Voorbeelden van het gebruik van Sweepstake in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Om aan de sweepstake, wedstrijd of andere promotie, waaraan u kiest om deel te nemen, mee te doen.
Om te reageren op uw vragen of problemen,om te voldoen aan uw verzoeken of om u te informeren over de resultaten van een prijsvraag of sweepstake.
Por ejemplo, para responder preguntas,cumplir requerimientos o informar acerca de los resultados de un concurso o promoción.Elke wedstrijd, sweepstake of andere dergelijke gebeurtenis heeft zijn eigen regels, die u moet lezen en accepteren voordat u kunt meedoen.
Cada concurso, sorteo u otro evento similar tiene sus propias normas, que deberá leer y aceptar antes de poder participar en los mismos.U sms'jes te sturen met gebruik van uw telefoonnummer, bijv.als u met dit nummer hebt deelgenomen aan een sweepstake en u heeft aangegeven dat u die zou willen ontvangen.
Para enviarle mensajes de texto SMS a su númerode teléfono, por ejemplo, si ha participado en un sorteo con este número y ha indicado que desea recibirlo.Deze punten kunnen worden ingewisseld voor sweepstake tickets, speciale uitjes, nieuwe gadgets of geld die via Paypal zal worden uitgekeerd.
Estos puntos se pueden canjear por billetes de sorteo, escapadas, nuevos gadgets o dinero que se transfiere por medio 
Mensen vertalen ook
In ruil voor het verstrekken van hun contactgegevens kunnen prospects wordengeleid naar een speciale bestemmingspagina met een codewoord voor een inzending voor een sweepstake of een gratis geschenk.
A cambio de proporcionar sus datos de contacto, Wanneer een prijsvraag of sweepstake niet door Plantronics wordt gesponsord, wordt de identiteit van de sponsor duidelijk openbaar gemaakt in de regels.
Cuando un concurso o sorteo no esté patrocinado por Plantronics, la identidad del patrocinador de revelará claramente en las reglas.Van de merken van onze Evenementpartners,of fraude(inclusief kredietkaartfraude en fraude waarvan we vermoeden dat ze plaatsvond tijdens een sweepstake of promotie of bij een evenement) of andere misdrijven.
Nuestras marcas de eventos socias, o fraude(incluidoslos fraudes con tarjeta de crédito o los fraudes que creamos que han tenido lugar durante un sorteo o promoción, o en un evento) u otro tipo de delitos.Als u deelneemt aan een sweepstake, wedstrijd of vergelijkbare promotie, kunnen we de gegevens die u verstrekt gebruiken om deze programma's te beheren.
Si participas en un sorteo, concurso o promoción similar, puede usar la información que proporciones para administrar esos programas.Als u dergelijke mededelingen van eenderdepartner van Aixam niet langer wenst te ontvangen in een sweepstake of andere wedstrijd die u mag ingaan, moet u rechtstreeks contact opnemen met een dergelijke derdepartner.
Si usted no desea recibirdichas comunicaciones de cualquier socio tercero de Polaris en sorteos u otros concursos en que participe, necesitará contactar directamente a ese socio tercero.Als u deelneemt aan een sweepstake, wedstrijd of soortgelijke promotie, kunnen we de informatie die u verstrekt gebruiken om deze programma's te beheren.
Si participa en un sorteo, concurso o promoción similar, podemos usar la información que nos facilite para administrar esos programas.Als u dergelijke mededelingen van een derdepartner vanAixam niet langer wenst te ontvangen in een sweepstake of andere wedstrijd die u mag ingaan, moet u rechtstreeks contact opnemen met een dergelijke derdepartner.
Si ya no desea recibirdichas comunicaciones de un socio externo de MobilityWorks en sorteos u otro concurso al que pueda participar, deberá comunicarse directamente con dicho socio externo.Als u meedoet aan een sweepstake, prijsvraag of een vergelijkbare promotie, kunnen we de gegevens die u verstrekt, gebruiken om de desbetreffende promoties uit te voeren.
Si el usuario participa en sorteos, concursos o promociones similares, podemos utilizar la información que indique para administrarlas.
Zulke speciale voorwaarden(die officiële regels en houdbaarheidsdata kunnen bevatten) kunnen geplaatst worden met betrekking tot het toepasselijke product,dienst, sweepstake, wedstrijd, promotie, functie of activiteit.
Estas condiciones especiales(que pueden incluir normas oficiales y fechas de vencimiento) pueden ser publicados en relación con el producto aplicable,servicio, sorteo, concurso, promoción, función o actividad.Om Anna's overwinning te vieren, start JLab deze week een sweepstake en geeft 8 van haar favoriete oordopjes weg- de Core Custom Fit oordopjes.
Para celebrar la victoria de Anna, JLab comenzará un sorteo esta semana y regalará 8 de sus auriculares favoritos: el Auriculares Core Custom Fit.Zulke speciale voorwaarden(die officiële regels en houdbaarheidsdata kunnen bevatten) kunnengeplaatst worden met betrekking tot het toepasselijke product, dienst, sweepstake, wedstrijd, promotie, functie of activiteit.
Tales condiciones especiales(que pueden incluir normas oficiales y fechas de vencimiento)pueden ser publicados en relación con el producto de servicio aplicables, sorteos, concursos, promoción, función o actividad.Als u meedoet aan een wereldwijde sweepstake, wedstrijd of wedstrijd die wij sponsoren, gebruiken wij uw persoonsgegevens om uw deelname mogelijk te maken.
Si participa en un sorteo global, concurso o competencia que patrocinamos, utilizamos su información personal para permitir su participación.Registratie-informatie is de informatie die u verstrekt wanneer u zich registreert voor een bedrijfsdienst, bijvoorbeeld om een account aan te maken, een reactie te plaatsen,een nieuwsbrief te ontvangen of mee te doen aan een wedstrijd of sweepstake.
Información de Registro es la información que usted envía al registrarse en nuestros SitiosFox, por ejemplo, crear una cuenta, publicar un comentario, recibir unboletín informativo o alertas móviles, o participar en un concurso o sorteo.Met handelspartners, zoals diegenen die een sweepstake, wedstrijd of promotie sponsoren of diegenen die gezamenlijk een activiteit of dienst aanbieden.
Con socios de negocios, como aquellos que patrocinan un sorteo, concurso o promoción o aquellos que ofrecen conjuntamente una actividad o servicio.Registratie-informatie is de informatie die u verstrekt wanneer u zich registreert voor een bedrijfsdienst, bijvoorbeeld om een account aan te maken, een reactie te plaatsen,een nieuwsbrief te ontvangen of mee te doen aan een wedstrijd of sweepstake.
Información de registro: es la información que el Usuario introduce para registrarse en los Servicios de National Geographic, como por ejemplo para crear unacuenta, publicar comentarios, recibir newsletters, alertas, o participar en un concurso o sorteo.Met zakenpartner, zoals deze die een sweepstake, wedstrijd of promotie sponseren of deze die gezamelijk een activiteit of dienst aanbieden.
Con socios comerciales, tales como aquéllos que patrocinen un sorteo, concurso o promoción, o con aquéllos que ofrezcan conjuntamente una actividad o un servicio.Als u deelneemt aan een sweepstake, wedstrijd of giveaway op onze website, kunnen wij u vragen om uw e-mail adres en/ of privé-nummer(om u te waarschuwen als je wint of niet).
Si participa en un sorteo, concurso o Met handelspartners, zoals diegenen die een sweepstake, wedstrijd of promotie sponsoren of diegenen die gezamenlijk een activiteit of dienst aanbieden.
Con socios comerciales, tales como aquéllos que patrocinen un sorteo, concurso o promoción, o con aquéllos que ofrezcan conjuntamente una actividad o un servicio.Hiermee kunt u deelnemen aan sweepstakes, prijsvragen of andere promoties. Om aan de sweepstake, wedstrijd of andere promotie, waaraan u kiest om deel te nemen, mee te doen.
Permitir su participación en sorteos, concursos u otras promociones: Para administrar los sorteos, concursos u otras promociones en las que haya elegido participar.Door deel te nemen aan een wedstrijd, prijsvraag of sweepstake, gaat u akkoord met de voorwaarden, bepalingen en/ of officiële regels die van toepassing zijn op die specifieke promotie.
Al participar en una competencia, un concurso o una lotería, usted acepta los términos, las condiciones o las reglas oficiales que rigen esa promoción en particular.Als u deelneemt aan een sweepstake, wedstrijd of giveaway op onze website, kunnen wij u vragen om uw e-mail adres en/ of privé-nummer(om u te waarschuwen als je wint of niet).
Si participas en sorteos, concursos o promociones Essity verwerkt dergelijke persoonsgegeven om de sweepstake te organiseren, de winnaar te informeren, de prijs naar de winnaar te sturen, het evenement te organiseren en voor reclamedoeleinden.
Essity realizará el tratamiento de dichos datospersonales con el fin de llevar a cabo el sorteo, informar al ganador, entregarle el premio, celebrar el evento y desarrollar actividades de marketing.Geef abonnees automatisch deel aan een sweepstake wanneer ze u volgen op sociale media, vul een enquête in, meld u aan voor een gratis proefperiode of voer een andere gewenste actie uit.
Ingresa automáticamente a los suscriptores en un sorteo cuando te siguen Gegevens die wij niet noodzakelijk nodig hebben voor het uitvoeren van de sweepstake maar het ons bijvoorbeeld mogelijk maken om u in geval van een gewonnen prijs sneller in kennis te stellen, zijn uitdrukkelijk aangeduid als optionele gegevens.
La información que no precisamos de manera obligatoria para realizar el sorteo pero que, por ejemplo, nos permite notificarle a mayor velocidad en caso de que haya ganado, está marcada claramente como información opcional.
