Voorbeelden van het gebruik van Syene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zien Syene en Alexandrië.
De oude Egyptische naam was Syene.
Su antiguo nombre egipcio era Syene.Syene waar de zonnestralen vertikaal zijn.
Siena en donde los rayos solares gopean verticalmente.Nu hoefde hij alleen nog maar de afstand tussen Syene en Alexandrië te weten.
Ahora le quedaba conocer la distancia entre Syena y Alejandría.Hij wist ook dat Syene op dezelfde meridiaan als Alexandrië lag.
Supuso que Siena estaba al sur en el mismo meridiano que Alejandría.Dus de omtrek van de aarde was vijftig keer de afstand tussen Syene en Alexandrië.
Así, la circunferencia total de la tierra era cincuenta veces la distancia entre Alejandría y Syene.Hij wist ook dat in een stad noordelijk van Syene namelijk Alexandrië, de stralen van de zon niet precies loodrecht waren.
También sabía que en una ciudad un poco al norte de Siena llamada Alejandría, los rayos del sol no golpeban verticalmente con exactitud.Het toont een oude lavic stenen olifant enwordt bekroond door een Egyptische obelisk van Syene.
Retrata un elefante de piedra lavic antiguo yes encabezado por un obelisco egipcio de Syene.Uit de kennis waarover hij beschikte maakte hij op dat Syene precies ten zuiden van Alexandrië lag.
Por los datos que tenía consideró que Syene estaba justo al sur de Alejandría.Het toont een oude lavic stenen olifant enwordt bekroond door een Egyptische obelisk van Syene.
Muestra un antiguo elefante de piedra lávica yestá coronada por un obelisco egipcio de Siena.Dus teken ik een lijn van het middelpunt naar Syene en van het middelpunt naar Alexandrië.
Así que, voy a dibujar una línea desde el centro a Siena y desde el centro a Alejandría.Zij daar komen van ver, en kijk, zij uit het noorden, en uit het westen,en zij uit het land van Syene.
Miradlos venir de lejos; miradlos, del norte y del poniente,y los otros del país de Siene.Maar hoe kan het zijn datop hetzelfde moment was er geen schaduw bij Syene en een aanzienlijke schaduw in Alexandrië?
Pero¿cómo era posible que en el mismo.instante no hubiera sombra en Siena y sí hubiera una sombra sustancial en Alejandría?Als Eratosthenes in Europa had geleefd, zou hij dan in staat geweest zijn om hetbeeld van de zon te zien op de bodem van een put zoals hij in Syene deed?
Si Eratóstenes hubiese vivido en Europa,¿habría sido capaz de ver la imagendel sol en el fondo del pozo, como lo hizo en Siena?Eratosthenes wist dat de afstand tussen Alexandrië en Syene was ongeveer 800 kilometer, omdat hij huurde een man om het uit tempo.
Él sabía que la distancia entre Alejandría y Siena era de 800 kilómetros porque contrató a un hombre para que la midiera a pasos.Dus de omtrek van de aarde was vijftig keer de afstand tussen Syene en Alexandrië.
Esto le permitió saber quela circunferencia de la Tierra es 50 veces la distancia entre Syena y Alejandría.Eratosthenes wist dat de afstand tussen Alexandrië en Syene was ongeveer 800 kilometer, omdat hij huurde een man om het uit tempo.
Eratóstenes sabía que la distancia entre Alejandría y Serbia era de unos 800 Km porque contrató a un hombre para que lo midiera a pasos.Eratosthenes wist dat in Syene(nu Aswan), in Egypte, de Zon recht boven stond bij de zomerzonnewende, terwijl hij schatte dat een schaduw door de Zon bij Alexandrië een schaduw van 1/50e van een cirkel wierp.
Supo que en Siena(hoy Asuán), en Egipto, la luz del Sol caía en perpendicular durante el solsticio de verano, mientras que la sombra creada por el sol en Alejandría estaba en un ángulo aproximado de 1/50º de círculo.Moet dande omtrek van de aarde dus 50 keer de afstand tussen Syene en Alexandrië zijn.
Esto le permitió saber quela circunferencia de la Tierra es 50 veces la distancia entre Syena y Alejandría.Eratosthenes vroeg zich af hoe, op hetzelfde moment een stok in Syene kon geen schaduw en een stok in Alexandrië gegoten, ver naar het noorden, zou een uitgesproken schaduw werpen.
Eratóstenes se preguntó cómo, en el mismo momento, un palo en Siena no podía producir sombra, y un palo en Alejandría, lejos en el norte, podía producir una sombra pronunciada.We kunnen begrijpen dat als we naar Syene toe zouden lopen, hij korter moet worden, omdat, in het geval dat we werkelijk in Syene zouden aankomen, we geen schaduw hebben, dus lijkt het redelijk dat als we verder weg gaan, de schaduw langer wordt.
Podemos ver que mientras caminamos hacia Siena, se debería de hacer más corta, porque, en el caso extremo en donde en realidad llegamos a Siena, no tenemos sombra, así que parece razonable que al alejarnos, la sombra se haga más grande.Voor het waargenomen verschil in de schaduw lengte,de afstand tussen Alexandria en Syene moest ongeveer zeven graden langs het oppervlak van de aarde;
Para la diferencia observada en longitudes de las sombras,la distancia entre Alejandría y Siena tenía que ser de cerca de siete grados a lo largo de la superficie de la Tierra;Eratosthenes wist dat de afstand tussen Alexandrië en Syene was ongeveer 800 kilometer, omdat hij huurde een man om het uit tempo.
Eratóstenes sabía que la distancia entre Alejandría y Siena era aproximadamente de 800 kilómetros, porque él contrató a un hombre para que hiciera el recorrido a pie.Omdat hij zoveel had gereisd, wist Eratosthenes dat hier in Syene, de zonnestralen loodrecht vielen op het zomerpunt, dat op 21 of 22 juni valt.
Porque viajaba mucho, Eratóstenes sabía que, acá en Siena, los rayos del sol golpeban verticalmente en el solsticio de verano, el cual es alrededor del 21 o 22 de Junio.Als lengtemaat gebruikte hij de stadium, maar hij mat niet met een touw of zo,maar hij schatte de afstand tussen Syene en Alexandrië aan de hand van de tijd die een kameel er voor nodig had om van de ene naar de andere stad te lopen.
Para la unidad de longitud, él usó el estadio, pero no midió conuna cuerda o algo así, él estimó la distancia entre Siena y Alejandría de acuerdo al tiempo que le tomaría a un camello ir de una ciudad a otra.
