Voorbeelden van het gebruik van Trainline in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bij Trainline willen we je helpen besparen.
Ik bestelde de kaartjes via The Trainline.
He comprado billetes de tren a través de la página trainline.De missie van Trainline is je te helpen besparen.
El objetivo de Trainline es ayudarte a ahorrar.Voor treinkaartprijzen en dienstregelingen zie Trainline.
Para precios y horarios de boletos de tren, ver Trainline.Trainline werkt nog beter met de app.
Trainline funciona aún mejor cuando utilizas nuestra aplicación.Wil je contact opnemen met de Engelse klantenservice van Trainline?
¿Quiéres contactar con el servicio al cliente de Trainline UK?Copyright © 2019 Trainline PLC of haar partnerbedrijven.
Copyright© 2019 Trainline plc o sus compañías afiliadas.Zoek, vergelijk en koop goedkope trein- en buskaartjes met Trainline.
Busca, compara y compra billetes de tren y bus baratos con Trainline.Het is op de trainline tussen Inverness en Thurso, met zijn toegang tot de Orkney-eilanden.
Es en el Trainline entre Inverness y Thurso, con su acceso a las islas Orcadas.Hierna kun je de gewenste betaalmethode kiezen en je betaalgegevens invoeren(indien vereist)en tot slot de algemene voorwaarden van Trainline Europe en de operator accepteren.
Después de esto, podrá seleccionar Su forma de pago preferida e introducir Sus datos de pago(si fuera necesario),y aceptar los términos y condiciones de Trainline Europe y de los Operadores.Trainline Europe presenteert de treinkaartjes die de operator online wil verkopen;
Trainline Europe comercializa los Billetes que los Operadores le permiten vender en línea;Er wordt nadrukkelijk overeengekomen dat gegevens in het systeem van Trainline Europe gebruikt kunnen worden als bewijs met betrekking tot bestellingen, aanvragen en andere factoren gerelateerd aan de website en mobiele apps.
Se acuerda expresamente que los datos contenidos en el sistema de Trainline Europe podrán utilizarse como prueba de pedidos, solicitudes y cualquier otro factor relacionado con el uso del Sitio Web y de las Aplicaciones Móviles.Trainline Europe mag tevens de dienst stoppen na kennisgeving aan de organisatie met een opzegtermijn van één(1) maand.
Trainline Europe también puede interrumpir el servicio, previa notificación con un(1) mes de antelación a la Organización.Alle tegoedbonnen die je wilt inwisselen, moet je opsturen naar het hoofdkantoor van Trainline Europe(het liefst met ontvangstbewijs) onder vermelding van je voor- en achternaam en het e-mailadres van je persoonlijke account.
Deberá enviar todos los Bonos que Usted desea intercambiar a la oficina central de Trainline Europe(preferiblemente mediante carta certificada), indicando Su nombre, apellido y la dirección de correo electrónico de su Cuenta personal.Trainline biedt een zeer eenvoudig boekingssysteem voor treinkaartjes van/ naar/ naar Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje.
Trainline ofrece un sistema de reservas muy sencillo para billetes de tren hacia/ desde/ a Francia, Alemania, Italia y España.Let erop dat wij mogelijk persoonlijke informatie die aan ons geleverd is via Trainline for Business kunnen delen met je werkgever of het reisbureau van je werkgever als je treinkaartjes koopt met Trainline for Business.
Tenga en cuenta que podemos compartir todos los datos personales que nos sean facilitados por medio de Trainline for Business con su empleador o con la agencia de viajes de su empleador si Usted compra su Bono con Trainline for Business.Trainline biedt een zeer eenvoudig en comfortabel boekingssysteem voor treinkaartjes naar/van/in Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje.
Trainline ofrece un sistema de reserva muy simple y cómodo para billetes de tren a/de/en Francia, Alemania, Italia y España.Gebruik van de hele of gedeelten van de website enmobiele applicaties zonder vooraf gegeven toestemming van Trainline Europe op welke manier dan ook, is mogelijk onderhevig aan passende maatregelen, met name inbreukprocedures.
Todo uso, de cualquier tipo, de la totalidad o de una parte del Sitio Web ode las Aplicaciones Móviles que no cuente con el consentimiento previo de Trainline Europe podrá ser objeto de la acción legal correspondiente, especialmente de una demanda por violación de derechos.Trainline Europe doet zijn uiterste best om de klant zo snel mogelijk na betaling zijn treinkaartjes te leveren, voordat je trein vertrekt en maximaal binnen 48 uur.
Trainline Europe se compromete a hacer todo lo posible para proporcionar al Cliente los Billetes tan pronto como sea posible después del pago, antes de su salida del tren y en un plazo de 48 horas a más tardar.Aangezien deze informatie nodig is voor het uitgeven van de treinkaartjes door de operators, kan Trainline Europe niet verantwoordelijk worden gesteld voor het uitgeven van een treinkaartje met foutieve informatie indien dergelijke informatie door jou is geleverd.
Dado queesta información es necesaria para la emisión de los Billetes por los Operadores, Trainline Europe no será responsable de la emisión de un Billete que contenga información falsa, si dicha información ha sido proporcionada por Usted.Alle geschillen die voortkomen uit deze algemene voorwaarden wat betreft geldigheid, interpretatie, uitvoering, annulering,gevolgen en resultaten moeten voorafgaand aan Trainline Europe gecommuniceerd worden, om zo tot een wederzijdse afspraak te komen.
Todos los conflictos que pudieran surgir de estos Términos y Condiciones con respecto a su validez, interpretación, ejecución, cancelación,consecuencias y resultados deberán comunicarse previamente a Trainline Europe, a fin de llegar a un acuerdo mutuo.Tenzij je onze dienst Trainline for Business gebruikt, bevestig je dat je onze boekingsdienst uitsluitend voor persoonlijk gebruik gebruikt, en dat je alleen treinkaartjes boekt voor jezelf of iemand anders van wie je toestemming hebt gekregen.
Salvo que usted esté utilizando nuestro servicio de Trainline for Business, acepta que solo utilizará nuestro servicio de reserva para su uso personal y solo reservará billetes para usted mismo o en nombre de una persona que le haya dado su consentimiento.Het gebruik van een geautomatiseerd systeem of geautomatiseerde software met tot doel het onttrekken van informatie van de website of mobiele applicaties(inclusief verzamelen en directe toegang tot API)is verboden zonder de vooraf gegeven geschreven toestemming van Trainline Europe.
Se prohíbe el uso de cualquier sistema o software automatizado para extraer información del Sitio Web o de las Aplicaciones Móviles(incluidos el scraping y el acceso directo a la API)sin el consentimiento previo por escrito de Trainline Europe.Reizen geboekt op de website en apps worden exclusief geleverd door meerdere spoorwegmaatschappijen ofwegvervoerders(hierna “de operators” genoemd) en Trainline Europe verkoopt treinkaartjes voor dergelijke reizen via de boekingsdienst(hierna de “treinkaartjes” genoemd).
Los viajes reservados en el Sitio Web y en las Aplicaciones Móviles son suministrados exclusivamente por varios operadores ferroviarios opor carretera(en lo sucesivo,“los Operadores”), y Trainline Europe vende los billetes para dichos viajes a través de este Servicio de Reservas(en lo sucesivo, los“Billetes”).Je verklaart tevens dat je de eigenaar bent van of dat je gemachtigd bent voor het gebruik van betaalmethodes of bankgegevens die gebruikt worden voor de betaling van de bestelling geplaatst op de website of mobiele apps ofvoor alle bedragen die je Trainline Europe verontschuldigd bent.
Usted también declara que es titular o tiene competencia para utilizar los medios de pago o los datos bancarios usados para el pago del pedido realizado en el Sitio Web y las Aplicaciones Móviles otodas las cantidades que Usted deba a Trainline Europe.Trainline is niet aansprakelijk voor eventuele onredelijke en onvoorzienbare kosten die de zakelijke gebruiker en/of diens collega's mogelijk maken; de aansprakelijkheid van Trainline is beperkt tot de waarde van de/het betreffende treinkaartje(s) aangekocht door de zakelijke gebruiker en/of diens collega's in de afgelopen 12 maanden.
Trainline no será responsable por cualquier coste no razonable o no previsible en el que los profesionales y/o sus compañeros incurran y la responsabilidad de Trainline estará limitada al valor de los billetes pertinentes comprados por el profesional y/o sus compañeros durante los últimos 12 meses.Let erop dat de prijzen van de Deutsche Bahn en bus niet gegarandeerd kunnen worden; in geval van tegenstrijdigheid tussenprijzen weergegeven in de winkelwagen en de daadwerkelijke prijs van het treinkaartje ten tijde van betaling, informeert Trainline Europe je onmiddellijk over deze tegenstrijdigheid en annuleert de betaalprocedure.
Tenga en cuenta que los precios de Deutsche Bahn y de autobús no se pueden garantizar y que en caso de discrepancia entre el precio mostrado en Su cesta yel precio real del Billete en el momento del pago, Trainline Europe le informará inmediatamente de esta discrepancia y cancelará el procedimiento de pago: el importe de esos Billetes no se cargará en Su cuenta bancaria y no se le suministrarán los Billetes.Met uitzondering van het gebruik van de dienst Trainline for Business, verklaar je dat je de boekingsdienst uitsluitend voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden gebruikt en uitsluitend voor je eigen behoeften of voor een andere persoon(natuurlijke persoon of rechtspersoon) in de naam van en namens degene voor wie je gemachtigd bent te handelen.
A excepción del uso del servicio Trainline for Business, Usted declara que utiliza el Servicio de Reservas para uso estrictamente personal y no comercial y sólo para Sus propias necesidades o de otra persona(natural o jurídica) en nombre y en representación de la cual Usted tiene el poder de actuar.Let er tevens op dat je financieel aansprakelijk bent voor alle boekingen gemaakt via de boekingsdienst vanuit jouw account,evenals redelijke en voorziene verliezen geleden door Trainline Europe, als gevolg van schending van de algemene voorwaarden door jou en jouw nalatigheid bij het gebruik van de boekingsdienst(waaronder het opzettelijk of nalatig andere personen toestemming geven om jouw account te gebruiken).
Que Usted será responsable financieramente de todas las reservas hechas a través del Servicio de Reservas desde Su Cuenta,así como de todas las pérdidas razonables y previsibles sufridas por Trainline Europe debido al incumplimiento de los Términos y Condiciones por Usted o a Su negligencia al utilizar el Servicio de Reservas(incluso si ha permitido de forma deliberada o negligente que otras personas utilicen Su Cuenta).
