Wat Betekent UITZENDWERK in het Spaans - Spaans Vertaling

• trabajo temporal
• el empleo temporal

Voorbeelden van het gebruik van Uitzendwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is m'n nieuwe uitzendwerk.
Es mi nuevo trabajo.

Deed uitzendwerk voor een farmaceutisch distributeur.
Estaba haciendo un trabajo temporal para un distribuidor farmacéutico.

De uitvinder van het uitzendwerk.
El inventor del trabajo temporal.

Uitzendwerk of toegang tot extern personeel heeft vaak meer zin dan een vaste baan.
El empleo temporal o el acceso al personal externo a menudo tiene más sentido que el empleo permanente.

Het nieuwe tijdperk van uitzendwerk.
La nueva era del trabajo temporal.

U zegt ook dat het uitzendwerk in Nederland floreert.
Asimismo dice usted que el trabajo temporal está floreciendo en los Países Bajos.

De 6 belangrijkste vragen over uitzendwerk.
Las seis preguntas más importantes sobre el empleo temporal.

Ten derde, omdat ik geloof in de kansen die uitzendwerk biedt voor werknemers met specifieke wensen of problemen.
En tercer lugar, porque creo en las oportunidades que ofrece el trabajo temporal a los trabajadores con determinadas pretensiones o con problemas.

Bespaar je hard verdiende geld door het uitbesteden van het uitzendwerk.
Guarde su dinero duramente ganado por la externalización del trabajo temporal.

We mogen geen nieuwe bureaucratische hindernissen creëren. Uitzendwerk moet ook voor kleine ondernemingen betaalbaar blijven.
No debemos poner nuevas trabas burocráticas: el trabajo temporal debe continuar siendo asequible también para las pequeñas empresas.

Er bestaan vandaag grote verschillen tussen de EU-lidstaten op het gebied van hun nationale wetgeving inzake uitzendwerk.
En la actualidad existen muchas discrepancias entre las legislaciones nacionales sobre el trabajo temporal en los Estados miembros.

De maatregelen in Duitsland met betrekking tot uitzendwerk zijn tot falen gedoemd.
Las medidas adoptadas en Alemania en materia de trabajo temporal conducen a un callejón sin salida.

Het internationale gebruik van uitzendwerk betekent voor elk land een druk op de lonen en arbeidsomstandigheden.
La puesta en marcha internacional del trabajo temporal conlleva una presión sobre los salarios y sobre las condiciones de trabajo de todos los países.

Dit is een compromis over zowel de arbeidstijdenrichtlijn als de richtlijn uitzendwerk.
Este compromiso es relativo tanto a la Directiva sobre el tiempo de trabajo como a la Directiva sobre el trabajo temporal.

Nochtans vervult uitzendwerk in alle landen van de Europese Unie een steeds belangrijkere rol en ontwikkelt de arbeidsmarkt zich dynamisch.
Sin embargo, el trabajo temporal desempeña un papel cada vez más importante en todos los países de la Unión Europea y el mercado laboral evoluciona con dinamismo.

Helaas brengt dit voorstel voor een richtlijn betreffende uitzendwerk ons steeds verder van ons doel.
Por desgracia, esta propuesta de Directiva relativa a las empresas de trabajo temporal nos va a alejar más todavía de nuestro objetivo.

Omdat de uitzendtaak door zijn aard tijd-en-roostergericht was, moest het IBC-team zich zwaar richten op het primaire uitzendwerk.
Puesto que la tarea de transmisión estaba orientada a horarios y programaciones, el equipo de IBC debía centrar intensamente sus esfuerzos en su trabajo principal de transmisión.

De ontwikkeling van uitzendwerk staat ook op de agenda van de sociale en economische hervormingen, die met de Top van Barcelona is versterkt.
El aumento de la cesión temporal de trabajadores se encuentra firmemente recogido en la agenda de reforma social y económica que se vio reforzada en la Cumbre de Barcelona.

Betaald werk met een onzekere rechtspositie(arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd en uitzendwerk) maakt 12,5% van de totale werkgelegenheid in de EU uit(en 15% van de arbeid in loondienst).
El trabajo asalariado precario(contratos de trabajo no permanentes: CDD* y CETT*) representa el 12,5% del trabajo en la UE(el 15% del trabajo por cuenta ajena).

Toen ik eindelijk in New York was en geld nodig had om te kunnen schrijven… dacht ik aan cheesecake serveren bij Junior's of uitzendwerk in de Bronx.
Entonces, cuando llegué por fin a Nueva York y supe que quería mantenerme por mí misma para poder escribir, pensé que eso significaría, ya sabes, servir tartas de queso en"Junior's" o trabajos temporales en el Bronx.

Om te protesteren tegen het gebruik van uitzendwerk werd een bijeenkomst gehouden voor het hoofdkantoor van het uitzendbureau Adecco in Poznan(zie video).
Para protestar por la utilización del trabajo temporal, se ha realizado una concentración delante de la sede social de la ETT(Empresa de Trabajo Temporal) Adecco en Poznan ver vídeo:.

Heb een goed salaris, en vind stabiel werk, werken in het weekend tijdens het weekend is een oplossing voor jonge studenten, uitzendwerk is een ideale oplossing voor veel mensen die werkloos zijn.
Tener un buen sueldo, y encontrar un trabajo estable, trabajo en fines de semana durante el fin de semana es una solución para los jóvenes estudiantes, el trabajo temporal es una solución ideal para muchas personas que están desempleadas.

Uitzendwerk draagt bij tot een dynamische en flexibele moderne economie en is voor veel langdurig werklozen een brug om weer terug te keren op de arbeidsmarkt.
El trabajo a través de empresas de trabajo temporal contribuye a una economía moderna flexible y dinámica y a menudo puede servir de puente para que los desempleados de larga duración se reincorporen al mercado laboral.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de meeste lidstaten hebben al wetten inzake uitzendwerk of collectieve arbeidsovereenkomsten, maar de kwaliteit ervan is heel verschillend.
Señor Presidente, Señorías, la mayor parte de los Estados miembros ya disponen de legislación en materia de trabajo temporal o de convenios colectivos, pero estos varían sustancialmente en calidad.

Uitzendwerk wordt algemeen en terecht gezien als een manier om weer permanent aan het werk te komen voor werknemers die om een bepaalde reden tijdelijk niet actief zijn geweest op de arbeidsmarkt.
El trabajo temporal está muy bien reconocido como un trampolín al trabajo de plantilla para aquellos trabajadores que, por algún motivo, se han encontrado temporalmente fuera del mercado laboral.

Er wordt van uilgcgaan dat personen die op basis van een flexibel contract( voor bepaalde tijd ol" uitzendwerk) minder dan een jaar werkzaam zijn, hun functie sinds de datum van indiensttreding op deze basis vervullen.
Se entiende que los puestos ocupados desde hace menos de un año sobre la base de un contrato precario(CDD o CETT) han estado ocupados sobre esta liase desde la lecha de contratación.

Natuurlijk is de stimulering van uitzendwerk, die de ondernemingen de nodige flexibiliteit en bepaalde types werknemers kans op integratie of herintegratie in de arbeidsmarkt biedt, een goede zaak. Maar niet tegen om het even welke prijs.
Aunque la única respuesta posible es la de que promocionar el trabajo temporal, que proporciona flexibilidad a las empresas e integración o reintegración en el mercado laboral de determinados tipos de trabajadores, resulta bastante loable, no cabe en absoluto hacerlo a cualquier precio.

Heb een goed salaris, en vind stabiel werk, werken in het weekend tijdens het weekend is een oplossing voor jonge studenten, uitzendwerk is een ideale oplossing voor veel mensen die werkloos zijn.
Tener un buen sueldo, y encontrar trabajo estable en el trabajo, las soluciones a la semana de trabajo durante el fin de semana para los jóvenes estudiantes, el trabajo temporal es una solución ideal para muchas personas que están desempleadas.

We mogen het niet zover laten komen dat uitzendwerk wordt gebruikt als een manier om normale werkgelegenheidswetgeving te omzeilen, in plaats van als een degelijk kader waarbinnen werkgevers eventuele leemten voor een korte termijn kunnen vullen.
No podemos correr el riesgo de que el trabajo temporal se utilice como una forma de pasar por encima de la legislación laboral normal en lugar de, como debe ser, un medio regulado adecuadamente para satisfacer las necesidades a corto plazo de los empresarios.

Sedert het begin van de jaren '80 is uitzendwerk een belangrijk raderwerk in het mechanisme van de Europese arbeidsmark. De bedrijven streven namelijk naar steeds meer soepelheid in het beheer van de werkgelegenheid.
Desde principios de los años ochenta, las empresas de trabajo temporal se han convertido en una pieza esencial del engranaje del mercado laboral europeo, a medida que las empresas intentan aplicar formas de gestión del trabajo cada vez más flexibles.

Hoe "uitzendwerk" in een zin te gebruiken

Dan kan uitzendwerk een ideale opstap zijn.

Uitstroom naar uitzendwerk is juist licht afgenomen.

Uitzendwerk en ter beschikking stellen van arbeid.

Hetzelfde geldt voor uitzendwerk en flexibele arbeidskrachten.

Nieuwsgierig of uitzendwerk iets voor jou is?

Naast deze bijstandsuitkering heeft referent uitzendwerk verricht.

Ook bij uitzendwerk is urenregistratie ontzettend belangrijk.

Uitzendwerk kwam nauwelijks voor, aldus de brancheorganisatie.

Dat is niet omdat het uitzendwerk is.

Met uitzendwerk van economische en maatschappelijke waarde.