Wat Betekent SUBNATIONALE in het Spaans - Spaans Vertaling

• subnacionales
• subnacional

Voorbeelden van het gebruik van Subnationale in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betrekkingen tussen rijk en subnationale overheden.
Relaciones entre el gobierno central y los gobiernos locales.

Figuur 9- Schattingen uit nationale en subnationale onderzoeken van de prevalentie van injecterend drugsgebruik( per 1 000 personen tussen de 15 en 64 jaar), 2001-2005.
Gráfico 9: Estimaciones a partir de estudios nacionales y subnacionales sobre la prevalencia del consumo de drogas por vía parenteral(tasa por 1 000 habitantes entre 15 y 64 años), 2001-2005.

Het is de grootste staat in de Verenigde Staten door het gebied en de zevende grootste subnationale verdeling in de wereld.
Es el estado más grande en el Estados Unidos por área y el séptimo mayor división subnacional en el mundo.

De deelname van subnationale instanties of van regio nale overheden aan de totstandkoming van deze akkoorden is zeer variabel, in functie van de institutionele organisatie die eigen is aan elk land.
La participación de entidades subestatales o de entidades territoriales en la aplicación de estos acuerdos varía mucho en función de la organización institucional de cada Estado.

Een van de belangrijkste veranderingen is het uiteenrafelen van de relaties tussen centrale en subnationale, en nationale en supranationale, overheden.
Uno de los cambios más importantes es el deterioro de las relaciones entre los gobiernos central y subnacional, y nacional y supranacional.

De besturen van deze subnationale entiteiten bestaan uit a 15 leden voor elke provincie(gekozen door de provincieraad) en b de gouverneur, die benoemd wordt door de centrale regering en hieraan ondergeschikt is.
Las juntas de esta entidad, subnacional consisten en a 15 miembros por cada provincia, elegidos por el consejo del condado; b el gobernador del condado, nombrado por y subordinado al gobierno central.

Sommige mensen hebben er echter op gewezen dat onderwijs een nationale, en in veel lidstaten zelfs een subnationale of regionale verantwoordelijkheid is.
Sin embargo, algunos han señalado que la educación es una responsabilidad nacional o, de hecho, en muchos Estados, incluso subnacional o regional.

In het land waar de bosbiomassa is geoogst, is nationale of subnationale wetgeving van kracht die van toepassing is op de oogst, alsmede toezichts- en handhavingssystemen die ervoor zorgen dat:.
El país en el que se haya recolectado la biomasa forestal contará con normas de ámbito nacional o subnacional aplicables en el área de aprovechamiento, así como con sistemas de supervisión y garantía del cumplimento que aseguren:.

Het lijkt in dit stadium bijvoorbeeld zinloos om de Commissie vragen te stellen en de aandacht te vestigen op gevallen van discriminatie of op gevallen waarin nationale of subnationale wetgeving faalt.
Por ejemplo, parece inútil en esta etapa formular preguntas a la Comisión y destacar casos de discriminación o fracasos por parte de la legislación nacional o subnacional.

In het land waar de bosbiomassa is geoogst, is nationale of subnationale wetgeving van kracht die van toepassing is op de oogst, alsmede toezichts- en handhavingssystemen die ervoor zorgen dat:.
El país en el que se haya recolectado la biomasa forestal contará con legislación nacional y/o subnacional aplicable en lo referente a la recolección, así como con sistemas de supervisión y garantía del cumplimento que aseguren que:.

We moeten ons realiseren dat de nieuwe lidstaten nog niet voorbereid zijn op het partnerschapsprincipe en dit zou dus stapsgewijs kunnen worden versterkt door supranationale en subnationale druk.
Debemos darnos cuenta de que los nuevos Estados miembros no están preparados todavía para el principio de asociación y, por lo tanto, éste se podría reforzar gradualmente como consecuencia de la presión supranacional y subnacional.

Pleit ervoor dat subnationale parlementen en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij het ontwerp en de tenuitvoerlegging van nationale hervormingsprogramma's, onder andere via regelingen inzake meerlagig bestuur;
Pide la participación de los parlamentos subnacionales y de las autoridades regionales y locales en la concepción y la ejecución de los Programas Nacionales de Reformas, también a través de acuerdos de gobernanza multinivel;

Wijst erop dat in artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst van Parijs wordt gesteld dat"adaptatie voor eenieder een wereldwijde uitdaging is met lokale, subnationale, nationale, regionale en internationale dimensies";
Considerando que el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo de París reconoce que«la adaptación es un desafío mundial que incumbe a todos, con dimensiones locales, subnacionales, nacionales, regionales e internacionales»;

Coördinatoren van het Convenant zijn subnationale, gedecentraliseerde overheden, waaronder provincies, regio's en publiekrechtelijke samenwerkingsverbanden van gemeenten, en nationale publiekrechtelijke instanties zoals bijvoorbeeld nationale energieagentschappen.
Los Coordinadores del Pacto son autoridades regionales descentralizadas, tales como provincias, regiones y agrupaciones públicas de municipios, y organismos públicos de ámbito nacional, tales como las agencias de energía.

Het EESC is ingenomen met de ratificatie van de Overeenkomst van Parijs en heeft opgeroepen tot de vorming van een coalitie van het maatschappelijk middenveld en subnationale overheden om de COP21-toezeggingen na te komen(56).
El CESE acoge con agrado la ratificación por parte de la Unión del Acuerdo de París y ha apelado a una coalición de la sociedad civil y los entes subnacionales para cumplir los compromisos de la COP21(56).

Met betrekking tot het EU-beleid en de participatie van Ierse subnationale actoren, hebben de gebieden van verplichte raadpleging geleid tot een sterkere positie van de regio's en een toenemend bewustzijn van het belang van de regionale factor in Ierland.
Respecto de las políticas de la UE y de la participación de los agentes irlandeses de niveles subnacionales, los ámbitos de consulta obligatoria han motivado un refuerzo de las regiones y una creciente sensibilización sobre el factor regional.

Dit is bijvoorbeeld het geval in Frankrijk, waar de" régions" werden ingevoerd uit hoofde van de wetgeving inzake decentralisatie van 1982 en 1986, hoewel de Franse grondwet niet voorziet in de instelling van deze subnationale organen.
Este es el caso, por ejemplo, de Francia donde las Régions fueron introducidas por las leyes de descentralización de 1982 y 1986, aunque la Constitución francesa no prevé la creación de estos órganos subnacionales.

Wijst erop dat in artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst van Parijs wordt erkend dat aanpassing een wereldwijde uitdaging met lokale, subnationale, nationale, regionale en internationale dimensies is waaraan iedereen het hoofd moet bieden;
Recuerda que el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo de París reconoce que«la adaptación es un desafío mundial que incumbe a todos, con dimensiones locales, subnacionales, nacionales, regionales e internacionales»;

Als de MA nuttig is voor haar stakeholders, wordt het verwacht dat een evaluatie, gemodelleerd op de MA, elke 5-10 jaar herhaald zal worden en dat ecosysteembeoordelingen regelmatig uitgevoerd zullen worden op nationale of subnationale schalen.
Si la EM demuestra ser útil, se espera que tales evaluaciones integradas se realicen cada 5 a 10 años y que se lleven adelante evaluaciones de los ecosistemas a escalas nacional y subnacional con regularidad.".

Het subnationaal bestuur in België staat voor uitdagingen die deels gelijk zijn aan die waar andere subnationale besturen in Europa ook voor staan( zie inleiding) en die deels uniek zijn, vanwege de uniek politiek-maatschappelijke situatie die we in België aantreffen.
En algunos casos, la administración subnacional en Bélgica se enfrenta a los mismos desafíos que afrontan otras administraciones subnacionales europeas(véase Introducción); sin embargo, en otros casos, son diferentes debido a la peculiar situación políticosocial que nos encontramos en Bélgica.

En het ministerie van Financiën van Colombia heeft Findeter ontwikkeld, een obligatiebank die regionale stedelijke infrastructuurprojecten financiert door middelen ter beschikking te stellen aan financiële bemiddelaars die ze weer toewijzen aan subnationale autoriteiten.
Y el ministerio de finanzas de Colombia ha desarrollado Findeter, un banco de bonos que financia proyectos regionales de infraestructura urbana al proporcionar recursos a intermediarios financieros que, a su vez, los asignan a autoridades subnacionales.

Dit is ook één van de aanbevelingen in het advies over het creëren van meer synergie tussen de EU-, nationale en subnationale begrotingen van de hand van Rhodri Glyn Thomas(VK/EA), lid van de nationale assemblee van Wales. Het advies is met ruime meerderheid tijdens de CvdR-zitting goedgekeurd.
Este fue también uno de los principales mensajes del Dictamen sobre la creación de mayores sinergias entre los presupuestos de la UE, nacionales y subnacionales, elaborado por Rhodri Glyn Thomas(UK/AE), miembro de la Asamblea Nacional de Gales, y aprobado por amplia mayoría en el pleno del CDR.

Die EU-garantie mag niet worden uitgebreid tot overheidsinvesteringen die bestaan in het doorlenen aan de particuliere sector of het verstrekken van leningen aan of ten behoeve van subnationale entiteiten die toegang hebben tot subnationale financiering zonder overheidsgaranties.
Dicha garantía de la Unión no se hará extensible a las operaciones de inversiones soberanas que impliquen la concesión de préstamos al sector privado o préstamos a- o en beneficio de- entidades regionales y locales que pueden acceder a financiación subestatal sin garantías soberanas.

De Commissie maakt onderscheid tussen “Territoriale Coördinatoren”, wat subnationale decentrale overheden zijn- waaronder provincies, regio's en openbare groepen van gemeenten- en “Nationale Coördinatoren”, wat nationale overheidsinstanties zijn- waaronder nationale energieagentschappen en energieministeries.
La Comisión distingue entre coordinadores territoriales, que son autoridades regionales descentralizadas, tales como provincias, regiones y agrupaciones públicas de municipalidades, y coordinadores nacionales, que son organismos públicos nacionales, tales como agencias de energía y ministerios de energía.

Bosbouwmaatregelen moeten worden vastgesteld in het licht van de toezeggingen die de Gemeenschap en de lidstaten op internationaal niveau hebben gedaan, en op basis van de nationale of subnationale bosprogramma's of gelijkwaardige instrumenten van de lidstaten, waarin rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen die zijn aangegaan op de ministeriële conferenties over de bescherming van de bossen in Europa.
La ayuda contribuirá al cumplimiento de los compromisos internacionales de la Comunidad y sus Estados miembros y se basará en los programas forestales nacionales y subnacionales o instrumentos equivalentes, que deberían tener en cuenta los compromisos contraídos en las Conferencias Ministeriales sobre la protección de los bosques en Europa.

In dit kader is het van cruciaal belang dat de EU en de nationale en subnationale overheden nauw met lokale en regionale overheden in de doorreislanden en met het maatschappelijk middenveld, migrantenorganisaties en plaatselijke gemeenschappen in de gastlanden samenwerken en openstaan voor hun inbreng.
En este contexto, es esencial que la UE y las autoridades nacionales y subnacionales trabajen en estrecha cooperación con los entes locales y regionales en los países de tránsito y con la sociedad civil, las asociaciones de inmigrantes y las comunidades locales en los países de acogida, y sean receptivas a sus aportaciones;

Overeenkomstig artikel 29 van Verordening(EG) nr. 1257/1999 wordt de steun"gebaseerd op de nationale of subnationale bosplannen of gelijkwaardige instrumenten waarin rekening wordt gehouden met de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens de ministeriële conferenties over de bescherming van de bossen in Europa".
De conformidad con el artículo 29 del Reglamento(CE) no 1257/1999, la ayuda se basará en los programas forestales nacionales y subnacionales o instrumentos equivalentes, que deberían tener en cuenta los compromisos contraídos en las Conferencias Ministeriales sobre la protección de los bosques en Europa.

In de huidige verdeling van bevoegdheden tussen het centrale en subnationale niveau zal in de nabije toekomst wellicht verandering komen, wanneer de regionalisering van de gezondheidszorg doorgang vindt en de wens van de nationale regering om de dienstverlening te reorganiseren door de regio's een grotere rol in de beleidsuitvoering toe te kennen.
El actual equilibrio de poder entre el nivel central y subnacional podría cambiar en un futuro próximo con los sistemas sanitarios regionales previstos y el objetivo del gobierno nacional de reestructurar la prestación de servicios dando a las regiones mayores competencias en la ejecución de dicha política.

Niet-overheidsactoren(de private sector, steden, regio's en andere subnationale actoren zoals burgergroeperingen) kunnen tegen 2030 de kloof met verschillende gigaton verkleinen op voorwaarde dat de vele initiatieven hun doel bereiken en geen andere acties vervangen.
Los actores no gubernamentales(el sector privado, las ciudades, las regiones y otros agentes subnacionales como los grupos ciudadanos) pueden reducir la disparidad en varias gigatoneladas de aquí a 2030 en ámbitos como la agricultura y el transporte, a condición de que las numerosas iniciativas cumplan sus objetivos y no sustituyan otras acciones.

Hoe "subnationale" te gebruiken in een Nederlands zin

De subnationale identiteit en de houding tegenover vreemdelingen in Vlaanderen en Wallonië.

In het privaatrechtelijke samenwerkingsverband participeren (alle) subnationale overheidsinstanties uit de drie regio’s.

Het Islamisme en Arabisme worden als bovennationalistische verschijnselen aangevuld door het subnationale tribalisme.

Subnationale geschiedschrijving in Québec en Vlaanderen tijdens het, kun je dermodrin bestellen niet.

In dit verband bepalen nationale en subnationale wetten hoe de grondrechten worden gewaarborgd.

Van de meeste nationale en subnationale vlaggen is de hoogte-breedteverhouding in wetgeving vastgelegd.

Je kan dat veel efficiënter regelen op het nationale en zelfs subnationale niveau.

Subnationale regering wil meer zeggenschap over de uitvoering van de nieuwe stedelijke agenda.

Hoe "subnacional, subnacionales" te gebruiken in een Spaans zin

A) "La dimensión subnacional de las negociaciones económicas internacionales.

Impactos subnacionales de una selección de políticas y estrategias de inversión.

Sistemas de transferencias subnacionales : lecciones para una reforma en ColombiaCapítulo 5.

Áncash no es el único caso del autoritarismo subnacional en el mundo.

-Articulación de acciones entre los niveles nacional, subnacional y local.

Asimismo, el tablero subnacional de nutrición de la PNIN (sección 3.

La violencia subnacional prevista causará más desplazamientos y aumentará las necesidades humanitarias.

Intersectando desigualdades: participación política de mujeres indígenas a nivel subnacional en el Perú.

Y ahí está la entidad subnacional más grande del mundo.

En el ámbito subnacional también se registran avances normativos de interés.