Wat Betekent SUEBEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• suevo
• suevos

Voorbeelden van het gebruik van Sueben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Sueben koninkrijk(groen), op de kaart van Hispania.
El Reino suevo(verde claro) en un mapa de Hispania.

Met koning Requila bereikte het Sueben koninkrijk zijn grootste expansie.
Con el rey Requila el reino suevo alcanzó su mayor expansión.

Visigoten: het Visigotische potentieel was veel groter dan dat van de Sueben.
Visigodos: el potencial visigodo era mucho mayor que el de los suevos.

Met koning Requila bereikte het Sueben koninkrijk zijn grootste expansie.
Bajo el gobierno del rey Requila el reino suevo alcanzó su mayor expansión.

Tussen 573 en 576 bezette hij het noordwesten van het koninkrijk, grenzend aan het koninkrijk van de Sueben.
Entre los años 573 y 576 se ocupó del noroeste del reino, fronterizo con el reino suevo.

Het Iberisch schiereiland in 455, het moment waarop het Sueben koninkrijk op z'n grootst was.
La península ibérica en el 455, momento de máxima expansión del reino suevo.

Tussen 573 en 576 bezette hij het noordwesten van het koninkrijk, grenzend aan het koninkrijk van de Sueben.
Entre el 573 y el 576 se ocupó del noroeste del reino, fronterizo con el reino de los suevos.

De andere grote stad waar de Sueben zich vestigden was Lucus Augusta(het huidige Lugo).
La otra gran urbe donde se asentó el repueblo suevo fue Lucus Augusta(actual Lugo).

García Moreno, werd aangepast aan “de territoriale en politieke realiteit van het Sueben koninkrijk in die tijd”.
García Moreno, se adaptaba a"la realidad territorial y política del reino suevo de entonces.

Maldras probeert de invloed van de Sueben in Lusitania terug te winnen, hij neemt Lissabon in en plundert het.
Maldras intenta rescatar la influya sueva en Lusitania que asalta, tomando Lisboa.

In het begin van de 5e eeuw hadden zij Pannonië verlaten(net als de Quaden) en zich bij de Sueben en de Alanen gevoegd om Gallië binnen te vallen.
A principios del V habían abandonado Panonia(como también los cuados) y se unieron a los suevos y alanos para invadir las Galias.

Rond het jaar 430 deden de Sueben een reeks invallen in het binnenland van Galicia, hoewel deze door de Gallo-Romeinen werden afgeweerd vanuit hun castros.
Alrededor del año 430, los suevos realizan una serie de incursiones en el interior de Galicia, si bien estas son repelidas por los galaicorromanos desde sus castros.

De Galisiërs en Lusitaniërs werden geromaniseerd, de Sueben leefden op het platteland, behalve in Porto.
Galaicos y lusitanos estaban romanizados, los suevos vivían en el campo, salvo Oporto.

Geschat wordt dat de Sueben niet meer dan vijfentwintigduizend mensen telden, terwijl de Galicische Spaans-Romeinse bevolking ongeveer zevenhonderdduizend zielen zou telden.
Se estima que los suevos no sobrepasarían las veinticinco mil personas, mientras que la población galaica hispanorromana rondaría las setecientas mil almas.

Daarna viel hij Sevilla aan en versloeg een groep Sueben onder koning Miro die Hermenegildus te hulp waren geschoten.
Después atacó Sevilla y venció a un grupo de suevos bajo el rey Miro que había venido a socorrer a Hermenegildo.

Ondanks dat de Sueben vrijwel onmiddellijk het lokale vulgair Latijn als hun taal hebben aangenomen, zijn er nog steeds enkele overblijfselen van de Germaanse taal die eerder werd gesproken.
Como los suevos adoptaron casi de forma inmediata como idioma el latín vulgar, quedan algunos restos del idioma germánico hablado anteriormente.

Middeleeuwse miniatuur van het Eerste Concilie van Braga, het toont de Sueben koning Ariamiro(recht) met de bisschoppen Lucretius, Andrés en Martín de Dumio.
Miniatura medieval del primer concilio de Braga que muetra al rey suevo Ariamiro(derecha) con los obispos Lucrecio, Andrés y Martín de Dumio.

In 585 hield het Sueben koninkrijk op te bestaan toen het werd veroverd door de Visigotische koning Leovigildo en het grondgebied werd opgenomen in het Visigotische koninkrijk Toledo.
En el 585 el reino suevo dejó de existir al ser conquistado por el rey visigodo Leovigildo y su territorio fue incorporado al reino visigodo de Toledo.

In 457 stuurde Teodorico II een deel van zijn volk naar de Campos Góticos(Gotische velden) en bezette Palencia, Astorga, terwijl de Sueben verdeeld bleven omdat ze verschillende koningen steunden.
En el 457 Teodorico II envió a parte de su pueblo a los Campos Góticos y ocupó Palencia, Astorga, mientras que los suevos seguían divididos porque apoyaban a distintos reyes.

Ondanks dat de Sueben vrijwel onmiddellijk het lokale vulgair Latijn als hun taal hebben aangenomen, zijn er nog steeds enkele overblijfselen van de Germaanse taal die eerder werd gesproken.
Dado que los suevos casi de inmediato adoptaron el como idioma el latín vulgar local, quedan algunos restos del idioma germánico hablado anteriormente.

Voor deze jaren wijst Hidatius nauwgezet op de voortdurende schermutselingen tussen de Sueben en de provinciale bevolking, in een eindeloze relatie van plunderingen en gemakkelijk verbroken vredesakkoorden.
Para estos años Hidacio nos señala minuciosamente las continuas escaramuzas entre los suevos y la población provincial, en una relación interminable de saqueos y acuerdos de paz que se rompían con facilidad».

Leovigildo grijpt niet onmiddellijk in omdat hij nog steeds probeert een einde te maken aan de opstand van Hermenegildo, maar zodra hij er een einde aan weet te maken, leidt hij in 585 een leger dat het Sueben koninkrijk binnentreedt en het in beslag neemt.
Leovigildo no intervino en seguida porque todavía estaba intentando acabar con la rebelión de Hermenegildo, pero en cuanto consiguió ponerle fin, encabezó un ejército en 585 que penetró en el reino suevo y se apoderó de él.

Nadat de Vandalen Hispania hadden verlaten probeerden de Sueben hun invloed buiten Gallaecia, over de andere provincies van Hispania, rijker en meer stedelijk, uit te breiden.
Tras el abandono de Hispania por los vándalos, los suevos intentaron extender su influencia fuera de la Gallaecia, sobre las otras provincias de Hispania, más ricas y urbanas.

De laatste probeerde eerst het Sueben koninkrijk te versterken door het Visigotische koninkrijk van Toulouse van Theodorico I te benaderen door te trouwen met een Visigotische prinses.
Este intentó en primer lugar fortalecer el reino suevo para lo que intentó un acercamiento al reino visigodo de Tolosa de Teodorico I casándose con una princesa visigoda.

De Visigotische troepen steken de Pyreneeën over en vangen in 456 de Suebische koning Requiario, en de rest van Sueben achterlatend op het grondgebied van het huidige Galicia, een deel van Asturias, León en het noorden van Portugal.
Las tropas visigodas cruzan los Pirineos y en el 456 capturan al rey Requiario, quedando el resto de los suevos en el territorio comprendido en las actuales Galicia, parte de Asturias y León y mitad norte de Portugal.

De definitieve stap naar integratie tussen de Sueben en de Galicisch-Romeinse aristocratie, wat ook de volledige consolidatie van de Sueviaanse monarchie betekende, was de bekering van de koning en zijn hof tot het katholicisme.
El paso definitivo para la integración entre los suevos y la aristocracia galaicorromana, lo que supuso la plena consolidación de la monarquía sueva, fue la conversión al catolicismo del rey y su corte.

Theodemund(Galicisch: Teodemundo) was zeer waarschijnlijk koning van de Sueben in Gallaecia(het huidige Galicië) in de duistere periode tussen de dood van Remismund in 469 en de kroning van Carriaric in 550.
Se cree que Teodemundo fue uno de los reyes suevos que gobernó la Gallaecia durante el Período Oscuro, que abarca desde la muerte de Remismundo en 469 hasta la coronación de Karriarico en 550.

Hun bisschop Hidatius onderhandelde in 433 met de Sueben koning Hermerico over een akkoord om tot vrede te komen, maar dit zou pas vijf jaar later volledig worden bereikt met het akkoord dat de koning met de Galicische aristocratie ondertekende.
El propio obispo Hidacio negoció en 433 con el rey suevo Hermerico un acuerdo para alcanzar la paz, pero ésta no se lograría plenamente hasta cinco años después con el acuerdo suscrito por el rey con la aristocracia galaica.

Het resultaat van de slag bij de rivier de Órbigo was een grote nederlaag voor de Sueben die hun hoofdstad Braga bezet zagen worden door de Visigoten en dat hun koning Rechiario gevangen genomen en geëxecuteerd werd in Oporto.
El resultado de la batalla del río Órbigo fue una gran derrota para los suevos que vieron como a continuación su capital Braga era ocupada por los visigodos y su rey Rechiario era apresado y ejecutado en Oporto.

Hun bisschop Hidatius onderhandelde in 433 met de Sueben koning Hermerico over een akkoord om tot vrede te komen, maar dit zou pas vijf jaar later volledig worden bereikt met het akkoord dat de koning met de Galicische aristocratie ondertekende.
El propio obispo Hidacio negoció en 433 con el rey suevo Hermerico un pacto para alcanzar la paz, por otro lado ésta no se lograría plenamente hasta cinco años después con el convengo suscrito por el rey con la aristocracia galaica.

Hoe "sueben" te gebruiken in een Nederlands zin

Majorianus valt Hispania binnen en verslaat de Sueben in Lusitania (huidige Portugal).

In de vijfde eeuw werd de provincie bezet door de Sueben en Vandalen.

Daartoe werden de Sueben onder hun stamhoofd Ariovistus ingehuurd als hulptroepen (71 v.Chr.).

De Vandalen, Sueben en Alanen konden vrijwel ongehinderd Gallië onder de voet lopen.

Onder koning Rechila (438-448) breidden de Sueben hun rijk uit met Baetica en Sevilla.

De meest recente wedstrijd werd gewonnen door Roemenië (2013) Sueben Beker: Duitsland tegen Portugal.

Volgens dat verslag woonden de Sueben aan de 'rechteroever van de Rijn' - ie.

Desondanks behaalde Aëtius wel overwinningen op de Franken, Bourgonden, Sueben en de Bagaudae (boeren-opstandelingen).

Met barbaren uit Germanië, Alanen en Sueben staken ook Bourgondiërs mee de Rijn over.

De Sueben richtten het Gallicense Rijk op in ongeveer 450, waarvan Braga, de hoofdstad werd.

Hoe "suevo, suevos" te gebruiken in een Spaans zin

3392776 SEAT 131-2000 8-5K suevo 650.

Destruccion del reino de los suevos en Galicia.

De entre ellos solo los suevos y visigodos crearon reinos.

Previsiones du martes 17 septiembre pour la ciudad Suevos

O día amañeceu moi chuvioso en Suevos pero co mar tranquilo.

Más adelante, les sucederían los Suevos y los Jove.

Ftazon misma finca, APART, amuebt suevo Mi-tre 24.

Uno de los reyes suevos se llamaba Remismundus.

y los suevos ocupando el norte fuera de su control.

La contraofensiva militar de Leovigildo: váscones, francos, suevos y bizantinos.