Wat Betekent THYSSEN-KRUPP in het Spaans - Spaans Vertaling

• thyssenkrupp
• thyssen-krupp

Voorbeelden van het gebruik van Thyssen-krupp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hoofdkantoren van zware industrieën zijn er gevestigd, zoals Thyssen-Krupp, Rheinmetall en Henkel.
Las oficinas principales de empresas de la industria pesada están situadas aquí, como Thyssen-Krupp, Rheinmetall y Henkel.

Maar nu lijkt het er helaas op dat Thyssen-Krupp zijn oorspronkelijke ideeën toch in de praktijk wil brengen.
No obstante, ahora parece que, por desgracia, ThyssenKrupp tiene intenciones de poner en práctica esa idea original.

De minister van Financiën in de eerste regering-Merkel, de SPD'er Peer Steinbrück, is beheerder van Thyssen-Krupp.
El ministro de Finanzas del primer gobierno de Angela Merkel, el SPD Peer Steinbrück, es gerente de ThyssenKrupp.

Het vermoeden dat Thyssen-Krupp bezwijkt voor de concurrentie uit Azië, en met name uit China, is nu een zekerheid geworden.
La sospecha de que ThyssenKrupp cede a la competencia asiática, en particular de China, se torna certeza.

Alleen als maatschappelijk verantwoord ondernemerschap dergelijke bepalingen omvat, zullen bedrijven zoals Thyssen-Krupp zich er iets van aantrekken.
Solo cuando el CSR incluya estas disposiciones, las empresas como ThyssenKrupp las tendrán en cuenta.

Slechts zeven maanden later heeft Thyssen-Krupp de overeenkomst verscheurd- en dat is de kwestie waarover we ons vanavond buigen.
Siete meses más tarde, ThyssenKrupp ha roto este acuerdo, y esta es la cuestión que analizamos esta tarde.

Maar wellicht kan de Commissie iets doen in politieke zin, op het hoogste niveau, net als vorig jaar, toen zij er in belangrijke mate aan bijdroeg dat Thyssen-Krupp in een geïsoleerde positie terechtkwam.
No obstante, la Comisión quizás pueda hacer algo en el plano político, quizá en el máximo nivel, como hizo el año pasado, contribuyendo notablemente al aislamiento de ThyssenKrupp.

Dit geeft aan dat Thyssen-Krupp geenszins van plan is rekening te houden met de tekst die het Parlement morgen aan wil nemen.
Demuestra que ThyssenKrupp no tiene ninguna intención de tener en cuenta lo que el Parlamento se dispone a votar mañana.

De tweede opmerking die ik vanuit mijn vakbondsachtergrond wil maken is: waarom heeft Thyssen-Krupp uitgerekend vandaag twee schijnbaar tegenstrijdige initiatieven genomen?
Una segunda observación que también se inspira en mi experiencia sindical:¿por qué ha elegido ThyssenKrupp justo el día de hoy para tomar dos iniciativas aparentemente contradictorias?

Op dit moment Thyssen-Krupp is het testen van het Lift-systeem in een 246-meter hoog gebouw in Rottweil, Duitsland.
En la actualidad, ThyssenKrupp está probando el sistema de ascensores en un edificio de 246 metros de altura en Rottweil, Alemania.

In 1964 heeft de Italiaanse regering Societá Terni opgesplitst in drie aparte bedrijven, die nu de begunstigden van de maatregel zijn: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir en Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni.
En 1964, el Gobierno italiano dividió a la Societá Terni en tres empresas diferentes, que son las beneficiarias actuales de la medida: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir y Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni.

Het schandalige gedrag van Thyssen-Krupp in Italië onderstreept de noodzaak al deze en andere zaken met spoed te bewerkstelligen.
El escandaloso comportamiento de ThyssenKrupp en Italia destaca la necesidad de hacer todas estas cosas y otras más con carácter urgente.

Juist op die dag bereikte ons het bericht dat dit geschil op ministerieel niveau was bijgelegd en dat er onderhandelingen waren begonnen die uiteindelijk zouden leiden tot het akkoord dat in juni werd gesloten- het akkoord dat Thyssen-Krupp vandaag opnieuw aan zijn laars heeft gelapt.
Precisamente ese día nos llegaba la noticia de que la disputa había sido resuelta en el plano ministerial y se iniciaban negociaciones que finalmente conducirían al acuerdo de junio, acuerdo que ThyssenKrupp ha roto hoy de nuevo.

Ik geloof dat daar ten diepste maar één reden voor was: omdat Thyssen-Krupp zowel op nationaal als op Europees niveau in een geïsoleerde positie was geraakt.
Creo que esencialmente por una razón: porque ThyssenKrupp había quedado aislada en el plano nacional y europeo.

De onderneming Thyssen-Krupp heeft zich, mede dankzij Acciai Speciali Terni, tot op heden geschaard in het rijtje van 's werelds grootste producenten van roestvrij en magneetstaal en bevindt zich op het gebied van onderzoek in de voorhoede.
Hasta hoy, ThyssenKrupp, en parte a través de Acciai Speciali Terni, se ha situado indudablemente entre los principales fabricantes mundiales de planchas de acero inoxidable y magnético y en la vanguardia de la investigación.

De verontwaardiging die toen van alle kanten kwam, heeft Thyssen-Krupp ertoe gebracht zijn besluit om de fabriek in Terni te sluiten, te heroverwegen.
La indignación expresada el año pasado desde todos los rincones llevó a ThyssenKrupp a reconsiderar su decisión de cerrar su planta de Terni.

Wat betreft de rol van de Commissie, moet ik zeggen dat haar bevoegdheden in dit geval beperkt zijn; preciezer gezegd, de Commissie beschikt niet over bevoegdheden om actie te ondernemen tegen het management van Thyssen-Krupp en het te overtuigen of te dwingen haar besluit te wijzigen.
En cuanto al papel de la Comisión, debo decir que sus competencias se encuentran limitadas en este caso; para ser más preciso, la Comisión no tiene poderes para emprender acciones contra la gerencia de ThyssenKrupp y persuadirla o forzarla a cambiar su decisión.

Wij vragen de Duitse regering er bij het bestuur van Thyssen-Krupp onmiddellijk op aan te dringen dat het de onderhandelingen met de sociale partners hervat.
Pedimos al Gobierno alemán que intervenga ante la alta dirección de ThyssenKrupp para que reanude las negociaciones con los interlocutores sociales.

De beslissing van Thyssen-Krupp om eerst de productie van magneetstaal stop te zetten en vervolgens honderden werknemers van de fabriek in Terni op non-actief te stellen en te ontslaan, is niet alleen een schending van alle overeenkomsten die bij de privatisering zijn ondertekend, maar ook een economische keuze die geen hout snijdt.
La decisión de la empresa ThyssenKrupp de cerrar, primero, la línea de producción del acero magnético y, después, de despedir y dejar en la calle a cientos de trabajadores de la fábrica de Terni, representa no solo una violación de todos los acuerdos suscritos en el momento de la privatización, sino también una decisión que económicamente carece de sentido.

Maar op het moment dat het Europees Parlement zich- gelukkig op min of meer eendrachtige wijze- opmaakt een resolutie aan te nemen waarin Thyssen-Krupp verplicht wordt zijn verantwoordelijkheden te nemen, ontslaat dit bedrijf, juist op deze ochtend- dus vlak voordat vrijelijk verkozen parlementariërs een oordeel over het bedrijf zullen uitspreken- nog eens meer dan zeshonderd mensen!
Pero justo cuando el Parlamento Europeo se dispone, afortunadamente con cierto grado de unanimidad, a aprobar una resolución que obligue a ThyssenKrupp a asumir sus responsabilidades, hemos visto a la empresa en cuestión, precisamente esta mañana- por tanto, poco antes de someterse a juicio por parte de diputados al Parlamento Europeo libremente elegidos-, despedir a más de 600 empleados!

De haastig opgestelde e-mail van Thyssen-Krupp, vol beloften, die vanmiddag aan de leden van het Europees Parlement gestuurd is met het oog op dit debat, is allesbehalve overtuigend.
El apresurado correo electrónico que ha enviado ThyssenKrupp, cargado de promesas, a los diputados al Parlamento Europeo a primera hora de la tarde de hoy en previsión de este debate, no nos convence en absoluto.

Enkele collega's voor mij hebben het al gezegd: terwijl Thyssen-Krupp ons enerzijds met een brief geruststelde, kondigde het anderzijds vanmorgen aan dat het 630 werknemers “zal laten afvloeien”.
Como ya han declarado una serie de diputados, mientras ThyssenKrupp nos tranquilizaba por una parte con una carta, por otra anunciaba el despido, esta mañana, de 630 trabajadores.

Alsof dat nog niet genoeg is, lijkt Thyssen-Krupp geen enkele belangstelling meer te tonen voor een tegemoetkoming in de infrastructuur- en energiekosten, en dat terwijl ze er zelf herhaaldelijk om gevraagd hadden.
Por si ello no bastara, ThyssenKrupp parece no mostrar ya ningún interés por las ventajas que se le ofrecen en términos de infraestructuras y costes de la energía, tras haberlas solicitado reiteradamente.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de onderneming Thyssen-Krupp heeft besloten morgenochtend 630 werknemers de laten afvloeien, bovenop de werknemers uit de afdeling magneetstaal die al tijdelijk werkloos zijn. Ik weet niet hoe ik dat besluit op moet vatten.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, no sé cómo considerar la decisión de ThyssenKrupp de dejar sin empleo mañana por la mañana a 630 trabajadores, además de los que ya han sido despedidos en el sector del acero magnético.

In dit specifieke geval moet er bovendien op gewezen worden dat Thyssen-Krupp subsidies en fiscale voordelen van de Unie heeft ontvangen toen het besloot de fabriek in Terni te kopen, en dat de onderneming toen de garantie gaf dat de bedrijfsactiviteiten behouden zouden blijven voor Italië en er geen ontslagen zouden vallen.
Además, en este caso concreto, ThyssenKrupp recibió fondos y ventajas fiscales de la Unión cuando decidió comprar la fábrica de Terni, a cambio de la garantía de mantener en Italia las actividades y salvaguardar los puestos de trabajo.

Mijnheer Watson, het zijn niet onze protesten tegen het agressieve globale gedrag van Unilever, Thyssen-Krupp, Nokia en tal van andere bedrijven die onrealistisch zijn, maar het is de weigering van de Commissie en de Raad tegen de globale bedrijven die zo agressief handelen, in het geweer te komen en de betrokken werknemers en degenen die maatschappelijk zijn buitengesloten, te beschermen.
Señor Watson, lo que no es realista no son nuestras protestas contra la agresiva conducta global de Unilever, Thyssen-Krupp, Nokia y otras tantas, sino el rechazo por parte de la Comisión y del Consejo de enfrentarse a esas empresas internacionales que están actuando de un modo tan agresivo y de conceder la prioridad necesaria a la protección de los empleados afectados y de aquellos que están marginados socialmente.

Hoe "thyssen-krupp" te gebruiken in een Nederlands zin

In 2003 werd als laatste ook Thyssen Krupp Nirosta toegevoegd.

De kwaliteit is Duits, gemaakt van Thyssen Krupp 18-10 edelstaal.

Thyssen Krupp leek dichtbij een fusie met Tata Steel Europe.

De krant meldde dat ook Thyssen Krupp een bod voorbereidt.

Thyssen Krupp Aufzüge heeft hier onlangs een nieuwe personenlift geïnstalleerd.

De Multi-lift van Thyssen Krupp gebruikt de techniek van de magneetzweefbaan.

Voor zijn groei leunt Thyssen Krupp bepaald niet op de bouwbranche.

Er zitten grote concerns als Siemens, Bosch en Thyssen Krupp bij.

Is een paar dagen geleden gefuseerd met Thyssen Krupp id Duitsland.

Hoe "thyssenkrupp, thyssen-krupp" te gebruiken in een Spaans zin

Gyratory crushers - thyssenkrupp Industrial SolutionsIndustrial Solutions.

Linear vibra ting screens thyssenkrupp Industrial Solutions.

Thyssenkrupp announced a spin-off into two companies.

Thyssenkrupp was not immediately available for comment.

DOWNLOAD the ThyssenKrupp Enviromax Information Guide.

mbito corporativo, las alemanas Thyssenkrupp y E.?

(5), Thyssenkrupp Elevadores SLU (4), Ondoan S.

Thyssen Krupp Irian Jaya concasseur primaire.

[9] ThyssenKrupp Industrial Solutions Service for Solutions.

ThyssenKrupp Elevator Americas Corp., No. 0210-1525 (Fed.