Voorbeelden van het gebruik van Talleyrand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vorst Talleyrand.
Príncipe Talleyrand.Talleyrand weigerde ons bijna te ontvangen.
Talleyrand prácticamente se negó a recibirnos.Ik ben graaf Talleyrand.
Soy el conde Talleyrand.Monsieur Talleyrand is de Franse regering.
Monsieur Talleyrand es el gobierno francés.Voormalige verblijfplaats van de prins Talleyrand.
Antigua residencia del príncipe de Talleyrand.
Talleyrand werd geboren op 2 februari 1754 in Parijs geboren.
Talleyrand nació en París el 2 de febrero de 1754.Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Talleyrand.
Talleyrand heeft gezegd dat alles wat overdreven wordt onbelangrijk is.
Talleyrand dijo que todo lo exagerado es insignificante.Koning Louis XVIII van Frankrijk stuurde diplomaat Charles-Maurice de Talleyrand.
El restaurado Louis XVIII Talleyrand meende dat Engeland drie sausen had en 360 godsdiensten.
Het is hier, in het hart van de Berry, dat Charles-Maurice de Talleyrand in de 9e eeuw.
Aquí, en el corazón Talleyrand lijkt in aanmerking te komen wanneer je aan Andreotti denkt.
Cuando uno reflexiona sobre Andreotti viene a la mente Talleyrand.Hijzelf zei- zoals wordt verteld in de memoires van prins Talleyrand- dat hij Karel de Grote was.
Él mismo dijo, como se relata en las Memorias del Príncipe Talleyrand, que él había sido Carlomagno.
Talleyrand:(gaat naar de deur)Hoe jammer dat zo'n groot man zo slecht is opgevoed.
Talleyrand decía:«Qué pena que un hombre tan grande sea tan vulgar».(fr) Biografie op de website van de Académie Française(fr) Twee artikelen van Maurice Paléologue over Talleyrand en Metternich.
Biografía de la Academia francesa Dos artículos de Maurice Paléologue sobre Talleyrand y Metternich.Talleyrand laat weten dat 'n afgevaardigde met respect zal worden ontvangen.
Talleyrand le avisó a nuestra embajada en Holanda que otro enviado sería recibido con respeto.Hoewel kasteel Valençay tegenwoordig metname verbonden wordt aan het vinnige karakter van Talleyrand was hij niet de opdrachtgever voor de bouw.
Aunque el Castillo de Valençayes actualmente indisociable del incendiario Talleyrand, no fue él quien ordenara su construcción.Als Talleyrand indiscreet is geweest… zou het verkeerd zijn om de hele Franse regering de schuld te geven.
Si Monsieur Talleyrand ha sido indiscreto sería un error culpar a todo el gobierno francés.De vier mogendheden wisten datde kleinere landen steun zouden geven aan Talleyrand wanneer zij hem bij de afspraak zouden betrekken.
Los cuatro núcleos estaban muy perturbados,sabiendo que los poderes más pequeños apoyaban a Talleyrand si le daban la oportunidad de apelar a ellos.Le Talleyrand, het restaurant van het Montespan-Talleyrand, serveert traditioneel Franse en lokale gerechten.
El restaurante Le Talleyrand del hotel Montespan-Talleyrand prepara platos de cocina regional y tradicional francesa.Het kasteel van Valençay, een voormalige verblijfplaats van de prins Talleyrand, is een juweeltje van renaissance en classicistische architectuur.
El castillo Talleyrand vond de residentie nadat de Keizer hem had aangeraden deze te kopen zodat hij als Minister van Buitenlandse Zaken beschikking had over een« mooie plek om het diplomatieke corps te ontvangen».
Así se la encontró Talleyrand cuando el Emperador le sugirió que comprara el castillo con el objetivo de que su Ministro de Relaciones Exteriores tuviera«una hermosa tierra para recibir al cuerpo diplomático».Daarvan vertelt die geschiedenis van een bedelaar, die tegen Talleyrand zei: 'Excellentie, ik moet toch óók leven', waarop Talleyrand antwoordde:'Ik zie er de noodzaak niet van in'.
Como el mendigo que decía a Talleyrand:"Señor, tengo que vivir", y a quien Talleyrand respondió:"No veo la necesidad.".Inderdaad, het kasteel was al meer dan dertig jaar het eigendom van een beroemde persoon die zijn stempel heeft gedrukt op de geschiedenis van de negentiende eeuw,Charles Maurice de Talleyrand.
En efecto, el Castillo fue, durante más Alle dertig vertegenwoordigers stelden hun eigen nationale kazen kandidaat, maar toen Talleyrand met Brie de Meaux aan kwam zetten, werd deze unaniem tot winnaar uitgeroepen.
Los treinta representantes participaron con quesos de sus naciones, pero cuando Talleyrand presentó el Brie de Meaux, la opinión fue unánime y fue declarado el mejor.Het Verdelingsplan Talleyrand was een voorstel tot splitsing van België volgens etnische en regionale grenzen, ontwikkeld in 1830 door de toenmalige Franse ambassadeur in het Verenigd Koninkrijk, Charles-Maurice de Talleyrand.
El plan de Talleyrand para la partición Mijnheer de Voorzitter, wij zouden niet willen datMacedonië naast Turkije een staat wordt waar, om Talleyrand te parafraseren, meer gedanst wordt dan vooruitgang wordt geboekt in de Europese ambities.
Señor Presidente, no me gustaría que la Antigua República Yugoslava de Macedonia al igual que Turquía fuera uno de los Estados que,parafraseando a Talleyrand, estuviera bailando alrededor de sus aspiraciones europeas en vez de avanzando hacia ellas.Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of het Talleyrand was die zij dat het oppositie voeren bestond in de kunst om tegen iets te zijn maar dan wel zo dat je er daarna voor kunt zijn.
Señor Presidente, no sé si era Talleyrand quien decía que la oposición es el arte de estar en contra de algo, pero de tal forma que luego se pueda estar a favor.Op de Europese Raad van Wenen heeft de Portugese premier in de historische Hofburg, waar ooit het Congres van Wenen plaatsvond,herinnerd aan het antwoord van Talleyrand op de vraag hoelang het Congres van Wenen had geduurd: het laatste kwartier.
El Primer Ministro portugués señaló durante el Consejo Europeo de Viena, en el lugar histórico donde se celebró el Congreso de Viena,en el Hofburg, que Talleyrand contestó en su día a la pregunta de cuánto tiempo había durado el Congreso de Viena con las siguientes palabras: el último cuarto de hora.
