Voorbeelden van het gebruik van Twopack in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Twopack kitchen- picknick op het platteland.
Twopack kitchen- Picnic en el campo.De Groep zal bijzondere aandacht schenken aan recente en aan de gang zijnde hervormingen,zoals de uitvoering van het twopack, het ESM en alle andere relevante instrumenten.
Prestará especial atención a las reformas recientes y en curso,tales como la aplicación del Two-Pack, el MEE y cualesquiera otros instrumentos pertinentes.Het twopack creëert een gemeenschappelijk kader in de eurozone, gebaseerd op een graduele aanpak.
El“Two-Pack” crea en la zona del euro un marco común basado en un planteamiento graduado.Daarnaast zal de Commissie- zoals aangekondigd door de verkozen voorzitter-tegen het einde van het jaar een evaluatie van de tenuitvoerlegging van het sixpack en het twopack voorstellen.
Además, como ha anunciado el Presidente electo, para finalde año la Comisión presentará una revisión de la aplicación Het twopack creëert een gemeenschappelijk kader in de eurozone, gebaseerd op een graduele aanpak.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria crea un marco común en la zona del euro basado en un enfoque gradual.Cruciale nieuwe economische beleidspakketten(Begrotingsverdrag, sixpack, twopack en Europees Semester) werden op een fundamenteel ondemocratische manier goedgekeurd.
Paquetes de gobernanza económica cruciales como son el Pacto Fiscal, el Six-Pack, el Two-Pack y el Semestre Europeo fueron adoptados de maneras que son fundamentalmente no democráticas.Wat het twopack doet, is de werkmethoden die in het kader van deze intergouvernementele instrumenten zijn ingevoerd, inbedden in het rechtskader van de EU.
El“Two-Pack” no hace sino integrar en el marco jurídico de la UE las prácticas de trabajo introducidas por estos instrumentos intergubernamentales.Tijdpad: binnen een jaar na de publicatie van de beoordeling door de Commissie van het sixpack en het twopack(waaronder Richtlijn 2011/85 en Verordening 473/2013).
Plazo: Antes de que haya transcurrido un año desde lapublicación de la evaluación por la Comisión de los paquetes de seis y dos medidas(que incluyen la Directiva 2011/85 y el Reglamento 473/2013).Het twopack bestaat uit twee verordeningen die de economische integratie en convergentie tussen de lidstaten van de eurozone verder moeten versterken.
El“Two-Pack” consta de dos reglamentos destinados a aumentar aún más la integración y la convergencia económicas entre los Estados miembros de la zona del euro.Dankzij deze nieuwe rapportageprocedures versterkt het twopack het SGP doordat het instrumentarium van de Commissie om aanbevelingen te geven.
Gracias a estos nuevos procedimientos de presentación de informes, el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria refuerza la PEC al incorporarlos al conjunto de instrumentos de que dispone la Comisión para formular recomendaciones.Het twopack bestaat uit twee verordeningen die de economische integratie en convergentie tussen de lidstaten van de eurozone verder moeten versterken.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria se compone de dos Reglamentos destinados a reforzar aún más la integración económica y la convergencia entre los Estados miembros de la zona del euro.De verdragen en verordeningen die eraan ten grondslag liggen moeten verworpen of geschraptworden: het Begrotingsverdrag, de sixpack, de twopack, het competitiviteitspact waarover momenteel onderhandeld wordt.
Anular o bloquear los tratados y normas que la sustentan, como el Pacto Fiscal,el Six-Pack, el Two-Pack, o el Pacto por la Competitividad que se está negociando actualmente.Een belangrijke innovatie van het twopack is dat de Commissie uiterlijk op 30 november een analyse zal maken en advies zal uitbrengen over elke ontwerpbegroting.
Una importante innovación del“Two-Pack” es que la Comisión examinará cada proyecto de presupuesto y emitirá un dictamen como máximo el 30 de noviembre.Door toegenomen samenwerking en integratie in de eurozone, met gradueel en nauwer toezicht,zal het twopack de economische pijler van de economische en monetaire unie helpen versterken.
Gracias a una mayor cooperación e integración en la zona del euro, y con un seguimiento graduado y más estrecho,el“Two-Pack” contribuye a reforzar la vertiente económica de la Unión Económica y Monetaria.Een belangrijke innovatie van het twopack is dat de Commissie uiterlijk op 30 november een analyse zal maken en advies zal uitbrengen over elke ontwerpbegroting.
Una importante innovación de este paquete legislativo es que la Comisión examinará y emitirá un dictamen sobre cada proyecto de presupuesto el 30 de noviembre de 2009 a más tardar.Evaluatie van de uitvoering van Verordening nr. 473/2013 96 In november 2014 heeft de Commissie een eerste beoordeling van de toepassing van Verordening nr. 473/2013 uitgevoerd in het kader van de herziening van deeconomische governance met betrekking tot de wetgevingshandelingen van het sixpack en het twopack.
Evaluación de la aplicación del Reglamento 473/2013 96 En noviembre de 2014, la Comisión llevó a cabo la primera evaluación de la aplicación del Reglamento 473/2013 en el contexto de la revisión de la gobernanza económica queenglobaba los actos legislativos de los paquetes de seis y dos medidas.Is het verscherpte toezicht in het twopack in overeenstemming met het toezicht waarin de richtsnoeren voor de EFSF en het ESM voorzien voor landen die anticiperende financiële bijstand krijgen?
¿Es la mayor vigilancia prevista en el“Two-Pack” coherente con la prevista en las directrices del MEE/FEEF para los países que reciben ayuda financiera preventiva?Wat het twopack doet, is de werkmethoden die in het kader van deze intergouvernementele instrumenten zijn ingevoerd, inbedden in het rechtskader van de EU.
Lo que hace el paquete legislativo de supervisión presupuestaria es incorporar al marco jurídico Bijgevolg zullen de verscherpte toezichtprocedures die met het twopack worden ingevoerd, nauwere monitoring mogelijk maken van landen die dreigen met financiële moeilijkheden te worden geconfronteerd of die dergelijke moeilijkheden ondervinden.
De ahí que los procedimientos de supervisión reforzada que introduce el“Two-Pack” permitan seguir más de cerca a los países que atraviesen o puedan atravesar dificultades financieras.Het twopack voert een nieuw systeem van post-programmatoezicht in voor de lidstaten die net een aanpassingsprogramma achter de rug hebben of niet langer anticiperende bijstand krijgen.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria introduce un nuevo sistema de Het pact is aangepast door middel van hetsixpack(dat in december 2011 bindend werd) en het twopack(dat in mei 2013 van kracht is geworden). De regels zijn verder aangescherpt bij het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur(dat in januari 2013 in werking is getreden in de 25 landen die partij zijn bij dit verdrag).
Se ha reformado a través del «paquete de seis medidas»(queadquirió rango Voorts zorgt het twopack, in de geest van het geïntegreerde toezicht die tot de invoering van het Europees semester heeft geleid, voor consistentie tussen budgettaire en andere economische beleidsprocessen en ‑besluiten.
Además, y con el espíritu de vigilancia integrada que llevó a crear el Semestre Europeo, el“Two-Pack” garantiza la coherencia entre el procedimiento presupuestario y otros procesos y decisiones de política económica.Het is evenwel van belang te beklemtonen dat het twopack de Commissie niet het recht geeft om de nationale ontwerpbegrotingen te wijzigen en evenmin een verplichting voor de lidstaten inhoudt om het advies van de Commissie strikt te volgen.
Ahora bien, es importante destacar que el“Two-Pack” no da a la Comisión el derecho a cambiar los proyectos presupuestarios nacionales ni obliga a los Estados miembros a seguir a rajatabla el dictamen de la Comisión.Het sixpack en het twopack hebben het economische bestuurskader ingrijpend veranderd door de begrotingsregels aan te scherpen en nieuwe regulering met betrekking tot macro-economische onevenwichtigheden op te leggen.
Los paquetes legislativos Six-Pack y Two-Pack han modificado considerablemente el marco de gobernanza económica, reforzando las normas fiscales y proporcionando nuevas normas sobre los desequilibrios macroeconómicos.Het is evenwel van belang te beklemtonen dat het twopack de Commissie niet het recht geeft om de nationale ontwerpbegrotingen te wijzigen en evenmin een verplichting voor de lidstaten inhoudt om het advies van de Commissie strikt te volgen.
Es importante señalar, sin embargo, que el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria no reconoce a la Comisión el derecho a modificar los proyectos de presupuestos nacionales ni tampoco obliga a los Estados miembros a seguir estrictamente el dictamen de la Comisión.Het twopack versterkt ook de monitoring en het toezicht van de lidstaten die dreigen met ernstige moeilijkheden ten aanzien van hun financiële stabiliteit te worden geconfronteerd of die dergelijke moeilijkheden ondervinden.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria también refuerza el control y la supervisión de los Estados miembros que experimenten o corran el riesgo de experimentar graves dificultades en relación con su estabilidad financiera.Whitening-pennen($ 26 voor een twopack) zijn geweldig om handig te zijn voordat je de stad uitgaat, of het nu voor een belangrijke functie is of een date of avondje uit met vrienden,"adviseert Davidowitz.
Las plumas blanqueadoras($ 26 por paquete de dos) son excelentes para tener a mano antes De inwerkingtreding van het twopack effent ook de weg tot verdere maatregelen die de economische en monetaire unie moeten versterken, zoals de Commissie heeft uiteengezet in haar"Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie", gepubliceerd in november vorig jaar(zie IP/12/1272 en MEMO/12/909).
La entrada en vigor del Two-Pack también allana el camino para las nuevas medidas que deberán adoptarse a fin de reforzar la Unión Económica y Monetaria, según lo establecido por la Comisión en la Comunicación titulada«Un plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica», publicado el pasado mes de noviembre(véase IP/12/1272; MEMO/12/909).Belangrijk is dat het twopack ook de deugdelijkheid van de nationale begrotingsprocedures vergroot door de lidstaten ertoe te verplichten hun ontwerpbegrotingen op onafhankelijke macro-economische prognoses te baseren en ervoor te zorgen dat er onafhankelijke instanties zijn die controleren of de nationale begrotingsregels worden nageleefd.
Es importante señalar que el“Two-Pack” también fortalecerá los procedimientos presupuestarios nacionales, pues obligará a los Estados miembros a basar sus proyectos de presupuestos en previsiones macroeconómicas independientes y garantizará que haya organismos independientes para supervisar el cumplimiento de las normas presupuestarias nacionales.Met de goedkeuring van het"twopack" heeft het Parlement bijgedragen tot de oprichting van een EU-rechtskader voor versterkte economische governance in de eurozone wat betreft het begrotingstoezicht en de besluitvormings- en toezichtprocedure voor lidstaten die onder een macro-economisch aanpassingsprogramma vallen.
Con la adopción del paquete de dos medidas, el Parlamento ha contribuido a crear un marco jurídico 
