Voorbeelden van het gebruik van Test claimants in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artikel 4, lid 1, van richtlijn 90/435. Zieook arrest van 12 december 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation(C-446/04, Jurispr. blz. I-11753, punt 104).
Artículo 4, apartado 1, de la Directiva 90/435. Véasetambién la sentencia de 12 de diciembre de 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation(C-446/04, Rec. p. I-11753), apartado 104.In de lijn van het arrest Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation moet dienaangaande worden gewezen op de zaak Oy AA(arrest van 18 juli 2007, C-231/05), waarin de rechtvaardiging op grond van het gevaar van belastingontwijking wordt aanvaard.
En la línea de la sentencia Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, antes citada, merece especial atención el asunto Oy AA(sentencia de 18 de julio de 2007, C-231/05), en la medida en que acoge las alegaciones de justicación basadas en el riesgo de evasión scal.Met betrekking tot bilaterale belastingverdragen tussen lidstaten heeft het Hof er reeds aan herinnerd dat de werkingssfeer van dergelijke verdragen beperkt is tot de daarin vermelde natuurlijke of rechtspersonen(zie reeds aangehaalde arresten D.,punt 54, en Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, punt 84).
En relación con los convenios fiscales bilaterales celebrados por los Estados miembros, el Tribunal de Justicia ha recordado anteriormente que el ámbito de aplicación de tales convenios está limitado a las personas físicas o jurídicas mencionadas en éstos(véanse lascitadas sentencias D., apartado 54, y Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, apartado 84).Vastgesteld zij dat het Hof deze vraag in zijn reeds aangehaalde arrest Test Claimants in the FII Group Litigation reeds heeft moeten onderzoeken en dat het antwoord van het Hof in dat arrest dus volledig kan worden toegepast op de eerste vraag van de verwijzende rechter in deze zaak.
Procede señalar que, en su sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, el Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de examinar dicha cuestión y que, en consecuencia, la respuesta dada por el Tribunal de Justicia en dicha sentencia es plenamente aplicable a la primera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente en el presente asunto.Volgens diezelfde rechtspraak blijven de lidstaten bij gebreke van communautaire unificatie- of harmonisatiemaatregelen bevoegd om, door het sluiten van overeenkomsten of unilateraal, de criteria voor de verdeling van hun heffingsbevoegdheid vast te stellen teneindeonder meer dubbele belasting af te schaffen(arrest Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, reeds aangehaald, punt 52).
Según la misma jurisprudencia, al no existir medidas de unificación o de armonización comunitaria, los Estados miembros siguen siendo competentes para fijar, mediante convenio o de forma unilateral, los criterios de reparto de su poder tributario conel fin, en particular, de suprimir la doble imposición(sentencia Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, antes citada, apartado 52).
TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION b de naleving van bepaalde voorwaarden vereist wanneer de ingezeten vennootschap geen vrijstelling aanvraagt of kan aanvragen en belasting betaalt over de winst van de gecontroleerde vennootschap, en c de naleving van nadere voorwaarden vereist wanneer de ingezeten vennootschap gebruik wil maken van vrijstelling van deze belasting?
TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION b impone determinados requisitos cuando la sociedad residente no solicita o no puede reclamar una exención, y paga el impuesto por los beneficios de dicha sociedad controlada; e c impone otros requisitos cuando la sociedad residente trata de obtener una exención de dicho impuesto?Bovendien heeft het Hof in zijn recente arresten Irimie en Littlewoods Retail e. a., onder verwijzing naar het reeds aangehaalde arrest Metallgesellschaft e. a. enhet arrest van 12 december 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, voor recht verklaard dat de lidstaten verplicht zijn om in strijd met het Unierecht geheven belastingen met rente terug te betalen.
Además, en las recientes sentencias Irimie y Littlewoods Retail y otros, antes citadas, el Tribunal de Justicia, basándose en las citadas sentencias Metallgesellschaft y otros yde 12 de diciembre de 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, declaró que los Estados miembros están obligados a reembolsar con intereses las cuotas de los impuestos recaudados infringiendo el Derecho de la Unión.Zie in diezelfde zin ook arrest Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, reeds aangehaald, over de verschillende situatie die voortvloeide uit het feit dat van de bilaterale verdragen tussen een lidstaat en andere staten slechts sommige daarvan voorzagen in een belastingkrediet voor de ingezetenen van de verdragsluitende staten.
Véase, asimismo, en el mismo sentido, la sentencia Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, antes citada, en relación con la diferencia de situación resultante del hecho de que, entre los convenios bilaterales celebrados entre un Estado miembro y otros Estados, sólo algunos de ellos establecen un crédito fiscal a favor de los residentes en los Estados contratantes.Het enkele feit dat het voor dergelijke deelnemingen aan een lidstaat is om te bepalen of en in welke mate opeenvolgende belastingheffingen op uitgekeerde winsten moeten worden vermeden, betekent daarom namelijk nog niet dat hij een regeling mag toepassen die buitenlandse enbinnenlandse dividenden niet evenwaardig behandelt(arrest Test Claimants in the FII Group Litigation, reeds aangehaald, punt 69).
El mero hecho de que, en relación con tales participaciones, corresponda a un Estado miembro determinar si se debe evitar, y en qué medida, la doble imposición en cadena de los beneficios distribuidos no significa, sin embargo, que pueda aplicar un régimen en el que los dividendos de origen extranjero ylos de origen nacional no reciban un tratamiento equivalente(sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, apartado 69).TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION beschreven maatregelen heeft genomen en die maatregelen later in de in de verwijzingsbeslissing beschreven zin heeft gewijzigd, en wanneer deze gewijzigde maatregelen door artikel 56 EG verboden beperkingen vormen, deze beperkingen dan moeten worden beschouwd als op 31 december 1993 niet bestaande beperkingen in de zin van artikel 57 EG.
TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION descritas en las cuestiones primera a tercera y, después de dicha fecha, modificó tales medidas del modo descrito en la resolución de remisión, y dichas medidas en su versión modificada constituyen restricciones prohibidas por el artículo 56 CE, debe considerarse que dichas restricciones constituyen restricciones que no existían el 31 de diciembre de 1993 a efectos del artículo 57 CE.Het is voorts niet uitgesloten dat een lidstaat zou kunnen aantonen dat een beperking van het kapitaalverkeer naar of uit derde landen om een bepaalde reden gerechtvaardigd is, in omstandigheden waarin die reden geen geldige rechtvaardiging zou opleveren voor eenbeperking van het kapitaalverkeer tussen lidstaten(reeds aangehaalde arresten Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 171, en A, punt 37).
Tampoco cabe excluir que un Estado miembro pueda demostrar que una restricción a los movimientos de capitales, con destino a terceros países o procedentes de ellos, está justificada por una razón determinada, en circunstancias en las que dicha razón no supondría una justificación válida de una restricción demovimientos de capitales entre Estados miembros(sentencias citadas Test Claimants in the FII Group Litigation, apartado 171, y A, apartado 37).Daarenboven moet in een dergelijk geval de beperking geschikt zijn om het aldus nagestreefde doel te verwezenlijken en mag zij niet verder gaan dan nodig is voor het bereiken van dat doel( zie arresten van 13 december 2005, Marks& Spencer, C-446/03, Jurispr. blz. I-10837, punt 35; Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas, reeds aangehaald,punt 47, en Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, reeds aangehaald, punt 64). 28.
En tal caso, es preciso además que sea adecuada para garantizar la realización de el objetivo así perseguido y que no vaya más allá de lo necesario para alcanzarlo( véanse las sentencias de 13 de diciembre de 2005, Marks Spencer, C-446/03, Rec. p. I-10837, apartado 35; Cadbury Schweppes y Cadbury Schweppes Overseas, antes citada,apartado 47, así como Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, antes citada, apartado 64). 28.
Het Hof heeft dezelfde toets toegepast in het arrest Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, reeds aangehaald, bij de verschillende behandeling van niet in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschappen, een verschil dat voortvloeide uit het feit dat sommige van de verdragen tussen deze lidstaat en andere lidstaten voorzagen in een belastingkrediet voor de ingezeten vennootschappen van de verdragsluitende staten en andere niet(punten 84-91).
El Tribunal de Justicia siguió el mismo análisis en la sentencia Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, antes citada, en relación con el distinto trato deparado a sociedades no residentes del Reino Unido, debido a que, entre los convenios celebrados por este Estado miembro con los demás Estados miembros, algunos establecían un crédito fiscal para las sociedades residentes en dichos Estados miembros, mientras que otros no preveían dicho crédito fiscal(apartados 84 a 91).In de tweede plaats kan de enkele inbreuk op het gemeenschapsrecht volstaan om een voldoende gekwalificeerde schending te doen vaststaan, wanneer de betrokken lidstaat op het moment van de inbreuk slechts een zeer beperkte ofin het geheel geen beoordelingsmarge had(reeds aangehaalde arresten Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 212, en Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, punt 118).
Por otra parte, si el Estado miembro de que se trate, en el momento en que cometió la infracción, sólo disponía de un margen de apreciación considerablemente reducido, incluso inexistente, la mera infracción del Derecho comunitario puede bastarpara demostrar la existencia de una violación suficientemente caracterizada(sentencias Test Claimants in the FII Group Litigation, apartado 212, y Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, apartado 118, antes citadas).De situatie van ingezeten aandeelhouders die nationale dividenden ontvangen is weliswaar vergelijkbaar met die vaningezeten aandeelhouders die buitenlandse dividenden ontvangen(arrest Test Claimants in the FII Group Litigation, reeds aangehaald), maar dit geldt niet noodzakelijkerwijs, wat de toepassing van de belastingwetgeving van de lidstaat van vestiging van de uitkerende vennootschap betreft, voor de situaties waarin de in deze lidstaat gevestigde en de in een andere lidstaat gevestigde ontvangende aandeelhouders zich bevinden.
Evolución y actividad perciben dividendos de origen extranjero(sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada), no ocurre necesariamente lo mismo, por lo que respecta a la aplicación de la legislación fiscal del Estado miembro de residencia de la sociedad que distribuye benecios, en las situaciones en las que se encuentran los accionistas beneciarios residentes en dicho Estado miembro y los accionistas beneciarios residentes en otro Estado miembro.Om te beginnen zij vastgesteld dat uit de rechtspraak na het reeds aangehaalde arrest Athinaïki Zythopoiïa blijkt dat het Hof als voorwaarde voor het begrip„bronbelasting” in de zin van artikel 5, lid 1, van richtlijn 90/435 vasthoudt aan de voorwaarde dat de belastingplichtige houder van de waardepapieren moet zijn(zie reeds aangehaalde arresten Océ van der Grinten,punt 47, en Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 108).
Hay que observar de entrada que de la jurisprudencia posterior a la sentencia Athinaïki Zythopoiia, antes citada, resulta que el Tribunal de Justicia mantiene, como requisito referido al concepto de«retención en origen», en el sentido del artícu lo 5, apartado 1, de la Directiva 90/435, que el sujeto pasivo sea el titular de los títulos(véanse las sentencias, antes citadas, Océ van der Grinten,apartado 47, y Test Claimants in the FII Group Litigation, apartado 108).In de tweede plaats betrof het reeds aangehaalde arrest Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation een wettelijke regeling van een lidstaat die een beperking stelt aan de mogelijkheid van een ingezeten vennootschap om de rente op een lening die haar is verstrekt door een directe of indirecte nietingezeten moedermaatschappij of door een door die moedermaatschappij gecontroleerde nietingezeten vennootschap, af te trekken van de belasting, zonder dat die beperking geldt voor een lening van een eveneens ingezeten vennootschap.
En segundo lugar, la sentencia Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, antes citada, se refería a la legislación de un Estado miembro que restringe la facultad de una sociedad residente de deducir a efectos scales los intereses de un préstamo nanciero concedido por una sociedad matriz, directa o indirecta, residente en otro Estado miembro o por una sociedad residente en otro Estado miembro controlada por tal sociedad matriz, sin sujetar a dicha restricción el préstamo obtenido de una sociedad también residente.Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat de nationale rechter, met het oog op de vaststelling van de voor vergoeding in aanmerking komende schade, kan onderzoeken of de benadeelde persoon zich redelijke inspanningen heeft getroost om de schade te voorkomen of de omvang ervan te beperken, en meer in het bijzonder,of hij tijdig alle te zijner beschikking staande beroepsmogelijkheden heeft aangewend(arrest Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, reeds aangehaald, punt 124).
El Tribunal de Justicia también ha puntualizado que, para determinar el perjuicio indemnizable, el juez nacional puede comprobar si el perjudicado ha actuado con una diligencia razonable para evitar el perjuicio o reducir su importancia, y, si, en especial,ha ejercitado en tiempo oportuno todas las acciones que en Derecho le correspondían(sentencia Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, antes citada, apartado 124).Het staat dus aan de nationale rechter om te bepalen of de in punt 114 van deze beschikking genoemde kosten voor de betrokken vennootschappen financiële verliezen vormen die zij door een aan de betrokken lidstaat toe te rekenen schending van het gemeenschapsrecht hebbengeleden(zie in die zin reeds aangehaalde arresten Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 208, en Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, punt 114).
Por lo tanto, corresponde al órgano jurisdiccional nacional determinar si los costes enumerados en el apartado 114 del presente auto constituyen, para las sociedades afectadas, pérdidas económicas sufridas por una infracción del Derecho comunitario imputable al Estado miembro de que se trate(véanse,en este sentido, las sentencias Test Claimants in the FII Group Litigation, apartado 208, y Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, apartado 114, antes citadas).Vastgesteld zij echter dat het hoofdgeding uitsluitend betrekking heeft op de impact van de in dat geding aan de orde zijnde nationale regeling op de situatie van een ingezeten vennootschap die dividenden heeft uitgekeerd aan aandeelhouders die een deelneming hebben waardoor zij een bepaalde invloed op de besluiten van die vennootschap kunnen uitoefenen ende activiteiten ervan kunnen bepalen(zie in die zin arrest Test Claimants in the FII Group Litigation, reeds aangehaald, punt 38).
En ese aspecto, es preciso observar, sin embargo, que el litigio principal versa exclusivamente sobre la incidencia de la legislación nacional controvertida en dicho litigio en la situación de una sociedad residente que ha distribuido dividendos a socios que poseen una participación que les confiere una influencia real en las decisiones de dicha sociedad yles permite determinar las actividades de ésta(véase en ese sentido la sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, apartado 38).In de omstandigheden van de onderhavige zaak berusten dergelijke kosten immers op beslissingen die verzoeksters in het hoofdgeding hebben genomen en vormen deze voor hen dus niet een onvermijdelijk gevolg van de toepassing van de belastingwetgeving van het Verenigd Koninkrijk inzake dividenden enGBV's(zie in die zin reeds aangehaalde arresten Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 207, en Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, punt 113).
En las circunstancias del presente asunto, tales costes se basan en decisiones adoptadas por las demandantes en el litigio principal y, por ello, no pueden constituir, para ellas, una consecuencia inevitable de la aplicación de la legislación fiscal del Reino Unido sobre los dividendos y sobrelas SEC(véanse, en este sentido, las sentencias Test Claimants in the FII Group Litigation, apartado 207, y Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, apartado 113, antes citadas).Inderdaad volgt uit de rechtspraak dat, wanneer een lidstaat een stelsel van voorkoming of matiging van opeenvolgende belastingheffing of economische dubbele belasting kent voor dividendbetalingen van ingezeten vennootschappen aan andere ingezetenen, hij in een gelijkwaardige behandeling moetvoorzien voor dividendbetalingen van nietingezeten vennootschappen aan ingezetenen(arrest Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, reeds aangehaald, punt 55 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Es cierto que según la jurisprudencia, cuando un Estado miembro dispone de un sistema que evita o atenúa la imposición en cadena o la doble imposición económica en el caso de dividendos que los residentes perciben de sociedades residentes, debe conceder un tratoequivalente a los dividendos que los residentes perciben de sociedades no residentes(sentencia Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, antes citada, apartado 55 y jurisprudencia allí citada).De voorwaarden voor het vaststellen van de aansprakelijkheid van de lidstaten voor schade die aan particulieren is toegebracht door schending van het gemeenschapsrecht, moeten in beginsel door de nationale rechter worden toegepast overeenkomstig de door het Hof voor dezetoepassing verstrekte richtsnoeren(reeds aangehaalde arresten Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 210, en Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, punt 116).
A este respecto, la aplicación de los requisitos que permiten determinar la responsabilidad de los Estados miembros por daños causados a los particulares por violaciones del Derecho comunitario corresponde, en principio, a los órganos jurisdiccionales nacionales, conforme a las orientacionessuministradas por el Tribunal de Justicia para dicha aplicación(sentencias Test Claimants in the FII Group Litigation, apartado 210, y Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, apartado 116, antes citadas).Volgens de rechtspraak staat het aan elke lidstaat om met eerbiediging van het gemeenschapsrecht zijn stelsel van belasting van uitgekeerde winst te organiseren en in het kader daarvan de belastinggrondslag en het belastingpercentage te bepalen die met betrekking tot de uitkerende vennootschap en/of de ontvangende aandeelhouder van toepassing zijn,voor zover dezen in die lidstaat belastingplichtig zijn(arrest Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, reeds aangehaald, punt 50).
Procede puntualizar que de la jurisprudencia resulta que corresponde a cada Estado miembro organizar, respetando el Derecho comunitario, su sistema de tributación de los beneficios distribuidos y determinar, en este contexto, la base imponible y el tipo impositivo que se aplican en sede de la sociedad que distribuye beneficios y/o del accionista beneficiario,siempre que estén sujetos al impuesto en dicho Estado(sentencia Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, antes citada, apartado 50).
