Wat Betekent TESTSERA in het Spaans - Spaans Vertaling

• reactivos
• reactivos para la determinacion de los grupos

Voorbeelden van het gebruik van Testsera in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Testsera voor de vaststelling van weefselgroepen.
Los reactivos para el analisis de tejidos humanos.

Therapeutische stoffen van menselijke oorsprong en testsera voor de vaststelling van bloed- en weefselgroepen.
Sustancias terapeúticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y de los tejidos humanos.

Testsera voor de vaststelling van bloedgroepen;
Los reactivos para la determinación de grupos sanguíneos;

De Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek wordt namens de Gemeenschap aanvaard.
Queda aceptado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Acuerdo europeo relativo al intercambio de los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos.

Testsera voor de vaststelling van weefselgroepen.
Los reactivos para la determinación de grupos de tejidos.

Zij zullen elkaar eveneens een lijst van de tot het distribueren van ingevoerde testsera voor bloedgroepenonderzoek bevoegde instellingen toezenden.
Las Partes comunicarán también una lista de los Organismos autorizados para la distribución de reactivos importados para la determinación de los grupos sanguíneos.

Testsera voor de vaststelling van bloedgroepen;
Los reactivos para la determinacion de los grupos sanguineos;

Die Overeenkomstsluitende Partij zij bij de Europese Overeenkomst van 14 mei 1962 betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek(hierna te noemen"de Overeenkomst").
Partes Contratantes en el Acuerdo Europeo de 14 de mayo de 1962, relativo al intercambio de Reactivos para la Determinación de los Grupos Sanguíneos denominado en lo sucesivo«el Acuerdo».

Overwegende dat testsera voor bloedgroepenonderzoek slechts in beperkte hoeveelheden beschikbaar zijn;
Considerando que los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos no se hallan disponibles sino en cantidad limitada;

Betreffende de sluiting van de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor weefseltypering alsmede van het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst.
Relativa a la conclusion del Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos, asi como del Protocolo Adicional a dicho Acuerdo.

Overwegende dat testsera voor weefseltypering slechts in beperkte hoeveelheden beschikbaar zijn;
Considerando que los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos no estan disponibles mas que en cantidades limitadas;

Het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 6 van deze Overeenkomst is ook van toepassing op cellen van bekende antigene samenstelling welke worden gebruikt voor het onderzoek van de bedoelde testsera.
Las disposiciones contenidas en los articulos 2 a 6 del presente Acuerdo se aplicaran igualmente a las células de composicion antigénica conocida, utilizadas para el estudio de dichos reactivos.

Testsera voor de vaststelling van weefselgroepen": alle testsera van menselijke, dierlijke, plantaardige of andere oorsprong voor de vaststelling van menselijke weefselgroepen.
Reactivos para el analisis de tejidos humanos": todos los reactivos de origen humano, animal, vegetal u otro, para el analisis de tejidos humanos.

De Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor weefseltypering alsmede het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Se aprobaran en nombre de la Comunidad, el Acuerdo europeo sobre el intercambio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos asi como el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo.

Testsera voor de vaststelling van weefselgroepen": alle testsera van menselijke, dierlijke, plantaardige of andere oorsprong voor de vaststelling van menselijke weefselgroepen.
Reactivos para la determinación de grupos de tejidos»: todo reactivo de origen humano, animal, vegetal u otro que se utilice para determinar los grupos de tejidos humanos.

Overwegende dat een dergelijke onderlinge hulpverlening slechts mogelijk is indien de eigenschappen en het gebruik van deze testsera voor weefseltypering onderworpen zijn aan door de Lid-Staten gemeenschappelijk vast te stellen regelen en indien voor de invoer van deze testsera de nodige faciliteiten en vrijstellingen worden verleend.
Considerando que esta asistencia mutua no sera posible mas que si las propiedades y el uso de estos reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos estan sujetos a normas establecidas de comun acuerdo por los Estados miembros y si la importacion de estos reactivos goza de los beneficios y de las exenciones necesarias.

De testsera voor Rhesus-bloedgroepen kunnen, ongeacht hun specificiteit, van tweeërlei aard zijn afhankelijk van de omstandigheden waaronder zij homologe bloedlichaampjes agglutineren.
Los sueros para engrupamiento sanguíneo Rh, cualquiera que sea su especificidad, pueden ser de dos variedades que difieren por las condiciones en las que se efectúe una aglutinación de glóbulos homólogos.

Overwegende dat bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek, opgesteld op initiatief van de Raad van Europa, in artikel 5, eerste alinea, wordt bepaald dat de Overeenkomstsluitende Partijen alle nodige maatregelen zullen treffen ten einde de hun door andere Partijen ter beschikking gestelde testsera voor bloedgroepenonderzoek vrij te stellen van alle invoerrechten;
Considerando que el Acuerdo europeo relativo al intercambio de los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos, elaborado por iniciativa del Consejo de Europa, dispone en el apartado 1 de su artículo 5 que las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para que estén exentos de todo tipo de derechos de importación los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos puestos a su disposición por las otras Partes;

Testsera voor de vaststelling van bloedgroepen": alle testsera van menselijke, dierlijke, plantaardige of andere oorsprong voor de vaststelling van menselijke bloedgroepen en de opsporing van bloedincompatibiliteit;
Reactivos para la determinacion de los grupos sanguineos": todos los reactivos de origen humano, animal, vegetal u otro, para la determinacion de los grupos sanguineos y la deteccion de incompatibilidades sanguineas;

Elke zending van testsera voor bloedgroepenonderzoek dient vergezeld te gaan van een verklaring dat zij zijn bereid overeenkomstig de voorschriften van het Protocol.
Todo envío de reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos irá acompañado de un certificado acreditativo de que dicho envío ha sido preparado conforme a las especificaciones del Protocolo.

Testsera voor de vaststelling van bloedgroepen": alle testsera van menselijke, dierlijke, plantaardige of andere oorsprong voor de vaststelling van menselijke bloedgroepen en de opsporing van bloedincompatibiliteit;
Reactivos para la determinación de grupos sanguíneos»: todo reactivo de origen humano, animal, vegetal u otro que se utilice para la determinación de los grupos sanguíneos y la detección de incompatibilidades sanguíneas;

Elke zending van testsera voor weefseltypering dient vergezeld te gaan van een verklaring dat zij zijn bereid overeenkomstig de voorschriften van het Protocol.
Cualquier envio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos ira acompanado de un certificado que acredite que ha sido elaborado de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo.

De testsera voor weefseltypering worden ter beschikking van de andere Overeenkomstsluitende Partijen gesteld onder voorwaarde dat er geen winst op wordt gemaakt, dat zij alleen voor geneeskundige en wetenschappelijke, d.w.z. niet-commerciële doeleinden worden gebruikt en dat zij slechts aan door de betrokken Regeringen overeenkomstig artikel 6 van deze Overeenkomst aangewezen laboratoria worden afgeleverd.
Los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos se pondran a disposicion de las demas Partes Contratantes en condiciones que no den lugar a ningun beneficio y siempre que se utilicen unicamente con fines médicos y cientificos, es decir, no comerciales, y no podran entregarse mas que a los laboratorios designados por los gobiernos interesados de conformidad con lo dispuesto en el articulo 6 del presente Acuerdo.

(1)De sterkte der testsera van de meeste specificiteiten voor bloedgroepenonderzoek is die welke wordt waargenomen wanneer het serum in een reeks verdunningen wordt getest met een suspensie van rode bloedlichaampjes.
(1)La potencia de los reactivos para engrupamiento sanguíneo de la mayor parte de las especialidades está expresada por el título o proporción de aglutinación observado en una serie de diluciones, frente a una suspensión de glóbulos rojos.

De testsera voor bloedgroepenonderzoek worden ter beschikking van de andere Overeenkomstsluitende Partijen gesteld onder voorwaarde dat er geen winst op wordt gemaakt, dat zij alleen voor geneeskundige doeleinden worden gebruikt en dat zij slechts aan de door de betrokken Regeringen aangewezen instellingen worden afgeleverd.
Los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos se harán disponibles a favor de las demás Partes Contratantes bajo las condiciones siguientes: no se obtendrá ningún beneficio en ellos; serán utilizados únicamente para fines médicos y serán remitidos sólo a los Organismos designados por los Gobiernos interesados.