Wat Betekent VAROUFAKIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• varoufakis
• varufakis

Voorbeelden van het gebruik van Varoufakis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Varoufakis heeft gelijk.
Varoufakis tiene razón.

Als de werkloosheid nog 10- 11% zou zijn in het VK of de VS zou de overheid al in mekaar gestuikt zijn”, zegt Varoufakis aan de Independent(zie hier, zie ook hier en hier voor een kritiek).
Si el desempleo estuviera todavía en el 10-11% en el R.U. o los USA, la administración habría colapsado” dijo Varoufakis a The Independent(mirar aquí, también aquí y por una crítica aquí).

Waarom Varoufakis' DiEM25 een verkeerde strijd voert?
¿Por qué el DiEM2025 de Varoufakis está luchando la batalla equivocada?

Ik ben net terug uit Athene, waar ik de afgelopen paar dagen het genoegen had samen te werken met de Griekse regering, in het bijzonder met de minister van Financiën en tevens goede vriend Yanis Varoufakis.
Acabo de volver de Atenas, en donde durante los últimos días he tenido el privilegio de trabajar con el gobierno de Grecia, particularmente con el Ministro de Finanzas y buen amigo mío, Yanis Varoufakis.

Dat is waarom ze Varoufakis uit de Eurogroep getrapt hebben!
¡Estas son las mismas personas que expulsaron a Varoufakis de la reunión del Eurogrupo!

Al op 30 januari 2015, de pasgeboren nieuwe Griekse regering was amper een paar dagen oud, kreeg de nieuwe minister van Financiën, Yanis Varoufakis, in zijn bureau bezoek van de voorzitter van de Eurogroep, Jeroen Dijsselbloem.
Ya el 30 de enero 2015- apenas unos días después de la investidura del nuevo gobierno griego- el nuevo ministro de Finanzas, Yanis Varoufakis, recibió en su despacho la visita del presidente del Eurogrupo Jeroen Dijsselbloem.

Varoufakis: ‘Griekenland wordt één groot concentratiekamp voor vluchtelingen'.
Varufakis:"Grecia puede convertirse en un campo de concentración para los refugiados".

Een aantal maanden later, lijken Tsipras en zijn minister van Financiën, Yanis Varoufakis, een academisch expert in speltheorie, deze visie, ondanks gebrek aan enig ondersteunend bewijs, nog steeds toegedaan.
Luego de meses, Tsipras y su ministro de Finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en la teoría de juegos, aún parecen creer en este punto de vista, a pesar de la falta de evidencia que lo apoye.

Toen Varoufakis onlangs gevraagd werd naar het scenario waarin de EU-leiders en de Commissie zijn voorstellen verwerpen, bekende hij dat hij ”de dood beter vond”.
Cuando se les preguntó qué ocurriría si los líderes de la UE y la Comisión rechazasen sus propuestas, Varufakis admitió que en ese caso"la muerte sería mejor".

Een aantal maanden later, lijken Tsipras en zijn minister van Financiën, Yanis Varoufakis, een academisch expert in speltheorie, deze visie, ondanks gebrek aan enig ondersteunend bewijs, nog steeds toegedaan.
Meses más tarde, Tsipras y su ministro de finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en teoría de los juegos, aún parecen estar comprometidos con esta visión, a pesar de la falta de evidencia en su favor.

Varoufakis bevestigde dit in een recent interview: hij had aan Tsipras gezegd om “de mensen niet buiten te brengen” als hij besloten had om toe te geven aan de eisen van de trojka.
Varoufakis lo confirmó en una entrevista reciente, en la que cuenta como él había dicho a Tsipras“no saques a la gente” si ya tienes en mente ceder a las exigencias de la troika.

Het idee dat een NEE stem zal leiden tot een betere deal, dat telkens wordt herhaald door Varoufakis, is zeer gevaarlijk in deze omstandigheden, omdat veel mensen zullen beseffen dat dit niet waar is.
La idea de que un voto por el NO vaya a dar lugar, casi automáticamente, a un acuerdo mejor, idea que fue ayer reiterada por Varoufakis, es muy peligroso en estas condiciones, ya que mucha gente entiende que este no es el caso.

Volgens Yanis Varoufakis was er wel even sprake van een kleine groep die een uitstap uit de euro zou voorbereiden, maar dat plan stuitte op een onverbiddelijk ‘njet' van premier Tsipras.
Según Yanis Varoufakis, llegado el momento se había constituido un pequeño grupo para preparar una salida del euro, pero este plan había tropezado con un«no» del primer ministro Tsipras.

Sleutelelementen van het plan hangen af van overeenstemming met EU-partners en Brussel, reden waarom Tsipras en Varoufakis onvermoeibaar door het continent reizen op zoek naar steun en bondgenoten.
Muchos de los elementos clave de este plan dependen del consentimiento de los socios de la UE y de Bruselas, por lo que Tsipras y Varufakis se encuentran viajando por todo el continente en busca de apoyo y de posibles aliados a su causa.

Het onverwachte ontslag van Yanis Varoufakis, de Griekse minister van financiën, is waarschijnlijk gedicteerd vanuit Berlijn en Brussel en opgelegd als voorwaarde voor verdere onderhandelingen.
La sorpresiva renuncia de Yanis Varufakis, ministro de finanzas de Grecia, sin duda, fue dictada por Bruselas y Berlín como condición previa para cualquier negociación.

Cruciaal voor overlevingskansen regering Hiervoor, schrijft Gazeta Wyborcza, is de nieuwe Griekse Minister van Financiën Yanis Varoufakis met een'vierpuntsherstelplan' gekomen dat cruciaal is voor de overlevingskansen van de regering.
Ante este escenario, aduce Gazeta Wyborcza, el nuevo ministro de Finanzas griego, Yanis Varufakis, ha propuesto un plan de recuperación económica basado cuatro puntos, crucial para la supervivencia del nuevo Gobierno.

Econoom Yanis Varoufakis, voormalig Minister van Financiën van Griekenland, stelt dat dit komt omdat je als politicus niet per se machthebber bent-- omdat de werkelijke macht ligt bij degenen die de economie beheersen.
El economista Yanis Varoufakis, exministro de Finanzas de Grecia, dice que es porque se puede estar en la política actual, pero no en el poder, porque el poder real pertenece a los que controlan la economía.

Sinds het begin van de Eerste Wereldoorlog heeft deze politieke filosofie- die nu nieuw leven wordt ingeblazen door Varoufakis- direct geleid tot het verraad van de sociaaldemocratie en het daaropvolgende fallen van de revolutionaire golven.
Al principio de la primera guerra mundial este tipo de filosofía política- nuevamente resucitado por Varoufakis- llevó directamente a la traición por parte de los socialdemócratas y al naufragio de la posterior ola revolucionaria.

Minister Varoufakis en ikzelf hebben van standpunten gewisseld over de lopende ontwikkelingen en we zijn van mening dat een goede samenwerking in het belang is van iedereen', zo verklaarde Lagarde in een communiqué.
El ministro Varoufakis y yo intercambiamos nuestros puntos de vista sobre la evolución de los acontecimientos actuales y creemos que una cooperación eficaz es del interés de todos", expresó Lagarde a través del comunicado.

Het oorlogszuchtig klimaat zonder voorgaande tijdens de bijeenkomst van de Eurogroep in Riga, waarbij de Griekse minister van financiën Yanis Varoufakis aan de schandpaal werd genageld en belachelijk gemaakt door zijn collega's(zelfs uit landen met het gewicht van Slowakije of Slovenië) toont duidelijk aan hoeveel vernederingen de regering heeft moeten slikken tijdens de voorbije twee maanden.
El clima extraordinariamente hostil que reinó en la reunión del eurogrupo en Riga, donde el ministro de Hacienda griego, Yanis Varufakis, fue ridiculizado por sus adversarios(incluso los de países del peso de Eslovaquia o Eslovenia), muestra claramente cuántos sapos humillantes ha tenido que tragarse el gobierno griego durante los dos últimos meses.

Varoufakis moet zich herinneren dat hij voor de verkiezingen stelde dat de EU wel bereid zou zijn om de Griekse regering een cadeau te doen, terwijl ze in feite toen al bezig waren met het volgende offensief tegen de Griekse werkenden en armen.
Varoufakis debería recordar que antes de las elecciones decía que la Unión Europea estaba preparada para ofrecer un"regalo" al próximo gobierno griego, cuando, de hecho, lo que estaban preparando era una soga para los trabajadores y los pobres griegos.

We moeten ons herinneren dat van eind februari tot eind juni 2015, Yanis Varoufakis en Alexis Tsipras verklaringen aflegden die de publieke opinie er van moesten overtuigen dat een overeenkomst mogelijk was, en dat alles in orde zou komen.
Recordemos que a partir de fines de febrero de 2015 y hasta junio del mismo año, Yanis Varoufakis y Alexis Tsipras hicieron declaraciones que iban en la dirección de convencer a la opinión pública que un acuerdo era posible y que la situación se arreglaría.

Varoufakis schrijft over zijn ervaringen in Groot-Brittannië: “Zelfs toen de werkloosheid verdubbelde en vervolgens verdrievoudigde onder Thatcher's radicale neoliberale interventies, bleef ik hopen dat Lenin het bij het rechte eind had: ‘Het moet slechter worden voor ze beter kunnen worden.'.
Varoufakis escribe sobre sus experiencia en Gran Bretaña:“hasta cuando el desempleo se dobló y luego se triplicó bajo las intervenciones neoliberales radicales de Thatcher, Seguía con la esperanza de que Lenin acertó:“Las cosas tienen que empeorar antes de que mejoran”.

En dus trokken de nieuwe minister van Financiën Euclid Tsakalotos- zijn voorganger Yanis Varoufakis had ondertussen ontslag genomen- en premier Alexis Tsipras ongewapend naar de vergaderingen van de respectievelijke Eurogroep(ministers van Financiën) en de Eurotop(de premiers).
Y así es como el nuevo ministro de Finanzas Euclid Tsakalotos- Yanis Varoufakis, su predecesor, había dimitido- y el primer ministro Alexis Tsipras fueron desarmados en las negociaciones con, respectivamente, el Eurogrupo(los ministros de Finanzas) y el Consejo Europeo(jefes de gobierno).

Econoom Yanis Varoufakis, voormalig Minister van Financiën van Griekenland, stelt dat dit komt omdat je als politicus niet per se machthebber bent- omdat de werkelijke macht ligt bij degenen die de economie beheersen.
El economista Yanis Varoufakis, ex ministro de Finanzas de Grecia, dice que es porque usted puede estar en política hoy pero no estar en el poder, porque el poder real ahora pertenece a aquellos que controlan la economía.

Aan de ene kant sloeg de nieuwe minister van Financiën, Varoufakis, een uitdagende toon aan toen hij stelde dat Griekenland niet langer zal onderhandelen met de trojka na een persconferentie met een ongelukkig kijkende Nederlandse minister Dijsselbloem.
Por un lado el nuevo ministro de finanzas, Varoufakis, adoptaba un tono desafiante, afirmando que Grecia ya no negociaría con la Troika, después de una conferencia de prensa conjunta con el ministro de finanzas holandés, Dijsselbloem.

Goede man: De Griekse econoom Yanis Varoufakis, die minister van financiën was in de eerste regering van Syriza, beweert dat onvoorwaardelijk basisinkomen geen vorm van welvaart is, maar een manier om creatief werk in de plaats te stellen van routinetaken, die hoe dan ook worden vervangen.
Buen hombre: El economista griego Yanis Varoufakis, que fue ministro de Finanzas en el primer gobierno de Syriza, argumenta que el ingreso básico incondicional no es una forma de bienestar, sino una forma de permitir que el trabajo creativo reemplace las tareas rutinarias, que de todas maneras están siendo reemplazadas.

Een recent interview met de voormalige Griekse minister van Financiën Yannis Varoufakis die betrokken was bij het merendeel van de onderhandelingen met de"eurogroep",(maar gedwongen werd af te treden omdat wat hij zei té logisch was), biedt misschien wel de meest accurate samenvatting van de situatie en bevestigt mijn analyse hier:.
Una reciente entrevista con el ex ministro de Finanzas griego, Yannis Varoufakis, que participó de la mayor parte de las negociaciones con el"Eurogrupo",(pero se vio obligado a dimitir porque era demasiado lógico), ofrece quizás el resumen más preciso de la situación y confirma mi análisis aquí:.

Gezien deze mogelijkheid geloofde Varoufakis wellicht dat hij de andere ministers van Financiën van de EU een genereus aanbod deed door voor te stellen om het primaire overschot van 4% naar 1% van het bbp terug te brengen, in plaats van helemaal naar nul.
Dada esta posibilidad, Varoufakis puede haber creído que estaba ofreciendo a otros ministros de finanzas de la UE una oferta generosa al proponer un recorte del superávit primario del 4% al 1% del PBI, en vez de llevarlo directamente a cero.

Hij citeert de Griekse oud-minister Varoufakis die vaststelt dat pessimisme in de economie noodlottige gevolgen heeft want ‘als we menen dat iets heel moeilijk te bereiken valt, doen we niet alles wat nodig is om dat te bereiken en worden de pessimistische vooruitzichten bewaarheid'.
Asegura el exministro griego Yanis Varoufakis que el pesimismo en la economía tiene efectos nefastos:“Si creemos que algo es muy difícil de lograr, entonces no haremos todo lo que hace falta para lograrlo y las previsiones pesimistas se confirmarán”.

Hoe "varoufakis" te gebruiken in een Nederlands zin

Men kan Yanis Varoufakis moeilijk naïef noemen.

Varoufakis sprak woensdag met ECB-president Mario Draghi.

Varoufakis doorspekt zijn boek met aansprekende voorbeelden.

En Varoufakis heeft een leuk boekje geschreven.

Yanis Varoufakis reageert daar regelmatig zelf op.

Nogsteeds vooroverleg tussen Schauble, Varoufakis en Dijsselbloem.

In Volwassenen onder elkaar onthult Varoufakis álles.

Volgens Varoufakis is dit 1,9 miljard euro.

Jammer dat Varoufakis zijn beheersing niet verloor.

Varoufakis schreef er later twee boeken over.

Hoe "varoufakis, varufakis" te gebruiken in een Spaans zin

Varoufakis and his comrades in the future.

Y va el Varufakis y dimite, toma ya, pa chulo yo.

Did Greek minister Varoufakis show Germany the 'Stinkefinger'?

Varoufakis became a source of amusement for me.

Yanis Varufakis dimite tras el "no" que él defendía.

Who will replace Varoufakis as Greek Finance Minister?

Or at least that’s how Varoufakis imagines it.

Que una persona inteligente como Varufakis diga semejante necedad!

Cómo no: Varoufakis nos marca el camino.?

Minus the Varoufakis comments (comments about Yanis handling).