Wat Betekent TALIGE in het Spaans - Spaans Vertaling

• lingüística
• lingüísticas
• lingüístico
• lingüísticos

Voorbeelden van het gebruik van Talige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De etymologische of talige dimensie.
La dimensión etimológica o lingüística.

Talige verscheidenheid is een hoeksteen en een gekoesterd cultureel pluspunt van Europa, en moet dat blijven.
La diversidad lingüística es y debe seguir siendo una piedra angular y un tesoro cultural de Europa.

Voor de bescherming van talige en culturele heemgebieden.
Por la protección de las demarcaciones lingüísticas y culturales.

Dat rapport dient uitgangspunt te zijn voor een politiek ter bescherming van het culturele en talige erfgoed.
Este informe de situación será la referencia para la política de defensa del patrimonio cultural y lingüístico.

Dit betekent dat er geen talige communicatie kan plaatsvinden zonder tekst;
No puede haber un acto de comunicación por medio de la lengua sin un texto;

Het kleine eiland Curacao biedt een verrassend hoog niveau van talige en culturele diversiteit.
La pequeña isla de Curazao ofrece un sorprendentemente alto nivel de idiomas y la diversidad cultural.

Volgens dit model kunnen talige verwerkingstekorten gepaard met symptomen jaar, of in sommige gevallen decennia vóór de formele diagnose plaatsvindt.
Según este modelo, los déficits de procesamiento no lingüísticos pueden estar asociados con síntomas año, o en algunos casos décadas, antes de que ocurra un diagnóstico formal.

Handelaren van Nigeria hebben toegang tot het volledige, Engels talige website en eToro trading platform.
Los comerciantes de Nigeria tienen acceso al, sitio web en idioma Inglés y completa eToro trading platform.

Talige competentie verwijst naar grammaticale, stilistische en pragmatische beheersing van de brontaal en de doeltaal in het bijzonder op het gebied van lezen en schrijven.
La competencia lingüística se refiere al dominio de la gramática, la estilística y la pragmática en la lengua de partida y la lengua de llegada, especialmente en el ámbito de la comprensión y la expresión escritas.

De territoriale cohesie, de pluraliteit en de talige en culturele diversiteit van Spanje voorstaan.
Promover la cohesión territorial, la pluralidad y la diversidad lingüística y cultural de España.

Waarschijnlijk wil Blum-Kulka hier duidelijk maken dat de neiging tot explicitering niet altijd voortkomt uit objectieve noodzaak in beide talen, maar een spontane, irrationele, onbeheerste maar in alle processen van talige bemiddeling aanwezige constante is.
Tal vez Blum-Kulka desee evidenciar que la tendencia a explicitar no surge siempre de la necesidad objetiva de las dos lenguas; por el contrario, es una constante espontánea, irracional, descontrolada, que sin embargo es habitual en todos los procesos de mediación lingüística.

Van deze 80% is een opmerkelijke 30% te wijten aan talige en/of communicatieve vergissingen(Ziarati 2006, Trenkner 2010).
De este 80% un destacable 30% se debe a equívocos lingüísticos y/o comunicativos(Ziarati, 2006; Trenkner, 2010).

De internationale XTB dochteronderneming wordt gereguleerd door de International Financial Services Commission(IFSC) in Belize, en een internationaal, Engels talige website is bedoeld voor klanten uit Bangladesh.
La filial XTB internacional está regulado por la Comisión Internacional de Servicios Financieros(IFSC) en Belice, y se proporciona una, sitio web internacional del idioma Inglés para los clientes de Bangladesh.

Wij willen, dat een rapport over de toestand van het talige en culturele landschap in de Europese Unie wordt onderzocht en gepubliceerd.
Queremos que la situación del panorama lingüístico y cultural en la Unión Europea sea investigado y publicado.

Het belangrijkste doel van deze studie was te onderzoeken en welke vaardigheden en attitudes, leerkrachten uit verschillende disciplines kunnen hebben op tweetalig onderwijs van talige minderheid kinderen met een pathologische taalproblemen(LD) te bepalen.
El objetivo principal de este estudio fue investigar y determinar qué habilidades y actitudes, los profesores de diferentes disciplinas puedan tener sobre la educación bilingüe de niños de minorías lingual con dificultades de lenguaje patológico(LD).

En we koesteren zowel culturele als talige diversiteit," voegt Mulder toe, die van 2000 tot 2010 rector magnificus was van de Open Universiteit.
Además, consideramos muy valiosa la diversidad, tanto en la lengua como en la cultura», señaló el señor Mulder, que fue rector de la Open Universiteit de los Países Bajos entre 2000 y 2010.

Taal speelt een belangrijke rol in de cognitieve ontwikkeling, de hersenen ontwikkelt via talige organisatie van de abstracte gedachten.
El lenguaje tiene un papel importante en el desarrollo cognitivo, el cerebro se desarrolla a través de la organización lingual de los pensamientos abstractos.

De deelnemers aan mobiliteitsprogramma's dienen behalve de nodige talige, onderwijskundige en praktische voorbereiding ook oriënterende ondersteuning te krijgen om een eigen plan voor culturele en loopbaanontwikkeling uit te werken.
Además, que es necesario proporcionar a cada participante no sólo la adecuada preparación lingüística, pedagógica y práctica, sino también un apoyo orientativo con vistas a la elaboración de un proyecto propio de desarrollo cultural y profesional.

Doordat het linguïstische systeem ook een manier is waarop de werkelijkheid wordt gecatalogiseerd, is het duidelijk dat talige systemen cultuurspecifieke eigenschappen bezitten.
Dado que el sistema lingüístico también implica una manera de clasificar la realidad, es obvio que los sistemas lingüísticos tienen características específicas de la cultura.

Het vermogen om op een efficiënte manier de talige en thematische kennis te verzamelen die nodig is om een brontekst te begrijpen en een doeltekst te produceren; het vermogen naslagwerken en digitale informatiebronnen efficiënt te gebruiken;
La competencia heurística se refiere a la capacidad de recopilar de manera eficaz todos los conocimientos lingüísticos y temáticos necesarios para la traducción de un texto y de desarrollar estrategias que permitan aprovechar al máximo las fuentes de información(digitales).

Wetenschappelijke ontwikkelingen bewezen dat de uitleg van de kinderen van een oorzaak- en- gevolg relaties in talige categorieën leidt tot een veel meer consistente resultaten.
Los avances científicos han demostrado que la explicación de los hijos de algunas relaciones de causa y efecto en categorías lingüísticas conduce a un resultado mucho más consistentes.

Vanwege het gebrek aan evenwicht is een van de kenmerken van meertalige en multiculturele competentie dat- wanneer zij wordt toegepast- het betrokken individu op verschillende manieren gebruik maakt van algemene en talige vaardigheden en kennis zie de(hoofdstukken 4 en 5).
Debido a este desequilibrio, una de las características de la competencia plurilingüe y pluricultural es que, a la hora de aplicar esta competencia, el individuo en cuestión utiliza sus destrezas y conocimientos tanto generales como lingüísticos(véanse los capítulos 4 y 5) de diferentes formas.

Een ander aspect, dat bijvoorbeeld werd genoemd in het verslag-Tagliavini over het conflict tussen Georgië en Rusland, is de behoefte aan intellectuele en talige ontwapening om opruiende taal en manipulatieve geschiedschrijving tegen te gaan.
Otro aspecto que se aborda, por ejemplo, en el informe Tagliavini sobre el conflicto ente Georgia y Rusia es la necesidad de un desarme a nivel intelectual y lingüístico para contrarrestar el lenguaje incendiario y la manipulación de la historia.

In afwezigheid van een bemiddelaar kunnen zulke mensen desondanks enige mate van communicatie realiseren door hun volledige talige apparaat in stelling te brengen en te experimenteren met alternatieve uitdrukkingsvormen in verschillende talen of dialecten, gebruik te maken van paralinguïstiek(mime, gebaar, gelaatsuitdrukking, enzovoort) en hun taalgebruik radicaal te versimpelen.
En ausencia de mediador, estos individuos pueden conseguir algún grado de comunicación si ponen en juego la totalidad de su bagaje lingüístico, la experimentación con formas alternativas de expresión en lenguas y dialectos diferentes, la utilización de recursos paralingüísticos(mímica, gestos, expresiones faciales,etc.) y la simplificación radical del uso de la lengua.

De obstakels analyseren en wegwerken die gezinnen kunnen tegenkomen wanneer zij toegang krijgen tot en gebruikmaken van voorzieningen voor voor- en vroegschoolse educatie en kinderopvang, zoals kosten, armoedegerelateerde obstakels, geografische locatie, inflexibele openingsuren, obstakels die verband houden met onaangepaste voorzieningen voor kinderen met specifieke behoeften, culturele en talige obstakels, discriminatie en gebrek aan informatie;
Analizar y abordar los obstáculos que las familias pueden encontrar para el acceso y la utilización de servicios de educación y cuidados de la primera infancia, tales como los costes, las barreras relacionadas con la pobreza, la ubicación geográfica, los horarios poco flexibles, los obstáculos relacionados con la falta de adecuación de las prestaciones para niños con necesidades especiales, las barreras culturales y lingüísticas, la discriminación y la falta de información;

Daarbij moet worden bedacht dat bij de ontwikkeling van communicatieve vaardigheid ook andere dan strikt talige dimensies betrokken zijnsociaal-cultureel bewustzijn, verbeeldende ervaring, affectieve relaties, leren leren.
Hay que tener en cuenta que el desarrollo de la competencia comunicativa comprende otras dimensiones que no son estrictamente lingüísticas(por ejemplo, la consciencia sociocultural, la experiencia imaginativa, las relaciones afectivas, aprender a aprender,etc.).

Andere obstakels voor het verlenen van psychologische ondersteuning bij projecten van Artsen Zonder Grenzen zijn talige en culturele barrières, te korte contacten tussen hulpverlener en patiënt en het sociale stigma dat vaak rust op geestelijke gezondheidsproblemen.
Otros obstáculos al brindar apoyo psicológico en los proyectos de MSF son las barreras lingüísticas y culturales, el corto tiempo de contacto entre profesionales y pacientes, y el estigma social que a menudo acompaña a la enfermedad mental.

Misschien heeft men tot nu toe de gelijksoortigheid instinctief veronachtzaamd, omdat men anders al vroeg zou hebben moeten inzien, hoe diep onze logische of talige kennis onder onze wetenschappelijke aanspraken staan, hoever onze begripsvorming afstaat van wiskundige nauwkeurigheid;
Quizás se ha desatendido instintivamente hasta ahora la semejanza porque de otro modo se habría debido comprender demasiado temprano cuán profundamente está nuestro saber lógico o lingüístico entre las pretensiones científicas, cuán vasta distancia separa nuestra formación conceptual de la exactitud matemática;

Technieken als kunstmatige intelligentie en machinaal vertalen, die eind jaren 70 een grote vlucht namen, duiden op een verschuiving naar talige en symbolische productie als centraal element in de postindustriële economie en de daarmee samenhangende postmoderne cultuur, die eind jaren 50 was begonnen na de wederopbouw van West-Europa.
Técnicas como la inteligencia artificial o la traducción automática muestran una transición hacia la lingüística y la producción simbólica como elementos centrales de la economía postindustrial y la cultura postmoderna, a las que se dio paso a finales de los años 50 con la reconstrucción de Europa occidental.

Hoe "talige" te gebruiken in een Nederlands zin

Russisch talige gebieden hebben wij d.m.v.

Wij zingen uitsluitend Nederlands talige liedjes.

Die neiging leidt tot talige deformaties.

Het bevat dus bepaalde talige kenmerken.

Dat betekent iets voor de talige ontwikkeling.

Talige boodschappen interpreteren: Informatie over de tekstinhoud.

Talige boodschappen interpreteren:voorkennis over de tekstinhoud activeren.

Het talige denken levert namelijk rapportpunten op!

Binnen het talige onderwijs kan dat pr

Ook nederlands talige ondersteuning is een vereiste.

Hoe "lingüístico, lingüísticas, lingüística" te gebruiken in een Spaans zin

¿Puede caracterizarse como lingüístico ese plano?

Las diversas sensibilidades lingüísticas de los empleados.

Que no logre seguir consignas lingüísticas simples.

Las prácticas lingüísticas conflictivas que suscitaron.

Tocó la inmersión lingüística que era sagrada.

Una aproximación lingüística del término moda.

Objetivos Prevenir alteraciones lingüísticas en los alumnos.

Hay asistencia lingüística disponible para los solicitantes.

Superar las barreras lingüísticas requiere tiempo.

Poseer profundo conocimiento lingüístico del asturiano demostrable.