Voorbeelden van het gebruik van Vertaalster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze is vertaalster.
Vertaalster en/of automatische vertaling.
Sanne is een goede en betrouwbare vertaalster.
Sanne es una traductora buena y fiable.En zijn vertaalster, wat een ondankbare taak was.
Y su traductora, los cual fue una tarea ingrata.Ze werkt in het hotel, en als vertaalster.
Trabaja en el hotel, y además como intérprete.Waarom komt er een vertaalster namens Shen Yue?
¿Por qué está un traductor haciendo la puja de Shen Yue?Hierbij bied ik mijn diensten aan als vertaalster.
Voy a proponer mis servicios como traductor.Ik ben vertaalster Engels met jarenlange ervaring in het zakenleven.
Soy una traductora de inglés con muchos años de experiencia en el negocio.Hij spreekt geen Engels en zij is zijn vertaalster.
ÉI no habla inglés… y ella es su intérprete.Ik ben vrouw, moeder, zakenpartner, leerkracht, vertaalster, kind in hart en nieren, en ik ben mormoon.
Sanne is een professionele, vriendelijke en betrouwbare vertaalster.
Sanne es profesional, amable y una traductora fiable.Hannah Nydahl is een veel gewild vertaalster en interpreteerster van de Tibetaans boeddhistische filosofie.
Hannah Nydahl es una traductora e interprete muy buscada de la filosofía del budismo tibetano.WordMagic is opgericht en wordt geleid door beëdigd vertaalster en tolk Miriam Hooijer.
WordMagic es fundado y dirigido por la traductora jurada e intérprete Miriam Hooijer.Ze werkte in New York als vertaalster voor de Verenigde Naties en voor het handelsbureau van de Spaanse ambassade.
Trabajó en Nueva York como intérprete para la ONU y para la oficina comercial de la embajada español….Het is uiteindelijk haar dochter Dunya Breur(1942-2009),die Slavische talen heeft gestudeerd en werkt als vertaalster en publiciste, die dit taboe weet te doorbreken.
Es su hija Dunya Breur(1942-2009),que estudió lenguas eslavas y trabaja como traductora y publicista que sabe cómo romper este tabú.Wat doet de feministische vertaalster wanneer haar gevraagd wordt om een duidelijk seksistische tekst te vertalen?
¿Qué hace el traductor feminista cuando se le pide la traducción de un texto manifiestamente machista?Han Translations is een vertaalbureau dat zich specialiseert in Koreaanse vertalingen enwordt geleid door de Belgische vertaalster Steffie Vandelacluze.
Han Translations es una agencia de traducción que se especializa en traducciones coreanas yes dirigida por la traductora belga Steffie Vandelacluze.Samen met Christine Ruf werkt zij als freelance vertaalster van astrologische boeken en artikelen(Engels- Duits en Duits- Engels).
Junto a Christine Ruf, trabaja como traductora independiente de libros y artículos astrológicos(Inglés- Alemán y Holandés- Alemán).De jonge vertaalster Rebecca woont samen met haar vriend Marco(ski-leraar van beroep) in een berg-chalet van haar vriendin Laura die verpleegster is.
Traductor rubia joven Rebecca vive con su instructor de esquí novio Marco en una villa de montaña propiedad de su amiga, enfermera Laura.Ontvangsten van het Hart, door Giuseppe Cracco, echteverhalen, voor het eerst naar het Italiaans vertaald door Jacqueline, onze Italiaanse vertaalster en tolk.
Recibimientos en el Corazón, del autor Giuseppe Cracco,historias reales traducidas por primera vez al italiano por Jacqueline, nuestra traductora e intérprete de italiano.Ze was het luisterend oor voor collega's, de vertaalster als een vormgever of programmeur iets niet kon uitdrukken en ze was de gangmaakster.
Era la oyente de los colegas, la traductora como diseñadora o programadora no podía expresar algo y era la creadora de la pandilla.Echter de vertaalster had in haar samenvatting moeten zeggen:-"Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida."- “Ik weet, dat we een steeds sterkere en meer verenigde relatie met Spanje zullen hebben…”(vanaf minuut 00:23van de vídeo).
Sin embargo, la traductora dijo a modo de resumen:"Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida"(a partir del minuto 11: 28 del vídeo).Deze verjaringstermijn geldt ook voor andere schadevorderingen aan de vertaalster onafhankelijk van hun wettelijke basis(ook voor aanspraken voor compensatie van ijdele uitgaven).
Este plazo de prescripciónes aplicable igualmente para otras reclamaciones de indemnización contra la traductora, independientemente de su fundamento jurídico(incluidas MarÃa, een jonge vertaalster die na een verblijf in Italië terugkeert naar Madrid, ontmoet op het vliegveld van Rome de mooie, raadselachtige en ongrijpbare Eva en ze voelt zich onmiddellijk hevig tot haar aangetrokken.
María, una joven traductora que regresa a Madrid tras una estancia en Italia, conoce en el aeropuerto de Roma a la hermosa Eva, enigmática e inabarcable, y de inmediato se siente profundamente atraída por ella….Eerlijk gezegd had ik nooit gedacht dat ik als vrijwillig vertaalster nog eens de kans zou krijgen deel uit te maken van de GV-familie en zo veel geweldige mensen zou leren kennen die de wereld veranderen.
La verdad es que jamás en mi vida pensé que, siendo una traductora voluntaria, tendría la oportunidad de formar parte de esta familia de GV y conocer a tanta gente increíble que va cambiando el mundo.(3) Glossaria en terminologieën die de vertaalster in de loop van het werk heeft samengesteld zijn niet aan geheimhouding onderhevig en zijn eigendom van de vertaalster in zoverre niets anders schriftelijk wordt overeengekomen.
(3) Los glosarios y la terminología que la traductora genere en el transcurso de su trabajo no están sujetos al deber de confidencialidad, y son propiedad de la traductora, a menos que se haya acordado por escrito lo contrario.ProMosaik Children werd in februari 2019 in Istanboel opgericht door Milena Rampoldi, vertaalster, auteur en mensenrechtenactiviste met het doel zich in te zetten om kosteloos online vertalingen van kinderboeken in verschillende talen aan te bieden.
ProMosaik Children fue fundada en febrero de 2019 en Estambul por la traductora, escritora y activista de derechos humanos Milena Rampoldi para promover la oferta gratuita en línea de traducciones de libros infantiles en diferentes idiomas.Amanda, onze Franse beëdigde vertaalster en tolk is gespecialiseerd in juridische vertalingen en vertaalt belangrijke internationale projecten.
Amanda, nuestra traductora jurada e intérprete de francés está especializada en la traducción de documentación jurídica y traduce importantes proyectos de alcance internacional.Mette Thomsen(3 aug. 1949, Denemarken) werkt sinds 1988 als vertaalster van spirituele en psychologische literatuur voor Deense uitgevers en haar eerste opdracht was de vertaling van"The Astrology of Fate" van Liz Greene.
Mette Thomsen(Agosto 3, 1949, Dinamarca)ha estado trabajando como traductora de literatura espiritual y psicológica para editores daneses desde 1988, su primer trabajo fue la traducción de"Astrología y Destino" de Liz Greene.
