Wat Betekent UIP in het Spaans - Spaans Vertaling

• UIP

Voorbeelden van het gebruik van Uip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vrijstelling voor UIP uit 1989.
La exención de UIP en 1989.

Dergelijke clausules zullen UIP- of de partners- niet aanzetten tot coördinatie bij het uitbrengen van films binnen de EU.
Tales cláusulas individuales no son un incentivo para que UIP, o los socios, coordinen los estrenos de las películas en toda la UE.

Directe vluchten naar Quimper(UIP).
Vuelos directos con destino a Quimper(UIP).

Dit zal beginnen met de Pin Uip Meisjes bonus Spel.
Esto iniciará el Pin de la Pdi de las Niñas Juego de bonificación.

Directe vluchten vanaf Quimper(UIP).
Vuelos directos con salida desde Quimper(UIP).

VERKLARING VAN DE HEER PINHEIRO, LID VAN DE COMMISSIE, OVER HET COMMENTAAR VAN UIP OP ZIJN RECENTE OPMERKINGEN TEGENOVER JOURNALISTEN.
DECLARACIÓN DEL COMISARIO PINHEIRO SOBRE LOS COMENTARIOS DE UIP ACERCA DE SUS RECIENTES OBSERVACIONES A LOS PERIODISTAS.

Directe vluchten vanuit Quimper(UIP).
Vuelos directos con salida desde Quimper(UIP).

Vóór de oprichting van UIP verdeelden Paramount, MCA, Metro Goldwyn Mayer en United Artists hun films in de Gemeenschap via hun eigen kanalen.
Antes de la creación de UIP, Paramount, MCA, Metro Goldwyn Mayer y United Artists distribuían sus películas en la Comunidad a través de sus propias redes.

Fibroblastische foci zijn clusters van myofibroblasten en littekenweefsel, en vormen in combinatie met honingraatpatroon de voornaamste pathologische bevindingen die een diagnose van UIP mogelijk maken.
Los focos de fibroblastos son acumulaciones densas de miofibroblastos y tejido cicatricial, que, junto con la panalización, son los hallazgos patológicos principales que permiten un diagnóstico de NIU.

Uit het onderzoek door de Commissie bleek dat UIP voor de partners geen instrument lijkt te zijn om hun commerciële gedragingen te coördineren op een wijze die de mededinging zou verstoren.
La investigación de la Comisión reveló que UIP no parece proveer a los socios de un instrumento para coordinar su comportamiento comercial de manera anticompetitiva.

Vier„Franchise Agreements"(franchiseovereenkomsten)(FA) van 1 november 1981 tussen dochterondernemingen van de moederondernemingen en UIP, waarin de verschillende, uit de JVA voortvloeiende betrekkingen worden gere geld:.
Cuatro«acuerdos de franquicia»(«Franchise Agreements», FA), de fecha 1 de noviembre de 1981, firmados entre filiales de las empresas matrices y UIP y que regulan las diversas relaciones derivadas del JVA:.

UIP is een gemeenschappelijke onderneming voor de filmdistributie die werd opgericht door Paramount Pictures Corporation, Universal Studios Inc en MetroGoldwyηMayer Inc(«de Partners»)(27).
UIP es una empresa de participación dedicada a la distribución de películas, creada por Paramount Pictures Corporation, Universal Studios Inc. y MetroGoldwynMayer Inc.(«los socios»)(27).

De overeenkomsten leiden bovendien tot een mate van consensus bij de distributie van de films van de moederondernemingen ten aanzien van plaats en tijd van vertoning, hetgeen de concurrentiebeperkende aard van UIP versterkt.
Los acuerdos traen consigo asimismo un cierto grado de consenso en cuanto a la distribución de las películas de las empresas matrices por lo que respecta al lugar y momento de estreno, lo que subraya el carácter restrictivo de la constitución de UIP.

Na de aanvraag van UIP voor een verlenging van de vrijstelling die per 26 juli 1993 zou aflopen, heeft de Commissie een aantal informele klachten gekregen over de commerciële gedragingen van UIP.
Tras la solicitud de UIP de renovación de la exención, que expiró el 26 de julio de 1993, la Comisión recibió varias denuncias informales relativas al comportamiento comercial de UIP.

Twee„Agency Agreements", van 1 november 1981, waarbij CIC en UA worden aangewezen als vertegenwoordigers van UIP voor de distributie van speelfilms voor het tijdvak 1981- 1991, dat wil zeggen gedurende de looptijd van de„Franchise Agreements";
Dos«contratos de agencia», de fecha 1 de noviembre de 1981, en cuya virtud se designa a CIC y UA agentes de UIP para la distribución de largometrajes durante el período 1981-1991, es decir, durante la vigencia de los acuerdos de franquicia;

UIP zou door twee„ co-presidenten" worden bestuurd: één co-president aan te wijzen door de gezamenlijk handelende directeuren die MCA en Paramount vertegenwoordigen, de andere door de directeuren die MGM/UA vertegenwoordigen.
Estaba previsto que la dirección conjunta de UIP correría a cargo de dos copresidentes: uno de ellos sería designado, de común acuerdo, por los consejeros que representan a MCA y Paramount, y el otro por los consejeros que representan a MGM/UA.

De diensten van de Commissie waren bijgevolg van oordeel dat een verlenging van de vrijstelling mogelijk was, vooral omdat de partijen de UIP-overeenkomsten zo hadden aangepast dat de autonomie van de partners nog werd uitgebreid en toezeggingen werden gegeven betreffende de commerciële gedragingen van UIP.
Por tanto, los servicios de la Comisión consideraron posible renovar la exención, en particular, puesto que las partes modificaron los acuerdos de UIP que ampliaban la autonomía del socio y asumían compromisos relativos al comportamiento comercial de UIP.

UIP en haar partners verbonden zich tegenover de Commissie dat geen uit vertegenwoordigers van de partners van UIP bestaand orgaan van UIP ter discussie zal stellen of in overweging zal nemen om bepaalde films van een partner uit te brengen, in distributie te brengen of te verhandelen.
UIP y sus socios presentaron a la Comisión un compromiso escrito según el cual ningún comité de UIP que conste de representantes de los socios de ésta podrá discutir o trazar los planes para estrenar, distribuir o comercializar las películas de los socios en particular.

Onder acute exacerbaties van IPF(AE-IPF) wordt elke onverklaarde verergering of het ontstaan van dyspneu binnen 30 dagen verstaan, waarbij nieuwe radiologisch waarneembare(op HRCT beelden) infiltraten vaak te zien zijn tegen een achtergrond die overeenstemt met een UIP patroon.
La reagudización de la FPI(AE-IPF) se define como un empeoramiento inexplicable o la aparición de disnea en menos de 30 días con nuevos infiltrados radiológicos en la anomalía de la TCAR, a menudo superimpuestos sobre un fondo concordante con patrón de NIU.

Het Parlement constateert eveneens dat UIP, die in de Verenigde Staten niet is toegestaan, in een aantal Lid-Staten een dominante marktpositie bij de film distributie heeft en verzoekt de Commissie deze ontheffing niet te verlengen.
El Parlamento observa igualmente que UIP, que no está autorizado en Estados Unidos, ostenta en determinados Estados miembros una posición dominante del mercado de la distribución de películas y pide a la Comisión que no renueve la exención.

Gezien de veranderingen welke de moederondernemingen in de oorspronkelijk aangemelde overeen komsten hebben aangebracht en gezien de toezeggingen welke zij aan de Commissie hebben gedaan, voldoen de door UIP namens Paramount, MCA en MGM/UA aangemelde overeenkomsten, de specifieke aspecten van de cinematografische industrie in aanmerking genomen, aan de voorwaarden in artikel 85, lid 3.
A la vista de las modificaciones introducidas por las empresas matrices en los acuerdos notificados en un principio y de los compromisos asumidos por aquéllas ante la Comisión, y teniendo asimismo en cuenta las características propias de la industria cinematográfica, los acuerdos notificados por UIP en nombre de Paramount, MCA y MGA/ UA cumplen los requisitos de exención establecidos en el apartado 3 del artículo 85.

Ten aanzien van kabelbetaaltelevisie kwamen UIP en haar moederondernemingen overeen om de overeen komsten van 5 oktober en 1 november 1981, welke betrekking hebben op betaaltelevisie, uit de bij de aanmelding van UIP overgelegde lijst van overeen komsten te lichten.
En cuanto a las cadenas de televisión por cable, UIP y las empresas matrices han aceptado retirar los acuerdos de fecha 5 de octubre y 1 de noviembre de 1981 relativos a esta materia de la lista de acuerdos incluidos en la notificación de UIP.

Aan de ondernemingen tot welke deze beschikking is gericht, moet echter, opdat de Commissie haar toezichthoudende taak uit hoofde van artikel 8, lid 3, van Verordening nr. 17 kan vervullen, de verplichting worden opgelegd haar eventuele wij zigingen of toevoegingen in de overeenkomsten en alle uitspraken van arbitrage-instanties waarbij geschillen worden bijgelegd inzake de toekenning van films en de toegang tot vertoningsruimte tussen UIP en vertoners in de Gemeenschap, aan te melden.
Ello no obstante, y con objeto de que la Comisión pueda llevar a cabo sus funciones de supervisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 del Regla mento n° 17, las empresas destinatárias de la presente Decisión estarán obligadas a notificar a la Comisión toda modificación o anexo que pudiera introducirse en los acuerdos, así como cualesquiera laudos de los tribunales de arbitraje por los que se solventen discrepancias relativas a la asignación de películas y acceso a pantallas surgidas entre UIP y los exhibidores en la Comunidad.

Omdat UIP in 1993 een verlenging van de uitzonderingsregeling van 1989 heeft gevraagd, heeft de Commissie grondig onderzocht of UIP concurrentievervalsende handelingen heeft verricht of activiteiten heeft ontplooid waaraan niemand dacht toen de eerste uitzonderingsregeling werd toegestaan.
Desde que UIP solicitara en 1993 una renovación de la excepción otorgada en 1989, la Comisión ha investigado a fondo si UIP ha tomado parte en algún comportamiento anticompetitivo o en actividades no previstas en el momento de la anterior excepción.

Aangezien elke moederonderneming aan het eind van het jaar een derde van de winst ontvangt welke UIP heeft gemaakt werd de concurrentie in dier voege beperkt dat de clausule die de extra betaling voorzag elk der moederondernemingen een belang verschafte in de ontvangsten van de anderen.
Dado que, al término del ejercicio, las empresas matrices reciben un tercio de los beneficios generados por UIP, se producía una restricción de la competencia en la medida en que la cláusula que impone el canon adicional otorgaba a cada una de ellas un interés sobre los ingresos de los demás.

Aangezien UIP voor zo hoog mogelijke winsten voor elk van de drie moederondernemingen moet zorgen, moeten zij en de moederondernemingen tot overeenstemming komen over de plaats en tijd van het uitbrengen van hun films ten voordele van allen, op een zodanige wijze dat geen film nadeel toebrengt aan de perspectieven van andere UIP-films.
Dado que UIP debe esforzarse en lograr el mayor volumen posible de beneficios para aquéllas, todas deben ponerse de acuerdo en cuanto al lugar y momento de estreno de sus películas en beneficio común, de forma que ninguna película pueda perjudicar las perspectivas comerciales de otros filmes de UIP.

Er zijn geen aanwijzingen dat UIP in bepaalde lidstaten over voldoende marktmacht beschikt om haar immuun te maken voor concurrentie, hetgeen de partners in staat zou stellen de voordelen te plukken van de besparingen die tot stand komen via UIP, zonder dat zij een van deze voordelen naar de markt doorschuiven.
No hay indicio alguno de que UIP tenga suficiente poder de mercado en ningún Estado miembro como para hacerle inmune a la competencia, lo que permite a los socios cosechar los beneficios de la racionalización obtenidos a través de LIIP sin transmitir ninguno de esos beneficios al mercado.

Aangetekend zij dat UIP niet kan worden vergeleken met een traditioneel ver koopkantoor, omdat deze onderneming niet-homogene produkten distribueert op een zeer specifieke markt en de prijzen en voorwaarden worden vastgesteld door de produktieondernemingen; bovendien ontvangt iedere moederonderneming de netto opbrengst uit de distributie van haar eigen films.
Conviene observar que UIP no es comparable a una central de ventas clásica puesto que distribuye productos no homogéneos en un mercado muy especial y los precios y condiciones son fijadas por las sociedades productoras; por otro lado, cada sociedad matriz recibe los beneficios netos procedentes de la distribución de sus propias películas.

Het doel van UIP is de distributie en licentieverlening op exclusieve basis- in hoofdzaak voor vertoning in bioscopen- van door Paramount, MCA of MGM/ UA of een van hun moederondernemingen, dochter ondernemingen, verbonden ondernemingen of concessiehouders, franchisehouders of onderlicentiehouders geproduceerde of in omloop gebrachte speelfilms, korte films of vooraankondigingen( zogeheten„ trailers") daarvan.
El objetivo de UIP es la distribución y concesión de licencias en exclusiva sobre largometrajes, corto metrajes y avances(«trailers») producidos y/o distribuidos por Paramount, MCA o MGM/UA, o sus empresas matrices, filiales, asociadas, concesionarias, franquiciadas o sublicenciatarias, principalmente para su exhibición en cines.

UIP en partners kwamen overeen dat UIP zich tegen over de Commissie bereid zal verklaren om, op basis van eigen commerciële inzichten, speelfilms van der den in de Gemeenschap te produceren en te financieren, hierop distributierechten te verwerven of te distribueren, en tevens dat elke partner afzonderlijk, op grond van eigen commercieel inzicht, bereid is om lokale produkten die aan UIP worden aangeboden te produceren, te financieren of daarop de distributie rechten in de Gemeenschap te verwerven.
UIP y sus socios se han comprometido formalmente ante la Comisión a que aquélla se prestará, de acuerdo con sus propios criterios comerciales, a producir, financiar, adquirir derechos de distribución o distribuir largometrajes de terceros en la Comunidad y a que cada socio se prestará, asimismo de acuerdo con sus propios criterios comerciales, a producir, financiar o adquirir derechos de distribución de productos nacionales en la Comunidad que puedan ofrecerse a UIP.