Voorbeelden van het gebruik van Tsatsos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit wordt in het verslag van rapporteur Tsatsos helaas miskend.
Deze eis heeft de heer Tsatsos zeer duidelijk beargumenteerd en geformuleerd in zijn verslag.
Este requisito lo ha defendido y formulado muy explícitamente el Sr. Tsatsos en su informe.Een simpele verwijzing naar het verslag-Méndez de Vigo en Tsatsos was onvoldoende geweest.
Una simple referencia al informe Méndez de Vigo y Tsatsos habría sido insuficiente.Aan de orde is het verslag( A4-0342/96) van de heer Tsatsos, namens de Commissie institutionele zaken, over de constitutionele positie van de Europese politieke partijen.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0342/96) del Sr. Tsatsos, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre la situación constitucional de los partidos políticos europeos.En dat zullen wij doen in het verslag van onze collega's Gil-Robles Gil-Delgado en Tsatsos.
Lo vamos a hacer en el informe del que son ponentes nuestros colegas Gil Robles y Tsatsos.
Mensen vertalen ook
Het verslag van onze vriend Dimitri Tsatsos vormt daarvoor een uitstekende basis.
El informe de nuestro amigo Dimitri Tsatsos constituye una excelente base para ello.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,mijn gelukwensen voor de rapporteurs Méndez de Vigo en Tsatsos.
Señor Presidente, Señorías, felicitaciones a los ponentes Méndez de Vigo y Tsatsos.Ik zal dat misschien anders doen dan professor Tsatsos en Elmar Brok, uw rechtstreekse vertegenwoordigers.
Tal vez lo diga de forma diferente que el profesor Tsatsos y Elmar Brok, que son los representantes directos de sus Señorías.Mijnheer de Voorzitter,ook ik wil mij aansluiten bij uw lofprijzing aan het adres van de heren Brok en Tsatsos.
(FR) Señor Presidente,yo también desearía, de entrada, sumarme a los elogios que acaba de dirigir Aan de orde is de voorzetting van het debat over het verslag( A4-0347/97)van de leden Méndez de Vigo en Tsatsos, namens de Commissie institutionele zaken, over het Verdrag van Amsterdam.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0347/97) de los Sres.Méndez de Vigo y Tsatsos, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre el Tratado de Amsterdam.De heren Gil-Robles Gil-Delgado en Tsatsos hebben goed werk geleverd, en daarom moeten we ook steun geven aan wat zij in de kern zeggen, namelijk dat de consensus die de Conventie heeft bereikt, niet meer opengebroken moet worden.
Dat kan ze tot nu toe niet en ik denk dathet uitstekende verslag van mijn collega Tsatsos een eerste stap daartoe kan zijn.
Pero hasta ahora no puede ycreo que Maar sedertdien is er niets gebeurd, behoudens het verslag van de heer Tsatsos, waarmee ik hem van harte feliciteer, en enkele pogingen van de huidige verantwoordelijken van de thans fungerende Europese politieke partijen.
Pero desde entonces no se ha hecho nada, aparte del informe del Sr. Tsatsos, por el cual deseo felicitarle, y algunos intentos de los responsables actuales de los partidos políticos europeos.Democratie op plaatselijk en internationaal niveau is niets waard, als wij geen democratie op Europees niveau kunnen verwezenlijken en ik neem aan,mijnheer Tsatsos, dat de uitdaging uiteindelijk op wereldniveau zal liggen.
La democracia a nivel local e internacional no sirve de nada si no podemos alcanzar la democracia a nivel europeo y al final,señor Tsatsos, presumo que el reto se pondrá a nivel mundial.Aan de orde is het verslag(A4-0347/97)van de heren Méndez de Vigo en Tsatsos, namens de Commissie institutionele zaken, over het Verdrag van Amsterdam(CONF 4007/97- C4-0538/97).
De conformidad con el orden del día, seprocede al debate del informe(A4-0347/97) de los Sres. Méndez de Vigo y Tsatsos, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre el Tratado de Amsterdam(CONF 4407/97- C4-0538/97).Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik moet u allereerst feliciteren met de kwaliteit van het verslag over het Verdrag van Amsterdam datnamens de Commissie institutionele zaken door de heren Méndez de Vigo en Tsatsos is opgesteld.
Señora Presidenta, señoras y señores, en primer lugar, debo felicitarles por la calidad del informe sobre el Tratado de Amsterdam, elaborado, en nombrede la Comisión de Asuntos Institucionales, por los Sres. Méndez de Vigo y Tsatsos.Mijnheer de Voorzitter,ik wil allereerst de heren Méndez de Vigo en Tsatsos feliciteren met hun verslag, dat compleet en zeer duidelijk is, en tegelijkertijd een kritische en realistische kijk biedt op het Verdrag van Amsterdam.
Señor Presidente, enprimer lugar, quiero felicitar a los Sres. Méndez de Vigo y Tsatsos por un informe que es completo, muy claro y que realmente abre una perspectiva crítica pero realista del texto de Amsterdam.Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, ik wil in de eerste plaats duidelijk maken hoezeer het me verheugt hier deel te kunnen nemen aan een debat over de evaluatie en ratificatie van het Verdrag van Amsterdam. Uitgangspunt daarbij is het verslag dat namens de Commissie institutionele zakenis opgesteld door de heren Méndez de Vigo en Tsatsos, die ik bij dezen hartelijk gelukwens met het uitmuntende werk dat ze verricht hebben.
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, quiero, en primer lugar, manifestarles cuánto me complace poder participar en este debate sobre la evaluación y ratificación del Tratado de Amsterdam sobre la base del informe presentado, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales,por los diputados Méndez de Vigo y Tsatsos, a los que felicito muy calurosamente por su excelente trabajo.Ik herinner me dat Dimitris Tsatsos en ik, toen we het verslag opstelden over het Verdrag van Amsterdam, Ortega y Gasset ter sprake brachten, die de oude Cervantes citeerde en zei dat we vaak voor de keus staan om"de herberg of de weg te zijn".
Recuerdo que cuando Dimitris Tsatsos y yo elaboramos el informe sobre el Tratado de Amsterdam, hablábamos de Ortega y Gasset, que decía, citando al viejo Cervantes, que muchas veces había que elegir entre ser posada y ser camino.Mijnheer de Voorzitter, behoudens enkele amendementen staat mijn fractie vierkant achter de ontwerpresolutie die de rapporteurs,de heer Tsatsos en de heer Gil-Robles Gil-Delgado, ons hebben voorgelegd en die zij zo voortreffelijk hebben opgesteld.
Señor Presidente, aunque con unas pocas enmiendas, mi Grupo apoya plenamente la propuesta de resolución que se nos ha presentado, y que han elaborado con tanto acierto los ponentes,el Sr. Tsatsos y el Sr. Gil-Robles Gil-Delgado.Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Tsatsos, ook mijn complimenten maken, in het bijzonder over de wijze waarop hij de voorstellen van zijn collega's van alle partijen in het Europees Parlement heeft weten te verwerken in het verslag.
Señor Presidente, quiero unirme a las felicitaciones dirigidas al ponente, Sr. Tsatsos, especialmente por la forma en que ha sabido incluir las sugerencias de sus compañeros diputados al PE pertenecientes a todos los partidos.Ik wil de afgevaardigde van de Raad graag vragen wat hij vindt van de punten 15 en16 in het verslag van de heren de Vigo en Tsatsos en ik zou hem tevens willen vragen te herhalen wat de premier, JeanClaude Juncker, heeft gezegd.
Me gustaría preguntarle al representante del Consejo qué dice a los puntos 15 y16 del informe de los señores diputados Tsatsos y De Vigo, y quiero pedirle al representante del Consejo que repita lo que ha dicho su primer ministro, el Sr. Jean-Claude Juncker.Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Tsatsos is een belangrijk document, dat samenvalt met een moeilijke conjunctuur, zoals de rapporteur zelf ook al opmerkte, een conjunctuur die gekenmerkt wordt door een crisis in de relatie tussen de Europese instellingen en de burgers. Het is dus heel terecht dat men zich inspant om een politieke bemiddeling op te zetten voor deze relatie die zo hard aan vernieuwing toe is.
Señor Presidente, el del Sr. Tsatsos es un informe importante que coincide con una difícil coyuntura, como recordaba el propio ponente, una coyuntura caracterizada por una crisis en la relación entre las instituciones europeas y los ciudadanos; por tanto, es lógico que se deba hacer un esfuerzo para construir las mediaciones políticas de dicha relación que requiere renovación.Geachte Voorzitter, dames en heren, ik wil deze korte interventie niet beëindigen vooraleer ik mijn mederapporteur,professor Tsatsos, heb dankgezegd voor zijn voorbeeldig streven naar consensus en voor de intellectueel hoogwaardige inzet die hij daarbij heeft getoond.
Señor Presidente, Señorías, no quiero terminar esta breve intervención sin agradecer a mi coponente,el profesor Tsatsos, su ejemplar voluntad de consenso y la alta calidad intelectual con que ha contribuido a lograrlo.Rilke was de lievelingsdichter van onze collega de heer Dimitiris Tsatsos, die zeer onlangs gestorven is. Een tijd geleden, op 19 november 1997, hadden Dimitris Tsatsos en ik de eer om het verslag over het Verdrag van Amsterdam voor te leggen aan dit Parlement.
Rilke era el poeta favorito de nuestro colega Dimitris Tsatsos, que ha fallecido hace unos días y, precisamente en esta misma Cámara, hace ya mucho tiempo, el 19 de noviembre de 1997, Dimitris Tsatsos y yo tuvimos el honor de presentar el informe sobre el Tratado de Amsterdam a este Parlamento.Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, commissaris, ik wil eerst de beide rapporteurs,de heren Méndez de Vigo en Tsatsos, danken voor hun analyse van het Verdrag van Amsterdam, die de toelichting bij hun verslag vormt.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, en primer lugar, quiero agradecer a los ponentes,los Sres. Méndez de Vigo y Tsatsos, el trabajo de análisis del Tratado de Amsterdam, que constituye la exposición de motivos de su documento.De rapporteurs van de Commissie institutionele zaken,de heren Méndez de Vigo en Tsatsos- die ik namens mijn fractie wil feliciteren met hun uitstekende werk- spreken een over het algemeen genomen positief oordeel over het Verdrag van Amsterdam uit en doen de lidstaten de aanbeveling het Verdrag te ratificeren.
Los ponentes de la Comisión de AsuntosInstitucionales, los Sres. Méndez de Vigo y Tsatsos-a los que, en nombre de mi Grupo, quiero felicitar por la calidad de su trabajo- emiten un juicio globalmente muy positivo sobre el Tratado de Amsterdam, y recomiendan su ratificación a los Estados miembros.Na deze namiddag het juridisch advies te hebben gelezen- ik heb het deze namiddag gekregen maar het dateert van 27 november- dat ik er meer dan ooit van overtuigd ben dat artikel 138 A van het Verdrag moet worden aangevuldmet een tweede lid, zoals de heer Tsatsos heeft voorgesteld, en zoals bepaalde regeringen het hebben voorgesteld waarbij bepaald wordt dat het wetgevingsbesluit bij medebeslissing tot stand kan worden gebracht.
Después de haber leído esta tarde el dictamen jurídico-lo he recibido por la tarde, pero tiene fecha del 27 de noviembre- creo estar convencido más que nunca de que el artículo 138 A del Tratado ha de complementarse con un segundo apartado,como ha propuesto el Sr. Tsatsos, y como han propuesto diversos gobiernos, en el que se establezca la posibilidad de establecer la resolución legislativa por la vía de la codecisión.Dit is allemaal te danken aan de nauwlettendeen objectieve analyse die de collega's Gil-Robles Gil-Delgado en Tsatsos in hun verslag hebben uitgevoerd. Deze analyse is erop gericht alle innovaties, alle vooruitgang en het hele potentieel dat de ontwerptekst van de Conventie te bieden heeft, zoveel mogelijk te benutten.
Puede hacerlo gracias al análisis minucioso eimparcial recogido en Nu ik het toch over de intergouvernementele conferentie heb, wil ik mijn overtuiging naar voren brengen dat uw vertegenwoordigers in deze onderhandelingen- uw Voorzitter, mevrouw Fontaine,de hier aanwezige heren Brok en Tsatsos, die beiden een zeer actieve rol vervullen- heel hun gewicht in de schaal zullen leggen om duidelijk te maken waarom deze nieuwe rechtsgrondslag, en het amendement dat de Commissie daarop zal indienen.
Puesto que acabo de referirme a 
