuelta(demotivación).

De contradicties in dit verslag rechtvaardigen onze stemonthouding.
Nos hemos abstenido debido a las contradicciones del informe.

Parlementsverkiezingen: stemonthouding als enige winnaar.
Elecciones legislativas: único ganador, la abstención.

Stemonthouding van een enkele delegatie staat eenparigheid niet in de weg.
La abstención de una sola delegación no impedirá la unanimidad.

Europese verkiezingen: Die Tageszeitung is voor stemonthouding.
Elecciones europeas: El periódico TAZ se pronuncia a favor de la abstención.

Stemonthouding staat eenstemmigheid niet in de weg wanneer alle delegaties aanwezig zijn.
Las abstenciones no afectarán a la unanimidad si todas las delegaciones están presentes.

Zo draaide de campagne tussen de twee rondes rond het thema van stemonthouding dat Mélenchon heeft aangenomen.
Así, la campaña entre las dos votaciones se articuló en torno al tema de la abstención que Mélenchon retomó a su cuenta.

De overweldigende stemonthouding die vandaag plaatsvond, heeft een offensieve politieke betekenis.
La abstención aplastante que se ha expresado hoy tiene un significado político ofensivo.

Deze ontleding, die in mijn plan doorslaggevend is, verklaart voor een groot deel de stemonthouding en het extremisme in de 1e ronde van 2002.
Esta analisis, importante en el proyecto explica, por una gran parte, el abstencionismo y extremismo de la 1ra vuelta de 2002.

Het maakt de stemonthouding van vorige week des te mysterieuzer, maar laten we het maar houden op voortschrijdend inzicht.
Hace que la abstención de la semana pasada resulte aún más misteriosa, pero atribuyámoslo a una intuición progresiva.

Er moet gezegd worden dat het banksysteem overgevoelig is als dat niet eens een stemonthouding verdraagt, zelfs niet in het Parlement.
Hay que decir que el sistema bancario es extremadamente sensible si no soporta siquiera la abstención del Parlamento acerca de un único miembro del Comité Ejecutivo.

Een stemonthouding vormt geen beletsel voor het aannemen van een besluit waar voor eenparigheid van stemmen is vereist(artikel 205 van het VEG).
Las abstenciones no impiden la adopción de decisiones que requieren la unanimidad(artículo 205 del TCE).

Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier graag op inhaken met een toelichting op de stemonthouding van onze fractie, de Europese Volkspartij, betreffende amendement nummer 1 van het verslag-Casaca.
Señor Presidente, intervengo para explicar la posición de abstención de nuestro Grupo, el Partido Popular Europeo, en la enmienda nº 1 del informe del Sr. Casaca.

Ik zie in deze stemonthouding energie die beschikbaar is waarmee we kunnen oproepen tot strijd met vormen en woorden die passen bij de mogelijkheden van iedereen.
Yo veo en esta abstención una energía disponible si sepamos llamar al combate con las formas y las palabras que corresponden a las posibilidades de cada uno.

Het Parlement, de Raad en de Commissie moeten in overleg een strategie uitstippelen om voorlichting te geven, een discussie op gang te brengen en de publieke opinie te overtuigen, ten einde onze voornaamste vijand te overwinnen, namelijk stemonthouding.
El Parlamento, el Consejo y la Comisión, de común acuerdo, tienen que llevar a cabo una estrategia de información, de debate y de convicción de la opinión pública, para derrotar a nuestro principal enemigo, que será la abstención.

Schriftelijk.-( RO) Ik heb besloten dat stemonthouding als standpunt de beste manier is om de heterogene inhoud van het verslag uit te drukken.
Por escrito.-(RO) He decidido que la abstención es la postura que mejor expresa el contenido heterogéneo del informe.

Ik hoef u niet te vertellen dat wij als fractie alle terreuracties, overal ter wereld, veroordelen en dat wij als land gedurende lange tijd geleden hebben onder de gewelddaden van de IRA en andere paramilitaire organisaties. Onze stemonthouding heeft ook te maken met de eerder slappe toon van de resolutie.
Ni que decir tiene que, como partido, condenamos las actividades terroristas de todo tipo en cualquier lugar, y como país hemos sufrido durante largo tiempo en manos de la brutal IRA y otras organizaciones paramilitares, de modo que nuestra abstención refleja también el tono más bien débil de la resolución.

Wat ik hebben willen zeggen, en met mijn stemonthouding heb willen uitdrukken, is dat dit Parlement er beter aan had gedaan minder papier en meer inhoud te produceren.
Esto es lo que deseaba decir y expresar con mi abstención, esto es, que más habría valido que el Parlamento hubiese elaborado menos páginas, pero con un mayor contenido.

(c bis) op het gebied van stembeleid voor aandeelhouders met betrekking tot duurzame beleggingen en beperking van duurzaamheidsrisico's, steminstructies en de beweegredenen voor stemmen tegen het management, stemonthouding en omstreden stemmen.
C bis en términos del derecho de voto de los accionistas con respecto a las inversiones sostenibles y la reducción de los riesgos de sostenibilidad, las instrucciones de voto y las razones de los votos en contra de la gestión, de las abstenciones y de los votos particulares.

Het record van het aantal stemonthoudingen dat bij elke Europese verkiezingen opnieuw wordt gebroken, moet ons eraan herinneren dat het supranationale niveau geen correcte en efficiënte democratie is.
El récord de abstención apaleado en todas las elecciones europeas solo debe servir para recordarnos que la escala supranacional no es la de una democracia justa y eficaz.

En juist dat was het doel van het verzoek aan het Comité diergeneesmiddelen om een aanvullend advies: geplaatst tegenover het verzet van vier lidstaten en de stemonthouding van zes andere, wenste de Commissie over een wetenschappelijk advies te beschikken om iedere twijfel weg te nemen omtrent een probleem dat door de nationale deskundigen in het Comité aanpassing richtlijnen aan de orde was gesteld.
Pues bien, éste fue precisamente el objeto de la solicitud de un dictamen complementario dirigido al CMV: con la oposición de cuatro Estados miembros y la abstención de otros seis, la Comisión recabó un dictamen científico a fin de disipar cualquier duda acerca de un problema planteado por los expertos nacionales en el seno del Comité de reglamentación. tación.

De Europese stemonthouding over het Libisch voorzitterschap, hoe diplomatiek tactisch ook bedoeld, is een zwaktebod en schept onduidelijkheid over de Europese positie.
La abstención de Europa en relación con la presidencia de Libia, aunque fuera por motivos diplomáticamente tácticos, es una confesión de debilidad y crea incertidumbre en relación con la posición europea.

Ik kon het verslag van barones Ludford niet aannemen en mijn stemonthouding moet dan ook uitdrukkelijk als een afwijzing worden opgevat. Ik wijs het verslag af vanwege de onbetamelijkheden die erin worden geuit en het overdreven karakter van bepaalde passages.
(FR) No he podido votar a favor del informe de la baronesa Ludford, y deseo que mi abstención se entienda como especialmente despreciativa, a causa de las incongruencias y exageraciones que contienen algunos pasajes de este informe.

Mijn stemonthouding bij de resolutie als geheel van de heer Martin onderstreept, dat er geen reden is te stemmen over een verhoging van het aantal Duitse afgevaardigden in het Europees Parlement terwijl bondskanselier Kohl en zijn minister van Buitenlandse Zaken, de heer Genscher, hebben toegezegd dat deze vraag niet aan de orde is.
Mi abstención sobre toda la resolución Martin pretende destacar que no procede votar sobre el aumento del número de representantes alemanes en el Parlamento Europeo, puesto que el Canciller Kohi y su ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Genscher, se han comprometido a que no se plantee la cuestión.

Aan diegenen die terughoudend zijn en de mogelijkheid van actieve of positieve stemonthouding opwerpen, zou ik zelfs willen zeggen dat wij, door het kiezen voor de dialoog en het aanvaarden van samenwerking, via de weg van onderhandelingen een aantal problemen binnen dit nieuwe kader van politieke samenwerking kunnen oplossen.
Yo les diría incluso a los que tienen reticencias y plantean la abstención activa o positiva, que optando por el diálogo y aceptando la cooperación podemos, a través de la negociación, resolver algunos problemas en este nuevo marco de cooperación política.

Door een positieve stemonthouding en waar mogelijk stemmen bij gekwalificeerde meerderheid zal de weg worden geplaveid voor de ontwikkeling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, hoewel het natuurlijk zo is dat het gedeelte over het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid eigenlijk niets meer is dan een iets ambitieuzere versie van hetgeen reeds in het Verdrag van Maastricht staat en uiteindelijk zal afhangen van de politieke wil om op de tenuitvoerlegging toe te zien.
La abstención positiva y un ámbito mayor para la votación por mayoría cualificada marcarán el camino hacia el desarrollo de la PESC, aunque, evidentemente, la sección que trata de la votación por mayoría cualificada no es en realidad más que una versión ligeramente más ambiciosa de lo que ya tenemos en el Tratado de Maastricht; a fin de cuentas, dependerá de que haya voluntad política el que la veamos llevada a cabo.

Wij zijn echter van mening dat een actieve stemonthouding, die geen ontkenning inhoudt van hetgeen er aan de hand is, maar die betekent dat de mensenrechtensituatie van na de overeenkomsten wordt gecontroleerd, misschien de meest doeltreffende opstelling is.
Sin embargo, nosotros creemos que quizá una abstención activa, que no significa ignorar lo que ocurre, sino que significa hacer un seguimiento continuado del«después» de los acuerdos, sea quizá la postura más acertada.

Hoe "stemonthouding" te gebruiken in een Nederlands zin

Stemonthouding leidt tot ander resultaat, puur getalsmatig, dan mijn stem uitbrengen op rechts.

Ik zie de auteur ‘slechts’ een oproep doen om aan stemonthouding te denken.

Alleen is stemonthouding in strijd met het meest basale instinct van een politicus.

Of in een concreet geval stemonthouding geraden is, zal per geval bezien moeten worden.

Ten tweede, geldt de regel nog dat, bij gebrek aan eensgezindheid, er stemonthouding volgt?

De Amerikaanse VN-ambassadeur zegt dat de stemonthouding voortvloeit uit "de feiten op de grond".

Een Nederlandse stemonthouding is al een belangrijk succes en een duidelijk signaal binnen de NAVO.

Zijn stemonthouding is daarom niet gericht tegen de heer Vink als persoon en zijn capaciteiten.

Met stemonthouding van drie raadsleden, de heren Pelgrim en Donkersloot, beiden directeur van de L.S.M.

Blanco stemmen, ongeldige stemmen en (verklaringen van) stemonthouding worden niet tot de uitgebrachte stemmen gerekend.

Hoe "abstención, hemos abstenido" te gebruiken in een Spaans zin

¿La sola abstención del contjerciante obligado?

685, registrándose una abstención del 47'23 %.

Ahora esa abstención tiene espacio político.

La abstención alcanzó algo más del 60%.

Por tanto no hemos presentado candidatura y nos hemos abstenido en la elección a la alcaldía.

Por todo ello nos hemos abstenido mientras el resto lo validaba.

Una abstención coherente con nuestra Patria, la Nabarra.

La abstención tiene tantas lecturas como lectores.

Retirada con la abstención del Partido Popular.

Artículo 301° Abstención del Consejo de Protección.