Wat Betekent SYNCRETISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• sincretismo

Voorbeelden van het gebruik van Syncretisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De weg die we moeten gaan is niet die van relativisme of religieus syncretisme.
Con eso no se quiere señalar el camino del relativismo o del sincretismo religioso.

Hij amestizó in de zestiende eeuw door de Spaanse syncretisme in de opkomende stad San Pedro en San Pablo de Quipan.
Se amestizó en el siglo XVI por el sincretismo hispano en el naciente pueblo de San Pedro y San Pablo de Quipán.

De inculturatie die zich bedient van de weg van de dialoog tussen de godsdiensten, mag in geen enkel opzicht schatplichtig worden aan syncretisme.
La inculturación que toma el camino del diálogo entre las religiones no puede, en modo alguno, dar ocasión al sincretismo.

Het is duidelijk dat het syncretisme niets meer was dan een cultureel domesticeren van de zogenaamde animistische ‘wilden' en hun godenleer.
Está claro que el sincretismo no era más que una domesticación cultural de la‘animista' salvajes‘y su mitología.

Zulk geloofsonderwijs, zogenaamd neutraal, leidt veeleer tot onderwijs in syncretisme of onverschilligheid.
Tal enseñanza de la religión, llamada neutral, sin embargo comporta más bien una educación al sincretismo o al indiferentismo.

Diablada Puneña dans manifesteert de religieuze syncretisme tussen de Andes en de Europese, om de strijd tussen goed en kwaad vertegenwoordigen.
La Diablada puneña, danza que manifiesta el sincretismo religioso entre lo andino y lo europeo, al representar la lucha entre el bien y el mal.

Het syncretisme van deze drie geloofssystemen, vaak in de vorm van de populaire religieuze tradities, is nog steeds een veel voorkomend verschijnsel in China.
El sincretismo de estos tres sistemas de creencias, a menudo en forma de tradiciones religiosas populares, aún es un fenómeno común en China.

De Elephanta Caves bevatten in steen gehouwen stenen sculpturen die syncretisme van hindoeïstische en boeddhistische ideeën en iconografie tonen.
Las cuevas de Elephanta contienen esculturas de piedra talladas en roca que muestran el sincretismo de las ideas e iconografía hindú y budista.

Syncretisme is geen project van het Vaticaan", beweerde kardinaal Robert Sarah tijdens een boekpresentatie in de Duitse abdij van Weltenburg(21 november).
El sincretismo no es un proyecto del Vaticano”, afirmó el cardenal Robert Sarah en la presentación de un libro llevada a cabo el 21 de noviembre en la abadía de Weltenburg(Alemania).

Het gnosticisme was een grote ideologische stroming met een neiging naar religieus syncretisme die zeer in de mode was in de laatste eeuwen van de Oudheid.
El Gnosticismo era una gran corriente ideológica tendente al sincretismo religioso, muy de moda en los siglos finales de la Antigüedad.

In ‘El Patio' benadert ze syncretisme op meer abstracte wijze, waarbij macht en invloed wordt gerepresenteerd in schilderkunst en architectuur.
En«El Patio», ella aborda el sincretismo de una manera más abstracta, con poder e influencia representados en la pintura y la arquitectura.

Verder is symboliseerde een soort van Cupido, hoewel dit eerder het product van een cultureel syncretisme tussen de angelology en Griekse mythen.
Otras, se lo ha simbolizado como una especie de Cupido, aunque esto es más bien el producto de un sincretismo cultural entre la angeología y los mitos griegos.

Een mogelijk negatief effect van het globaliseringsproces is de tendens zulk syncretisme te bevorderen132 en daarbij vormen van “godsdienst” te koesteren, die de mensen van elkaar doen vervreemden, in plaats van elkaar te laten ontmoeten, en hen van de werkelijkheid verwijderen.
Un posible efecto negativo del proceso de globalización es la tendencia a favorecer dicho sincretismo, 132 alimentando formas de« religión» que alejan a las personas unas de otras, en vez de hacer que se encuentren, y las apartan de la realidad.

We bevinden ons in het Noordrijk, in de IXe eeuw voor Christus, ten tijde van koning Achab, op een ogenblik dat in Israël een toestand van openlijk syncretisme was ontstaan.
Nos encontramos en el reino del Norte, en el siglo IX antes de Cristo, en tiempos del rey Ajab, en un momento en el que Israel se había creado una situación de abierto sincretismo.

Het resultaat is vaak een een consumentistische mentaliteit en ineffectief syncretisme tussen Eastern geërfd formulieren dat u wilt om doelen te bereiken en wil hen reeds.
El resultado, muchas veces, es un sincretismo poco eficaz entre las formas orientales heredadas y una mentalidad consumista que quiere lograr metas y las quiere ya.

Als men met al die elementen rekening houdt, lijkt het werkelijk onmogelijk in de bedoelingen van Johannes Paulus II om de ontmoeting in Assisi van 1986 bijeen te roepen, syncretisme te zien”.
Teniendo en cuenta todo esto, me parece verdaderamente imposible que hubiese sincretismo en las intenciones de Juan Pablo II, cuando convocó el encuentro de Asís en 1986”.

IV ane met het symbool van het eiland, de god Bes, dat is de naam"Ybshm"(Yboshim-eiland Bes), syncretisme van de god van de vruchtbaarheid broederlijke Egyptenaar.
E con el símbolo de la isla, el dios Bes, al que se debe el nombre de"Ybshm"(Yboshim- isla de Bes), sincretismo del dios de la fertilidad fraternal egipcio.

Dit syncretisme heeft een originele architectuur en artistieke stijl gecreëerd, van uitzonderlijke universele waarde, waarin zij bewonderenswaardig gefuseerd Byzantijnse elementen, Islamitische en Latijns, kunnen af en toe optreden unieke combinaties, blonk artistieke waarde en buitengewoon uniforme.
Este sincretismo ha creado un estilo arquitectónico y artístico original, un valor universal excepcional, en el que están fusionados admirablemente elementos bizantinos, Islámica y América, capaces de vez en cuando se producen en combinaciones únicas, sobresalido de valor artístico y extraordinariamente unitaria.

Dansen verbonden met religie en hardlopen voor werkgevers en katholieke partijen, het overgrote deel zijn het product van religieuze syncretisme tussen de Europese en de Andes culturen.
Danzas ligadas al culto religioso y que se ejecutan durante las fiestas patronales católicas, en su gran mayoría son producto del sincretismo religioso entre la cultura Europea y andina.

Hoezeer zijn van dit alles verwijderd diegenen die, in naam van de inculturatie, terechtkomen in het syncretisme door in de viering van de Heilige Mis riten te introduceren uit andere religies en uit culturele eigenheden Vgl!
¡Qué lejos están de todo esto quienes, en nombre de la inculturación, caen en el sincretismo introduciendo en la celebración de la Santa Misa ritos tomados de otras religiones o particularismos culturales!

Township Yaguajay hoewel de meeste van de bevolking rooms-katholiek christen wordt geïdentificeerd, is het belangrijk om te vermelden dat voornamelijk Afro-Cubaanse syncretisme en Afrikaanse religies.
El municipio de Yaguajay aunque se identifica la mayor parte de la población como cristiana católica, es importante hacer mención que predomina el sincretismo afrocubano y las religiones africanas.

Wij verwerpen daarom zowel het relativisme dat alle religies en vormen van spiritualiteit beschouwt als gelijkwaardige wegen tot God, als ook het syncretisme dat het geloof in Christus met andere religies probeert te vermengen.
Por lo tanto, rechazamos tanto el relativismo, que considera todas las religiones y espiritualidades como caminos de acercamiento a Dios igualmente válidos, como el sincretismo que procura mezclar la fe en Cristo con otras creencias.

Ze vervingen de vieringen ter ere van de pre-Columbiaanse godheden door festiviteiten ter ere van christelijke godheden, introduceerden Europese feesten en activiteiten en trokken ook voordeel van de indiaanse festiviteiten, hetgeen in een cultureel syncretisme resulteerde dat tot authentiek Mexicaanse uitingen heeft geleid.”.
Sustituyeron conmemoraciones para las divinidades prehispánicas por las cristianas; introdujeron fiestas y actividades europeas y también, aprovecharon las indígenas, dando como resultado un sincretismo cultural, del cual han surgido expresiones auténticamente mexicanas”.

Ik volgde de bachelor interculturele communicatie aan de Hogeschool in Mechelen waar ik jarenlang de module Latijns-Amerika leidde en nog steeds les geef rond animisme, religie en syncretisme in Latijns-Amerika en de visie van sjamanen wereldwijd rond ziek zijn en gezondheid.
Seguí la carrera de communicación intercultural(Mechelen, Bélgica) para después coordinar el modulo de Latina America y todavia doy clases de animismo, religión y sincretismo en Latina America y la visión de chamanes mundial sobre enfermarse y curar.

Gedurende het Kanaänitische tijdperk werden offerhoogten, zoals het ronde altaar te Megiddo, gebruikt om offergaven aan de Kanaänitische goden te brengen, wat een onophoudelijk godsdienstig probleem(syncretisme) vormde voor de Israëlieten in het tijdperk van de Rechters.
Durante la era cananea, lugares altos de adoración, como el altar redondo en Megido, fueron utilizados para ofrecer sacrificios a los dioses cananeos, los que llegaron a ser un problema constante de sincretismo religioso para los israelitas durante la era de Jueces.

Deze conferenties vaak echte preachings Vaak contact stromen in cultismo, De neiging om een cultstatus met een settaristico hebben een mythologie en rituelen met betrekking tot spiritualisme syncretisme matrix Oost- en verward Christian Rich-onderdelen esoterisch-occultistiche.
Estas conferencias a menudo se convierten en reales prédicas Es a menudo contacto corrientes en cultismo, Tienden a crear un culto con una settaristico tiene una mitología y los ritos relacionados con la espiritualismo sincretismo matriz Oriental y confusa Christian Rico-componentes esotérico-occultistiche.

Hoe "syncretisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Toegegeven, zoveel syncretisme zorgt vroeg of laat voor verwarring.

Janssen S.J. (Minderbroederstraat 11, Leuven) Het Syncretisme bij K.

Syncretisme is dus een belangrijk begrip in zijn juwelen.

Meer aandacht voor syncretisme prikt deze opgeblazen ballonnen door.

Dat heeft niets van doen met syncretisme of bekeringsijver.

Naar alle waarschijnlijkheid is syncretisme een vorm van integratie.

Hun syncretisme bedreigt het Pietgeloof tot in de wortels.

Maar dit idee wordt theologisch als verwerpelijk syncretisme omschreven.

Het syncretisme voert hoogtij in het denken van velen.

Syncretisme is het samenvloeien van verschillende culturen en religies.

Hoe "sincretismo" te gebruiken in een Spaans zin

Se rescata el sincretismo que caracteriza esta tierra.

por sincretismo con costumbres paganas del Mediterráneo.

Existe un sincretismo entre imaginación y memoria personal.

Otro de los dioses del sincretismo yoruba.

Sincretismo es la palabra que mejor podría definirlo.

¿Españolizante la forma más vigente de sincretismo cultural?

fenómeno al que se conoce como sincretismo religioso.

Este sincretismo será la religión del Anticristo.

el sincretismo religioso que existe en el pueblo ecuatoriano.

El sincretismo de esos tiempos era sencillamente increíble.