Wat Betekent TROON VAN DAVID in het Spaans - Spaans Vertaling

• trono de david

Voorbeelden van het gebruik van Troon van david in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de troon van David.
Sobre el trono de David.

Zelfs zijn menselijke bewustzijn zegt nu de troon van David vaarwel.
Incluso su mente humana dice adiós al trono de David.

Voor de troon van David, voor zijn koninkrijk;
Sobre el trono de David, y sobre su reino.

Toen Christus triomfantelijk door Jeruzalem reed, dachten zijn volgelingen dat Hij op het punt stond de troon van David te bestijgen om Israël van zijn verdrukkers te verlossen.
Cuando Jesús entró triunfalmente en Jerusalén, sus discípulos creían que estaba a punto de subir al trono de David y de libertar a Israel de sus opresores.

Bij het komen van de Here Jezus, zal deze sluier weer worden opgewekt op een vervolmaakte wijze, zodat ik zal gaan en spreken met Hem als mijn Redder en mijn God, wanneer Hij de troon van David neemt.
Y a la venida del Señor Jesús, este velo será levantado otra vez en una manera perfeccionada, así que yo caminaré y hablaré con El como mi Salvador y mi Dios, cuando El tome el trono de David.

Toen Jezus kwam als heerser van de troon van David, betwisten de hogepriesters dit.
Cuando Jesús vino como el heredero al trono de David, los jefes de los sacerdotes disputaban su derecho.

Dat Hij op dat tijdstip op de troon van David zal zitten en alle dingen zal wederoprichten gedurende een duizendjarige heerschappij op aarde en dat Hij het Koninkrijk van God zal oprichten dat voor altijd haar hoofdkwartier op aarde zal hebben.
En ese tiempo Él se sentará en el trono de David, restaurando todas las cosas durante un reinado de mil años sobre la Tierra, y estableciendo el Reino de Dios, el cual tendrá a la Tierra como sede para siempre.

Zeg dan tegen hen: Dit is wat de HERE u te zeggen heeft: Ik zal ieder die in dit land woont, dronken maken; vanaf de koning die op de troon van David zit, de priesters en profeten, tot aan het hele volk in Jeruzalem toe.
Entonces les dirás que así ha dicho Jehovah:'He aquí que yo lleno de embriaguez a todos los habitantes de esta tierra; a los reyes que se sientan en el trono de David, a los sacerdotes, a los profetas y a todos los habitantes de Jerusalén.

Salomo was de erfgenaam voor de troon van David op aarde, maar toonde dat dit koninkrijk voorbij moest gaan.
Salomón era el heredero al trono de David, en la tierra, pero mostró que ese reino tenía que perecer.

Als de bijbelse geschiedenis, de profetieën en de Ierse geschiedenis met elkaar in verband worden gebracht, kan men dan ontkennen dat deze Hebreeuwse prinses de dochter van koning Zedekia van Juda was en daarom erfgenaam van de troon van David?
En vista de la vinculación existente entre de la historia bíblica, la profecía y la historia de Irlanda,¿puede alguien negar que esta princesa hebrea era la hija del rey Sedequías y, por tanto, heredera al trono de David?

Groot zal de heerschappij zijn en eindeloos de vrede op de troon van David en over zijn koninkrijk, doordat hij het sticht en grondvest met recht en gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid.
Grande es su señorío y la paz no tendrá fin sobre el trono de David y sobre su reino, para restaurarlo y consolidarlo por la equidad y la justicia, Desde ahora y hasta siempre.

In algemene zin begrepen de naaste volgelingen van Jezus wel dat het kamp in Pella nu had afgedaan, maar zij dachten werkelijk dat dit erop duidde dat de Meester nu ten slotte toch van plan was naar Jeruzalem te gaan en daar aanspraak te maken op de troon van David.
En general, la mayoría de los seguidores inmediatos de Jesús comprendía que el campamento de Pella había sido abandonado, pero en realidad pensaban que esto indicaba que su Maestro por fin tenía la intención de ir a Jerusalén y reclamar el trono de David.

De oorspronkelijke Jerobeam had Gods heerschappij van de troon van David verworpen en de religie van de natie aangepast aan zijn eigen doeleinden.
El Jeroboam original había rechazado el gobierno de Dios desde el trono de David y había cambiado la religión de la nación para satisfacer sus propios propósitos.

Hij zag dat hoewel sommige aspecten van de idee van een geestelijk koninkrijk door de twaalf wel werden begrepen, zij hardnekkig doorgingen rechtstreeks verband te leggen tussen deze nieuwe geestelijke leer en hun oude, stevig verankerde, letterlijke opvatting van het koninkrijk des hemels als een wederoprichting van de troon van David en het herstel van Israel als een wereldlijke macht op aarde.
Veía que, aunque algunas características de la idea de un reino espiritual eran comprendidas por los doce, ellos persistían en relacionar estas nuevas enseñanzas espirituales directamente con los antiguos y arraigados conceptos literales del reino del cielo como la restauración del trono de David y el restablecimiento de Israel como un poder temporal en la tierra.

Ik heb jullie al vaak gezegd dat ik niet gekomen ben om op de troon van David te zitten, en hoe komt het dan dat jullie nu komen vragen welke positie ieder van jullie in het koninkrijk van de Vader zal gaan bekleden?
Os he dicho muchas veces que no he venido para sentarme en el trono de David, y ahora¿cómo es que estáis inquiriendo qué lugar ocupará cada uno de vosotros en el reino del Padre?

Ook op alle mogelijke andere manieren legde de moeder van Jezus zich toe op haar taak om haar eerstgeboren zoon voor te bereiden op de taak om de leider te worden van hen die de troon van David wilden herstellen en het heidense juk van politieke slavernij voor altijd wilden afwerpen.
De todas las maneras posibles, la madre de Jesús se dedicó a la tarea de preparar a su hijo primogénito para que asumiera el mando de los que querían restaurar el trono de David y rechazar para siempre el yugo de la esclavitud política de los gentiles.

En als de legitieme erfgenaam van de troon van David stelde Christus Jezus zichzelf ook aan de burgers voor als de Messiaanse koning van Jeruzalem toen hij zittend op een ezelsveulen de stad binnenreed.
Y como heredero legítimo del trono de David, Cristo Jesús también se presentó a sí mismo como el rey mesiánico de los ciudadanos de Jerusalén cuando cabalgó en la ciudad sentado sobre un asno.

Niettegenstaande deze verwarring, kreeg hij steeds wanneer hij zo van zijn stuk was, van zijn moeder de verzekering dat zijn verre neef Jezus van Nazaret de ware Messias was, dat hij gekomen was om op de troon van David te zitten, en dat hij(Johannes) zijn voorbode en voornaamste steunpilaar zou zijn.
A pesar de esta confusión, su madre le aseguró todo el tiempo que duró su perplejidad que su primo lejano, Jesús de Nazaret, era el verdadero Mesías, que había venido para sentarse en el trono de David, y que él(Juan) se convertiría en su primer precursor y en su principal apoyo.

Zolang Johannes vasthield aan het idee van het herstel van de troon van David, scheen het onderricht van zijn ouders dat Jezus, geboren in de Stad Davids, de lang verwachte bevrijder zou zijn.
Mientras se aferraba Juan a la idea de la restauración del trono de David, las enseñanzas de sus padres de que Jesús, nacido en la Ciudad de David, había de ser el libertador tan esperado, le parecían consecuentes;

Niettegenstaande deze verwarring, kreeg hij steeds wanneer hij zo van zijn stuk was, van zijn moeder de verzekering dat zijn verre neef Jezus van Nazaret de ware Messias was, dat hij gekomen was om op de troon van David te zitten, en dat hij(Johannes) zijn voorbode en voornaamste steunpilaar zou zijn.
A pesar de esta confusión, en el medio de su perplejidad, su madre le aseguraba que su primo lejano, Jesús de Nazaret, sería el verdadero Mesías, que había venido para ocupar el trono de David, y que él(Juan) habría de ser el mensajero de su advenimiento y su principal apoyo.

Enkele van deze voorwaarden waren: Hij moest een koninkrijk hebben, op de troon van David gezeten zijn, de Wet van de Bijbel uitvoeren en zulk een rechtvaardigheid aan de dag leggen dat de wolf en het schaap bij dezelfde bron zullen verzamelen.
Entre esas condiciones estaba la de que el Mesías debía tener un reino, debía estar sentado sobre el trono de David, imponer la Ley de la Biblia, y manifestar una justicia tal que el lobo y el cordero se reuniesen en el mismo manantial.

Hij zag dat hoewel sommige aspecten van de idee van een geestelijk koninkrijk door de twaalf wel werden begrepen, zij hardnekkig doorgingen rechtstreeks verband te leggen tussen deze nieuwe geestelijke leer en hun oude, stevig verankerde, letterlijke opvatting van het koninkrijk des hemels als een wederoprichting van de troon van David en het herstel van Israel als een wereldlijke macht op aarde.
Veía que los doce captaban algunas características de la idea de un reino espiritual, pero persistían con obstinación en relacionar directamente estas nuevas enseñanzas espirituales con sus antiguos conceptos literales y arraigados del reino de los cielos como restauración del trono de David y restablecimiento de Israel como potencia temporal en la Tierra.

Maria vond de Stad van David natuurlijk de meest geschikte plaats om de nieuwe kandidaat voor de troon van David groot te brengen, maar Jozef nam liever het risico van een verblijf onder Herodes Antipas dan onder diens broer Archelaüs.
María naturalmente consideraba la ciudad de David el lugar más apropiado para criar al candidato que ocuparía el trono de David, pero José prefirió echar su suerte con Herodes Antipas más bien que con su hermano Arquelao.

Dat dan koningen en vorsten, die op de troon van David zitten, door de poorten van deze stad naar binnen zullen komen, rijdend op wagens en op paarden, zij en hun vorsten, de mannen van Juda en de inwoners van Jeruzalem.
Entrarán por las puertas de esta ciudad los reyes y los príncipes, que se asientan sobre el trono de David, en carros y en caballos, ellos y sus príncipes, los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem: y esta ciudad será habitada para siempre.

Eeuwenlang hadden de Hebreeuwse profeten de komst van een verlosser aangekondigd, en deze beloften waren door achtereenvolgende generaties uitgelegd als duidend op een nieuwe Joodse heerser die op de troon van David zou zitten en met behulp van de vermeend mirakuleuze methoden van Mozes vervolgens de Joden in Palestina tot een machtige natie zou maken, vrij van alle vreemde overheersing.
Durante siglos los profetas hebreos habían proclamado la llegada de un liberador, y esas pro-mesas se habían interpretado por generaciones sucesivas como refiriéndose a un nuevo gobernante judío que ocuparía el trono de David, y que usando los mismos métodos milagrosos de Moisés establecería a los judíos en Palestina como una nación poderosa, libre de toda dominación extranjera.

Dan zullen door de poorten van deze stad koningen en vorsten, die op de troon van David zitten, binnenkomen, rijdende op wagens en op paarden, zij en hun vorsten, de mannen van Juda en de inwoners van Jeruzalem, en zal deze stad blijven bestaan voor immer.
Entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y en caballos, los reyes y los príncipes que se sientan sobre el trono de David, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.

Eeuwenlang hadden de Hebreeuwse profeten de komst van een verlosser aangekondigd, en deze beloften waren door achtereenvolgende generaties uitgelegd als duidend op een nieuwe Joodse heerser die op de troon van David zou zitten en met behulp van de vermeend mirakuleuze methoden van Mozes vervolgens de Joden in Palestina tot een machtige natie zou maken, vrij van alle vreemde overheersing.
Durante siglos, los profetas hebreos habían anunciado la venida de un libertador y, durante generaciones sucesivas, se habían interpretado esas promesas en referencia a un nuevo gobernante judío que se sentaría en el trono de David y que, usando los supuestos métodos milagrosos de Moisés, procedería a establecer a los judíos de Palestina como una nación poderosa, libre de toda dominación extranjera.

Maria vond de Stad van David natuurlijk de meest geschikte plaats om de nieuwe kandidaat voor de troon van David groot te brengen, maar Jozef nam liever het risico van een verblijf onder Herodes Antipas dan onder diens broer Archelaüs.
María consideraba naturalmente que la Ciudad de David era el lugar más apropiado para criar al nuevo candidato al trono de David, pero José prefería tentar la suerte con Herodes Antipas antes que con su hermano Arquelao.

Hoe "troon van david" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij zou op de troon van David (Ps.132:11, Luk.1:32) zitten!

Hij zal regeren van de Troon van David vanuit Jeruzalem.

De troon van David is verplaatst naar het hemelse Jeruzalem.

En wil daar dan de troon van David weer spoedig vestigen.

Want de troon van David staat al eeuwenlang in de kerk.

Zij wilden een koning die de troon van David zou herstellen.

Ook in 1948 was die troon van David er nog niet.

Dan zal Hij voor eeuwig op de troon van David regeren.

De troon van David heeft op deze aarde gestaan, in Jeruzalem.

De troon van David heeft toch nooit in de hemel gestaan?

Hoe "trono de david" te gebruiken in een Spaans zin

porque el trono de David será afirmado para siempre.

Que sería heredero del trono de David (Is.

v32, respecto a Jesús: "el trono de David su padre").

1–2) de apoderarse del trono de David y Salomón.

"Cristo ocupa el trono de David para siempre (Lc.

Note que el trono de David estaba localizado en Jerusalén.

El trono de David fue cumplido por Jesús.

16), heredero del trono de David (Lc 1,32b).

Cristo no está presentemente sobre el trono de David (Apoc.

Anteriormente, el Trono de David fue usurpado por Herodes.